Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Amelia Opie (1769-1853)

Sprog: engelsk

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Opie, Amelia]: Cicilie Fitzhenry eller Faderen og Datteren. Overs. af Fransk ved W. A. Obdrup. ♦ Kbh., 1805. 158 sider (1805, roman) EMP1097 BD4:sp495
originaltitel: The father and daughter, 1801
Detaljer
oversat af W.A. Obdrup (1779-1810)
kollaps Noter
note til titel Oversat til fransk 1802: Le pére et la fille. Conte moral.
note til titel I Bibliotheca Danica medtaget under Franske Romaner og Fortællinger uden Forfatter, spalte 495.
Trykt i periodicum Opie, Miss: Mistanke. En Criminal-Historie fortalt efter Miss Opie (1824, novelle(r)) 👓
originaltitel: The robber
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side 242-71. [Efter teksten:] L. Kruse.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Opie, Mrs.: Den sidste Reise. En sand Begivenhed. Fortalt af Mrs. Opie (1828, novelle(r)) 👓
originaltitel: The last voyage, 1827
del af: Hertha
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Note til titlen side 358: Fra "The Amulet" for 1828.
note om føljeton Trykt i Hertha, 1828, 1. Bind, 3. Hæfte, side 358-65.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Opie, Mrs.: Uskyldige Usandheder. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Gyldendal, 1858. 142 sider. Pris: 72 Sk. (1858, roman) EMP1098
originaltitel: White lies, 18??
oversat af Anonym
Bog Opie, Mrs.: [indgår i antologien: Underholdende Fortællinger [c]] Uheldigt Frieri. Efter Mrs. Opie (1867, novelle(r)) EMP 73
originaltitel: ?
oversat af Anonym
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?uheldigt frieri Uheldigt Frieri1867
father and daughter the The father and daughter1801cicilie fitz0henry Cicilie Fitzhenry1805
last voyage the The last voyage1827sidste rejse den Den sidste Reise1828
robber the The robbermistanke Mistanke1824
white lies White lies18??uskyldige usandheder Uskyldige Usandheder1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden