Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Albert Bitzius (1797-1854)
Sprog: tysk
Gotthelf, Jeremias (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

originaltitel: Der Besenbinder von Rychiswyl, 1851
Detaljer


originaltitel: Die Sylvestertraum, 1842
Detaljer
oversat af Betty Salomon (1803-1868)



originaltitel: Käthi, die Grossmutter, 1846
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
andet: Karl Manuel (1808-1873, sprog: tysk)




originaltitel: Geld und Geist, 1843-44
Detaljer
forord af Sven Johan Stolpe (1905-1996, sprog: svensk)
oversat af Ingeborg Gad (1897-1979)
1944 Senere udgave: Gud og Mammon. Overs. af N. J. Rald. (Overs. efter den schweiziske Udg. af "Geld und Geist"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1944. 298 sider. Pris: kr. 6,00
1968 Senere udgave: Gud og Mammon. Indledning af Sven Stolpe. Overs. fra Tysk efter "Geld und Geist" af Ingeborg Gad. (Indledningen overs. fra Svensk). 2. Opl. ♦ Unitas, 1968. 310 sider



Detaljer
oversat af N.J. Rald (1899-1972)
1944 1. udgave: Gud og Mammon. Indledning af Sven Stolpe. (Overs. fra Tysk efter "Geld und Geist" af Ingeborg Gad. (Indledningen overs. fra Svensk)). ♦ De Unges Forlag, 1944. 310 sider. Pris: kr. 6,00



originaltitel: Wie Uli, der Knecht, glücklich wird, 1841
Detaljer
oversat af Ingeborg Gad (1897-1979)
1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hvad et Menneske saar. ("Uli der Pächter" overs. af K. E. Jordt Jørgensen). ♦ De Unges Forlag, 1947. 338 sider. Pris: kr. 9,75



originaltitel: Uli der Pächter, 1849
Detaljer
oversat af K.E. Jordt Jørgensen (1906-1984)
1946 Samhørende, 2. del af: Det største af alt. ("Wie Uli der Knecht glücklich wird". Overs. af Ingeborg Gad). ♦ De Unges Forlag, 1946. 336 sider. Pris: kr. 8,75


originaltitel: Die schwarze Spinne, 1842
serietitel: Levende Litteratur, 29
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)



Detaljer
forord af Sven Johan Stolpe (1905-1996, sprog: svensk)
oversat af Ingeborg Gad (1897-1979)
1944 1. udgave: Gud og Mammon. Indledning af Sven Stolpe. (Overs. fra Tysk efter "Geld und Geist" af Ingeborg Gad. (Indledningen overs. fra Svensk)). ♦ De Unges Forlag, 1944. 310 sider. Pris: kr. 6,00
Liste over originaltitler
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.