Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Max Ring (1817-1901)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ring, Max: Bag Coulisserne. Humoristiske Skizzer fra Theaterverdenen. Overs. ♦ A. Levy, 1858 [ie: 1857]. 174 sider. Pris: 3 mk. (1858, novelle(r)) EMP2670
originaltitel: Hinter den Coulissen, 1857
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 fejlagtigt medtaget under Danske Romaner.
note til oversat titel Adresseavisen 24-12-1857, side 4, uddrag af annonce: Idag er udkommen "Bag Coulisserne". Humoristiske Skizzer fra Theaterverdenen af Max Ring. Priis, 3 mk. A. Levy, Pilestræde 96.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[a] Ring, Max: Bag Coulisserne (1858, novelle(r))
originaltitel: Hinter den Coulissen, 1857
[b] Ring, Max: Privattheatret (1858, novelle(r))
originaltitel: Das Liebhabertheater, 1857
[c] Ring, Max: Et rejsende Skuespillerselskab (1858, novelle(r))
originaltitel: Ein Schmiere, 1857
[d] Ring, Max: Kjærlighedssorg og Kjærlighedsglæder (1858, novelle(r))
originaltitel: Liebesleid und Liebeslust, 1857
[e] Ring, Max: To Kunstnere (1858, novelle(r))
originaltitel: Zwei Künstler, 1857
[f] Ring, Max: Den smukke Edvina (1858, novelle(r))
originaltitel: Die schöne Edwina, 1857
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Hinter den Coulissen, 1857.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[g] Ring, Max: En Debut (1858, novelle(r))
originaltitel: Ein erstes Debut, 1857
[h] Ring, Max: Naar Enden er god er Alting godt (1858, novelle(r))
originaltitel: Ende gut, Alles gut, 1857
Bog Ring, Max: [indgår i antologien: Smaafortællinger [a]] Frederik den Stores Livkudsk (1862, novelle(r)) EMP1592
originaltitel: ?
Bog Ring, Max: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s136]] Magikeren og Somnambulen. Efter Max Ring. Side 136-65 (1873, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Bog Ring, Max: Anklageren i Strasbourg. Historisk Fortælling. Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. 112 sider (1876, roman) EMP2671
originaltitel: Der Anklager von Strassburg, 1869
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
Bog Ring, Max: [indgår i antologien: Fortællinger [s346]] Den lille. Af Max Ring. - Her efter "Hors. Av.". Side [346]-415 (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die Kleine, 1879
del af: Sjællandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Bazar, 25. Jahrgang, fra Nr. 32 (25-8-1879) til Nr. 36 (22-9-1879).
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 28-11-1881 til 20-12-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ring, Max: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer af fremmede Forfattere [c]] Den lille Skolelærerdatter. Novelle (1882, novelle(r)) EMP 111
originaltitel: ?
Bog Ring, Max: [Aftenlæsning [10s265]] Syv Millioner. Novelle (1883, novelle(r))
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 debut ein Ein erstes Debut1857debut en En Debut1858
-0002 kynstler Zwei Künstler1857-0002 kunstnere To Kunstnere1858
? ?frederik den stores livkudsk Frederik den Stores Livkudsk1862
? ?lille skolelz1rerdatter den Den lille Skolelærerdatter1882
? ?magikeren og somnambulen Magikeren og Somnambulen1873
anklager von strassburg der Der Anklager von Strassburg1869anklageren i strasbourg Anklageren i Strasbourg1876
ende gut alles gut Ende gut, Alles gut1857nz3r enden er god er alting godt Naar Enden er god er Alting godt1858
hinter den coulissen Hinter den Coulissen1857bag kulisserne Bag Coulisserne1858
hinter den coulissen Hinter den Coulissen1857bag kulisserne Bag Coulisserne1858
kleine die Die Kleine1879lille den Den lille1881
liebesleid und liebeslust Liebesleid und Liebeslust1857kz1rlighedssorg og kz1rlighedsglz1der Kjærlighedssorg og Kjærlighedsglæder1858
liebhabertheater das Das Liebhabertheater1857privatteatret Privattheatret1858
schmiere ein Ein Schmiere1857rejsende skuespillerselskab et Et rejsende Skuespillerselskab1858
schz2ne edwina die Die schöne Edwina1857smukke edvina den Den smukke Edvina1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden