Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Wilhelm Oertel (1798-1867)

Sprog: tysk
Horn, W. O. von (pseudonym)
Lips, F. W. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Horn, W. O. von: Giftermaalskrøniker. ♦ L. Jordan, 1855. 60 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkested: Sønderborg) (1855, novelle(r)) EMP2589
originaltitel: Heiratsgeschichten, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858 i: Landsbyhistorier [3d] Senere udgave: Giftermaalshistorier
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dofgeschichten, bind 1-4, 1854.
note til oversat titel Medtaget i Dansk Bogfortegnelse [månedshæfte], 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), 1858, side 124.
note om bibliotekers beholdning Denne udgave findes ikke (tjekket 16-3-12015) på noget dansk bibliotek.
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Horn, W. O. von: Badeopvarteren i Ostende. En Historie. Af W. O. von Horn. Af det Tydske ved H. Chr. Geill. Særskilt Aftryk af "Kolding Avis"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1856. 64 sider (1856, novelle(r)) EMP2590
originaltitel: Der Baigneur von Ostende, 1856
del af: Kolding Avis
oversat af Hans Christian Geill (1812-1884)
Bog Horn, W. O. von: Adelma eller Zigeunerqvinden. Fortælling. Af W. O. von Horn. ♦ L. Jordan, 1859 [ie: 1858]. 252 sider. Pris: 1 Rd. (Trykkested: Sønderborg) (1858, roman) EMP2592
originaltitel: Guy de Saint-Flour, 1834
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Udgivet på tysk i: Sämmtliche historisch-romantische Erzählungen und Geschichten von F.W. Lips, Dritter Band, 1834.
note til titel I senere udgaver er romanens titel stavet: Gui de Saint-Flour.
note til oversat titel Medtaget i Dansk Bogfortegnelse [månedshæfte], 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), 1858, side 124.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Horn, W. O. von: Landsbyhistorier. ♦ Præstø, Stilling, 1858. 1.-3. Samling, (320 sider + 1 portræt) + 304 + 303 sider. (Trykkested: Kbh.) (1858, novelle(r)) EMP2591
originaltitel: Rheinische Dorfgeschichten, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Delvis oversættelse af samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, bind 1-4, 1854.
note til oversat titel Flyveposten 16-12-1857, side 3: I de største Boglader og hos Undertegnede modtage Subskription paa W. O. v. Horns Landsbyhistorier ... Værket vil udgaae i ugentlige Hefter paa 32 Sider til den billige Priis 4 Sk. Jul. Stilling, Bogtrykker, Grønnegade 261, 1ste Sal.
note til oversat titel [Annoncen har nogle lidt andre titler på nogle af novellerne, og lister også indholdet af et 4de Bind [udkom nok ikke]: En Spillemand. En Spøgelsehistorie. En Smuglerhistorie. Ammi. Saaledes gik det mig].
kollaps Indhold

[1a] Horn, W. O. von: I Smedien (1858, novelle(r))
originaltitel: Aus der Schmiede, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[1b] Horn, W. O. von: Deserteurerne (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Deserteure, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[1c] Horn, W. O. von: Min første Brud (1858, novelle(r))
originaltitel: Meine erste Braut, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[1d] Horn, W. O. von: Elsboerne (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Elser, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2a] Horn, W. O. von: Mailehnet (1858, novelle(r))
originaltitel: Das Mailehen, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2b] Horn, W. O. von: Fragmenter af to fattige Djævles Liv (1858, novelle(r))
originaltitel: Fragment aus dem Leben zweier armen Teufel, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2c] Horn, W. O. von: Af en Vogelsbergers Liv i Krog og Fred (1858, novelle(r))
originaltitel: Aus dem Leben eines Vogelbergers in Krieg und Frieden, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2d] Horn, W. O. von: Concurrenten (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Zweite, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2e] Horn, W. O. von: Frieren (1858, novelle(r))
originaltitel: Der Freiermann, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3a] Horn, W. O. von: Historien om de to Møllerbørn (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Geschichte von den zwei Müllerkindern, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3b] Horn, W. O. von: Originalen (1858, novelle(r))
originaltitel: Das Original, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3c] Horn, W. O. von: En Historie fra Moselen (1858, novelle(r))
originaltitel: Ein Stücklein von der Mosel, 1854
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3d] Horn, W. O. von: Giftermaalshistorier (1858, novelle(r))
1855 1. udgave: Giftermaalskrøniker. ♦ L. Jordan, 1855. 60 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkested: Sønderborg)
Bog Horn, W. O. v.: [indgår i: Avillion [s121-157]] En Smuglerhistorie fra Rhinegnene. Side 121-157 (1863, novelle(r)) EMP1064
originaltitel: Eine Rheinische Smugglergeschichte, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, 1854.
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Horn, W. G. v. [ie: Horn, W. O. v.]: Fætteren i Konsistoriet. Fortælling af W. G. v. Horn [ie: W. O. v. Horn, pseudonym for Wilhelm Oertel]. Af det Tydske ved H. Chr. Geill. ♦ [Wisbech], [ca. 1877]. 4½ ark ([1877?], novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af H. Geill (f. 1894)
Bog Horn, W. O. von (W. Oertel): Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider (1888, roman) EMP2593
originaltitel: Der Herr ist mein Schild, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær)
Bog Horn, W. O. von: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1900, roman) EMP2594
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
1888 1. udgave: Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider
Bog Horn, W. O. v.: Kludesamleren fra Paris. En Historie fra Aaret 1805. ♦ K. Laurtsen, 1903. 112 sider (1903, roman)
originaltitel: Der Lumpensammler von Paris, 1858
oversat af Anonym
Børnebog Oertel, W.: Strandrøveren. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 8
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fz1tteren i konsistoriet Fætteren i Konsistoriet[1877?]
? ?strandrz2veren Strandrøveren1924
aus dem leben eines vogelbergers in krieg und frieden Aus dem Leben eines Vogelbergers in Krieg und Frieden1854af en vogelsbergers liv i krog og fred Af en Vogelsbergers Liv i Krog og Fred1858
aus der schmiede Aus der Schmiede1854i smedien I Smedien1858
baigneur von ostende der Der Baigneur von Ostende1856badeopvarteren i ostende Badeopvarteren i Ostende1856
deserteure die Die Deserteure1854desertz2rerne Deserteurerne1858
elser die Die Elser1854elsboerne Elsboerne1858
fragment aus dem leben z0weier armen teufel Fragment aus dem Leben zweier armen Teufel1854fragmenter af to fattige djz1vles liv Fragmenter af to fattige Djævles Liv1858
freiermann der Der Freiermann1854frieren Frieren1858
geschichte von den z0wei myllerskindern die Die Geschichte von den zwei Müllerkindern1854historien om de 02 mz2llerbz2rn Historien om de to Møllerbørn1858
guy de saint-flour Guy de Saint-Flour1834adelma Adelma1858
heiratsgeschichten Heiratsgeschichten1854giftermz3lskrz2niker Giftermaalskrøniker1855
herr ist mein schild der Der Herr ist mein Schild1854herren er mit skjold Herren er mit Skjold!1888
lumpensammler von paris der Der Lumpensammler von Paris1858kludesamleren fra paris Kludesamleren fra Paris1903
mailehen das Das Mailehen1854mailehnet Mailehnet1858
meine erste braut Meine erste Braut1854min fz2rste brud Min første Brud1858
original das Das Original1854originalen Originalen1858
rheinische dorfgeschichten Rheinische Dorfgeschichten1854landsbyhistorier Landsbyhistorier1858
rheinische schmugglergeschichte eine Eine Rheinische Smugglergeschichte1854smuglerhistorie fra rhinegnene En Smuglerhistorie fra Rhinegnene1863
stycklein von der mosel ein Ein Stücklein von der Mosel1854historie fra moselen en En Historie fra Moselen1858
z0weite die Die Zweite1854konkurrenten Concurrenten1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden