Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Horn, W. O. von: Giftermaalskrøniker. ♦ (Trykt i Sønderborg), L. Jordan, 1855 (1855, novelle(r)) EMP2589
originaltitel: Heiratsgeschichten, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858 i: Landsbyhistorier [3d] Senere udgave: Giftermaalshistorier
Noter
På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dofgeschichten, bind 1-4, 1854.
Denne udgave findes ikke (tjekket 16-3-12015) på noget dansk bibliotek.
Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Internet Archive
Horn, W. O. von: Badeopvarteren i Ostende. En Historie. Af W. O. von Horn. Af det Tydske ved H. Chr. Geill. Særskilt Aftryk af "Kolding Avis"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1856. 64 sider (1856, novelle(r)) EMP2590
Horn, W. O. v.: [indgår i: Avillion [s121-157]] En Smuglerhistorie fra Rhinegnene. Side 121-157 (1863, novelle(r)) EMP1064
originaltitel: Eine Rheinische Smugglergeschichte, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, 1854.
Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på: Internet Archive
Horn, W. O. von (W. Oertel): Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider (1888, roman) EMP2593
originaltitel: Der Herr ist mein Schild, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1900Senere udgave: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær)
Horn, W. O. von: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1900, roman) EMP2594
18881. udgave: Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider
Horn, W. O. v.: Kludesamleren fra Paris. En Historie fra Aaret 1805. ♦ K. Laurtsen, 1903. 112 sider (1903, roman)
EMP Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.