Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

August Schrader (1815-1878)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Schrader, August: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [a]] En Familiehemmelighed (1857, novelle(r)) EMP 55
Bog Schrader, A.: Mark Sutherland. Roman. ♦ 1857. Del 1-3 (1857, roman) EMP2750
originaltitel: Mark Sutherland, 1856
oversat af Anonym
Bog Schrader, August: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [b]] Novelle (1857, novelle(r)) EMP 55
Bog Schrader, A.: Bruden i Louisiana. Roman. ♦ 1858. Del 1-2 (1858, roman) EMP2751
originaltitel: Die Braut von Louisiana, 1850
oversat af Anonym
Bog Schrader, A.: Guldkongen eller Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1877-78. Del 1-3, 257 + 221 + 160 sider (1877-78, roman) EMP2752
originaltitel: Ein Goldkönig, 1876
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1885. Del 1, 640 sider
Bog Schrader, A.: Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1885. Del 1, 640 sider (1885, roman) EMP2753
Detaljer
oversat af Anonym
1877-78 1. udgave: Guldkongen eller Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1877-78. Del 1-3, 257 + 221 + 160 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med 1. udgave.
note til oversat titel Omfatter alle tre dele uden at angive det.
Bog Schrader: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 175 sider (1923, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 175 sider
1925 Senere udgave: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 175 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 25-9-1923 til 17-10-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Schrader: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 175 sider (1923, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 1. udgave: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 175 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 12-10-1923 til 8-11-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Schrader: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 175 sider (1925, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 1. udgave: Mediet. Roman af Schrader. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 175 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 16-11-1925 til 17-12-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?mediet Mediet1923
braut von louisiana die Die Braut von Louisiana1850bruden i louisiana Bruden i Louisiana1858
goldkz2nig ein Ein Goldkönig1876guldkongen Guldkongen1877-78
mark sutherland Mark Sutherland1856mark sutherland Mark Sutherland1857

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden