Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Henry Giles Kingston (1814-1880)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Kingston, W. H. G.: De vaade Veie eller Midshipman Neil d'Arcys Levnet og Bedrifter. Oversat fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med fire Raderinger efter H. Anelay. ♦ Wøldike, 1858. viii + 354 sider (1858, børnebog)
originaltitel: Salt water, or Neils d'Arcy's life at sea, 1857
Detaljer
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
illustrationer af Henry Anelay (1817-1883, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kingston: Sørøveren Pepe (1858, novelle(r))
originaltitel: Pepe, the pirate, 1849
del af: Universum
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The albatross, Vol 2, 1849.
note om føljeton Trykt (oversættelsen er et uddrag) i Universum, Tredie Bind, side 225-94 [I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: Kingston].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Kingston: Yarra. En Fortælling fra Afrika (1858, novelle(r))
originaltitel: Yarra, the slave girl, 1849
del af: Universum
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The albatross, Vol 1, 1849.
note om føljeton Trykt i Universum, Tredie Bind, side 508-37 [I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: Kingston].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Børnebog Kingston, W. H. G.: Frederik Markham i Rusland eller De unge Reisende i Czarens Land. Efter det Engelske ved P. V. Grove. ♦ Wøldike, 1859. viii + 219 sider + 4 Tavler (1859, børnebog)
originaltitel: Fred Markham in Russia, 1858
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
illustrationer af Robert Thomas Landells (1833-1877, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kingston, W. H. G.: Paa Eventyr i Australien. Avtoriseret Overs. ved F. Borch. ♦ 1890. 155 sider (1890, roman) EMP 896
originaltitel: Adventures in Australia, 1885
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Nationaltidende 5-12-1890, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Kingston, W. H. G.: Frederik Markham i Rusland. Paa Norsk i forkortet utg. ved Clara Thue Ebbell. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1921. 167 sider (1921, børnebog)
originaltitel: The three admirals, 1878
Detaljer
oversat af Clara Thue Ebbell (1880-1971, sprog: norsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 162 [Anmeldelse, signeret: J.F.].
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 admirals the The three admirals1878-0003 admiraler Frederik Markham i Rusland1921
adventures in australia Adventures in Australia1885pz3 eventyr i australien Paa Eventyr i Australien1890
fred markham in russia Fred Markham in Russia1858frederik markham i rusland Frederik Markham i Rusland1859
pepe the pirate Pepe, the pirate1849sz2rz2veren pepe Sørøveren Pepe1858
salt water Salt water, or Neils d'Arcy's life at sea1857vz3de veje De vaade Veie1858
yarra the slave girl Yarra, the slave girl1849yarra Yarra1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden