Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Louis Reybaud (1799-1879)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Reybaud, Louis: Jerome Paturot. Aftryk efter "Folkets" Feuilleton, med 66 Træsnit. ♦ 1849. 251 sider, illustreret (1849, roman) EMP4576
originaltitel: Jérôme Paturot, 1842
del af: Folket
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1850 Senere udgave: Jeronymus Paturot søgende sig en Stilling her i Livet. Oversat af A.E. Morville. 1-2 Del
kollaps Noter
note til oversat titel Annonce i Berlingske Tidende 24-12-1850: Udkommen er: Jerome Paturots vidunderlige Hændelser af Louis Reybrand [ie: Reybaud]. 252 Pagina med 66 Billder. Faaes overalt i Bogladerne, saavelsom hos Udgiveren Flinch i Pilestræde Nr. 84, 4de Sal.
Bog Reybaud, Louis: Jeronymus Paturot søgende sig en Stilling her i Livet. Oversat af A.E. Morville. 1-2 Del (1850, roman) EMP4577
kollaps Detaljer
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
1849 1. udgave: Jerome Paturot. Aftryk efter "Folkets" Feuilleton, med 66 Træsnit. ♦ 1849. 251 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale til tredie Original-Udgave [signeret L.R.].
Bog Reybaud, Louis: Corsaren. En Roman. Bearbeidet af H. P. Holst. ♦ 1854. Deel 1-2, 190 + 236 sider (1854, roman) EMP4578
originaltitel: La vie de corsaire, 1854
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 220 (21-9-1854) til Nr. 259 (6-11-1854).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Reybaud, Louis: En Nutids-Roman. Overs. fra Fransk af A. Courlænder. ♦ 1855. Deel 1-2, 156 + 230 sider. (Udlandet, 12-13) (1855, roman) EMP4579
originaltitel: Scènes de la vie moderne, 1855
serietitel: Udlandet, 12-13
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Bog Reybaud, Louis: Hvad man kan see gratis paa Gaden. Optegnelser af en Pariser Municipalgardisk. Af Louis Reybaud. (Udgivet som Tillæg til "Flyveposen"). ♦ 1857. 1.-2. Deel, 162 + 187 sider (1857, roman) EMP4580
originaltitel: Ce qu'on peut voir dans une rue, 1858
del af: Flyveposten
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Samme titel udgivet både på Levy og Jordans Forlag. Titlerne afviger dog, den ene hedder: Hvad man kan see gratis paa Gaden, den anden: Hvad man seer gratis paa Gaden.
note om fraklipningsføljeton Tillægsark til Flyveposten fra 10-2-1857 til 2-5-1857.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
ce qu'on peut voir dans une rue Ce qu'on peut voir dans une rue1858hvad man kan se gratis pz3 gaden Hvad man kan see gratis paa Gaden1857
jer�me paturot Jérôme Paturot1842jerome paturot Jerome Paturot1849
scenes de la vie moderne Scènes de la vie moderne1855nutidsroman en En Nutids-Roman1855
vie de corsaire la La vie de corsaire1854korsaren Corsaren1854

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2526.htm
Scan me!