Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Carl Franz van der Velde (1779-1824)

Sprog: tysk

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Velde, C.F. van der: [indgår i antologien: Udvalgte og yndede Fortællinger [b]] Horoscopet. En Fortælling fra de indre Kriges Tider i Frankrig (1824, novelle(r)) EMP1581

oversat af L.J. Flamand (1800-1879)

Velde, C. F. van der: Prinds Frederik. En Fortælling fra den første Halvdeel af det attende Aarhundrede. Paa Dansk efter Originalens tredie Udg. af H. F. Martensen. ♦ 1827. Bd. 1, 204 sider. (Skrivter, Bd. 1) (1827, roman) EMP2939 BD4:sp474

originaltitel: Prinz Friedrich, 1820

Detaljer

oversat af Henrik Frederik Martensen, f 1801 (f. 1801)

Noter

På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.

Side 1-16: Forerindring af C. A. Böttiger.

Kun bind 1 udkom.

Velde, C. F. van der: Erobringen af Mexico. Historisk romantisk Skildring fra den første Fjerdedeel af det sextende Aarhundrede. Paa Dansk af T. Ph. Hansen [ie: Joh. Werfel]. ♦ 1830. Deel 1-3, 152 + 144 + 128 sider (1830, roman) EMP2940 BD4:sp474

originaltitel: Der Eroberung von Mexico, 1821

Detaljer

oversat af Johan Werfel (1764-1831)

Noter

På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.

Velde, C. F. van der: Røver-Admiralen eller: den ædle Yngling. Overs. ved C. Schumacher. ♦ 1830. 67 sider (1830, roman) EMP2941 BD4:sp474

originaltitel: Der Filibustier. Eine Erz. aus dem letzten Drittel des 17. Jahrhunderts, 1819

Detaljer

oversat af Caspar Schumacher (1794-1851)

Noter

På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.

Velde, C. F. van der: Patricierne. Overs. af L. Gjellerup. ♦ Slagelse, 1831. 204 sider (1831, roman) EMP2942

originaltitel: Die Patrizier, 1823

Detaljer

oversat af L. Gjellerup

digte af Theodor Barfoed (1799-1878)

Noter

På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.

På smudstitelblad under titlen: En Fortælling fra den sidste Trediedeel af det sextende Aarhundrede.

Side 204: Tanker helligede Tausdorfs Minde [digt signeret Th. Barfoed].

Velde, C. F. v. d.: Guido. En Novelle. Udg. af E. Petersen. ♦ (Jacobsens Bogt.), 1841. 103 sider. Pris: 48 Sk. (1841, roman) EMP2943

originaltitel: Guido, 1822

udgiver: E. Petersen, o 1840

Originaltitel	År	Dansk titel	År
eroberung von mexico der Der Eroberung von Mexico	1821	erobringen af mexico Erobringen af Mexico	1830
filibustier der Der Filibustier. Eine Erz. aus dem letzten Drittel des 17. Jahrhunderts	1819	rz2veradmiralen Røver-Admiralen	1830
guido Guido	1822	guido Guido	1841
patriz0ier die Die Patrizier	1823	patricierne Patricierne	1831
prinz0 friedrich Prinz Friedrich	1820	prins frederik Prinds Frederik	1827

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden