Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Robinson Planché (1796-1880)
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Planché, J. R.: Oberon. Romantisk Tryllespil i tre Akter. Af J. R. Planché. Oversat efter den engelske Original, til C. M. v. Webers Musik af Oehlenschläger. ♦ Kbh., Trykt og forlagt ved Bogtrykker J.D. Qvist, 1831. 71 sider (1831, dramatik) BDsupp:sp792
Noter
(bearbejdelse) anonym [Rowley, W.]: Brødrene Foster. Lystspil i fire Acter. Efter Töpfers Bearbeidelse af en engelsk Original omarbeidet af J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel, 1833. 22 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1833, dramatik) BDsupp:sp792 👓 Noter
Fuld visning af oversættelsen på: Planché, J. R.: Oberon. Romantisk Tryllespil i 3 Akter efter Planchés Original og den franske Bearbejdelse (1886, dramatik)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Planché, James Robinson: Oberon romantisk Tryllespil i 3 Akter af I.R. Planché. Oversat af Adam Oehlenschläger, senere [i 1886-87] bearbejdet og til Dels paany oversat af Sophus Bauditz og Pietro Krohn, Musiken af C.M.v. Weber, Dansen af P. Funck og [i 1886-87] af Emil Hansen oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
oversat af Pietro Krohn (1840-1905)
musik af Carl Maria von Weber (1786-1826, sprog: tysk)
andet af Christoph Martin Wieland (1733-1813, sprog: tysk)
| (premiere 31-01-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| Planché, James Robinson: Carl den tolvte paa Hjemrejsen militært Lystspil i 4 Akter af J.R. Planché (Charles the XII), oversat, efter C. Töpflers tyske Bearbejdelse, af N. P. Nielsen af Karl Friedrich Gustav Töpfer (1792-1871, sprog: tysk)
oversat af N.P. Nielsen, f 1795 (1795-1860)
| (premiere 07-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (bearbejdelse) Brødrene Foster Lystspil i 4 Akter af William Rowley, bearbejdet af J.R. Planché (A new wonder, a woman newer vext), oversat, efter Töpfers tyske bearbejdelse, af J.L. Heiberg af Alph. Rowley (sprog: ukendt)
bearbejdelse af Karl Friedrich Gustav Töpfer (1792-1871, sprog: tysk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 04-10-1833 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler