Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKarl Friedrich Gustav Töpfer (1792-1871)
Sprog: tysk
(henvisning) Toepfer, Carl
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Töpfer, [Karl]: Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider (1830, dramatik)originaltitel: Nehmt ein Exempel dran, 1830
Detaljer
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1836 i: Samlede Skrifter [6d] Senere udgave: Seer jer i Speil!
1848 i: Poetiske Skrifter [4c] Senere udgave: Seer jer i Speil
1862 i: Poetiske Skrifter [11s061] Senere udgave: Seer jer i Speil. Lystspil i een Act. (Tildeels efter Töpfer). Første Gang opført paa det kongelige Theater den 11te October 1830. Side [61]-113
1896 indgår i: Vaudeville-Situationer [f] Senere udgave: Seer jer i Speil
1914 i: Udvalgte Digterværker [3g] Senere udgave: Seer jer i Speil
Noter
(bearbejdelse) anonym [Rowley, W.]: Brødrene Foster. Lystspil i fire Acter. Efter Töpfers Bearbeidelse af en engelsk Original omarbeidet af J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel, 1833. 22 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1833, dramatik) BDsupp:sp792 👓 originaltitel: ?
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:050
Detaljer
af Williams Rowley (1585-1626, sprog: engelsk)
bearbejdelse: James Robinson Planché (1796-1880, sprog: engelsk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter
Fuld visning af oversættelsen på: Detaljer
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1830 1. udgave: Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider
Heiberg, Johan Ludvig: [Poetiske Skrifter [11s061]] Seer jer i Speil. Lystspil i een Act. (Tildeels efter Töpfer). Første Gang opført paa det kongelige Theater den 11te October 1830. Side [61]-113 (1862, dramatik) 👓 Detaljer
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1830 1. udgave: Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Töpfer, Karl: Seer Jer i Speil! Lystspil i 1 Akt paa rimede Vers af Karl Töpfer, frit oversat af J.L. Heiberg oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 11-10-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 67, 1889-1975: 23) |
| Töpfer, Karl: Carl den tolvte paa Hjemrejsen militært Lystspil i 4 Akter af J.R. Planché (Charles the XII), oversat, efter C. Töpflers tyske Bearbejdelse, af N. P. Nielsen af James Robinson Planché (1796-1880, sprog: engelsk)
oversat af N.P. Nielsen, f 1795 (1795-1860)
| (premiere 07-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| Töpfer, Karl: Frederik den anden i Lejren Drama i 2 Akter af Töpfer. Oversat af Th. Overskou oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 27-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (bearbejdelse) Brødrene Foster Lystspil i 4 Akter af William Rowley, bearbejdet af J.R. Planché (A new wonder, a woman newer vext), oversat, efter Töpfers tyske bearbejdelse, af J.L. Heiberg af Alph. Rowley (sprog: ukendt)
bearbejdelse af James Robinson Planché (1796-1880, sprog: engelsk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 04-10-1833 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Töpfer, Karl: Den graa Paletot Vaudeville i 1 Akt, tildels efter Dr. Tøpfers »Die weisse Pikesche« af Erik Bøgh. Musiken arrangeret af C. Malmqvist oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
musik af Carl Malmqvist (1819-1859)
| (premiere 24-03-1851 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler