Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristoph Martin Wieland (1733-1813)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Wieland, C. M.]: Prosaiske Digte. Af Tydsk oversatte ved P. T. W. ♦ Kbh., 1770 (1770, novelle(r)) BD4:sp475 Detaljer
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
Noter
Den Kritiske Journal, 1770, No. 50, spalte 391-93 [Anmeldelse]. Wieland, [Cph. Mart.]: Musarion eller Gratiernes Philosophie. Et Poem i tre Bøger af Hr. Wieland. Oversat [af Claus Fasting] efter den Leipziger Udgave af 1769. Kbh., 1776. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776. [6] 88 sider (1776, digte) BD4:sp277originaltitel: Musarion, 1768
del af: Den kritiske Tilskuer
Detaljer
oversat af Claus Fasting (1746-1791)
Noter
4 upaginerede sider: Tilskrivt til Madam (**) [Signeret: Oversetteren]. 2 upaginerede sider: Fortale [Af oversætteren]. 
Uddrag trykt i Den kritiske Tilskuer, 1776, No. 35, spalte [273]-78. Fuld visning af oversættelsen på: 
Hathi Trust Den kritiske Tilskuer, No. 38 og 39, 1776, spalte 307-11 [Anmeldelse]. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=388%3Bownerid=27021597768263059-392
originaltitel: Selim und Selima, 1752
del af: Det nye Magazin
Detaljer
oversat af H.J. Birch (1750-1795)
Noter På tysk trykt i: Erzählungen, 1752. Trykt i Det Nye Magazin, Andet Binds første Stykke, 1776. Wieland, C. M.: Abderiterne. En meget sandsynlig Historie af Hr. Wieland. ♦ Kiøbenhavn, Paa Christian Gottlob Profts Forlag, 1781. 412 sider (1781, roman) BD4:sp475 👓 originaltitel: Geschichte der Abderiten, 1774-80
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Der Teutsche Merkur, 1774-80. Side [1]-3: Forfatterens Forerindring. Side 412 også: Trykfeil. Forlæggerens adresse: Kongl. Universitets Boghandler i No. 11, 12. og 13. paa Børsen. anonym [Wieland, C. M.]: Araspes og Panthea. En Oversættelse af M. Thygesen. ♦ Odense, 1783 (1783, roman) BD4:sp475 oversat af Matthias Thygesen, f 1758 (1758-1827)
(udgiver) anonym [de la Roche, Maria Sophia]: Frøken v. Sternheims Tildragelser. Ved en af hendes Veninder, af originale Papirer og andre tilforladelige Kilder. Udgivne af C. M. Wieland. ♦ Kjöbenhavn, Boghandler Lønstrups Forlag, 1788. [1.-2. Deel], xvi + 325 + 272 sider (1788, roman) BD4:sp466originaltitel: Geschichte des Fräuleins von Sternheim, 1771
Detaljer
af Marie Sophie von La Roche (1730-1807, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Med kobberstukken titelvignet. Wieland, [Cph. Mart.]: Oberon. Et Heltedigt i tolv Sange, paa Dansk ved Frederik Stoud. Udgivet ved Selskabet til de skjønne Videnskabers Forfremmelse. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1792. [6] 312 sider (1792, digte) BD4:sp277originaltitel: Oberon, 1780
Detaljer
oversat af Fr. Stoud (1759-1823)
Noter 6 upaginerede sider: Til Hans Velbyrdighed Herr Jacob Baden offentlig Lærer i Veltalenhed ved Kjøbenhavns Universitet og Sekreteer i Selskabet til de skjønne Videnskabers Forfremmelse [Fremsendelsestekst til selskabet, signeret: Jeg henlever med megen Høiagtelse Deres Velbyrdigheds ærbødigste Tjener Frederik Stoud, Kjøbenhavn, den 21 April 1791]. Side 312 også: Rettelser i Første Sang, 14de Strophe. 
Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [8-6-1780] Paa Reisen til Fredensborg læste jeg med Fornøielse Wielandts Roman paa Vers Oberon, skrevet med samme Geist som de øvrige, men kydskere. Wieland, C. M.: Agathons Historie. Oversat efter den nyeste Tydske Udgave af Johan Werfel. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af A. Soldin, 1800-03. 1.-3. Deel, xx + 282 + 266 + 362 sider. (Trykkeri: trykt hos Zacharias Breum (Anden og Tredjie Deel)) (1800-03, roman) EMP3002 BD4:sp475 👓 originaltitel: Geschichte des Agathon, 1766-67
del af: Euphrosyne
Detaljer
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Noter På tysk udgivet i 2 bind i 1766-67 og i omarbejdet form 1773 (2. udgave) og 1794 (3. udgave, som del af Sämmtliche Werke). Del 1, side iii-xii: Fortale til den første Originaludgave. Del 1, side xiii-xvi: Fortale til den nyeste Originaludgave. Del 1, side 1-19: Om det Historiske i Agathon. Første Deel har udgivelsåret 1800, Anden Deel har: 1801. Tredie Deel, 1803, har forlagsangivelsen: Forlagt af A. & S. Soldin. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Oberon romantisk Tryllespil i 3 Akter af I.R. Planché. Oversat af Adam Oehlenschläger, senere [i 1886-87] bearbejdet og til Dels paany oversat af Sophus Bauditz og Pietro Krohn, Musiken af C.M.v. Weber, Dansen af P. Funck og [i 1886-87] af Emil Hansen af James Robinson Planché (1796-1880, sprog: engelsk)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
oversat af Pietro Krohn (1840-1905)
musik af Carl Maria von Weber (1786-1826, sprog: tysk)
| (premiere 31-01-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler