Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Johanna Schopenhauer (1766-1838)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Schopenhauer, Johanna: [indgår i antologien: Eros [s044]] Fyrstens Yndling. Fortælling oves. af Louise -n. Side 44-93 (1824, novelle(r)) EMP 14
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Trykt i periodicum Schopenhauer, Johanna: Antonio Solario. (En Malerhistorie af Johanna Schopenhauer) (1825, novelle(r)) 👓
originaltitel: Antonio Solario der Klempner, 1826
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Sammler, fra Nr. 56 (11-5-1826) til 62 (24-5-1826).
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1825, 1. Bind, side 287-321.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Schopenhauer, J.: Molly, den smukke Pige ved Winanderhavet. (Et Brudstykke af J. Schopenhauers Reisee) (1825, novelle(r)) 👓
originaltitel: Das schöne Mädchen von Winandermere
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt som del af: Reise durch England und Schottland, 2. Band, 1818.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1825, 1. Bind, side 473-86.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Schopenhauer, J.: Gabriele. En Roman. Overs. af J. L. Berg. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 228 + 302 sider (1826-27, roman) EMP2743 BD4:sp470
originaltitel: Gabriele, 1819-20
oversat af Ludv. Berg (1787-1853)
Trykt i periodicum Schopenhauer, Joh.: Ørnens Rede. En Fortælling af Joh. Schopenhauer (1828, novelle(r))
originaltitel: Des Adlers Horst
del af: Etui-Bibliothek for Damer
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 1.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 7, 1828, side [sekvens a] [1]-44, under titlen: Ørnereden. (Novelle af J. Schopenhauer).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Schopenhauer, J.: Sidonia. En Roman. ♦ 1829. Deel 1-2, 336 + 326 sider (1829, roman) EMP2744 BD4:sp471
originaltitel: Sidonia, 1828
oversat af Anonym
Bog Schopenhauer, J.: Brøndgiæsterne. Novelle. Overs. af J. Riise. ♦ 1831. 58 sider (1831, novelle(r)) EMP2745
originaltitel: Die Brunnengäste, 1828
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, VII, 1828.
note til oversat titel Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 8, 1829, side [sekvens g] [1]-58, under titlen: Brøndgjesterne, (Fortælling af Johanna Schopenhauer). [I indholdsfortegnelsen: oversat af J. M.].
Bog Schopenhauer, J.: Kierlighed i Liv og Død eller: den skrækkelige Forening. Historisk Fortælling. Udg. paa Dansk af H. S. Møller [ie: Jens L. Beeken]. ♦ 1837. 131 sider (1837, roman) EMP2746
originaltitel: Der Schnee, 1825-28
Detaljer
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, 1-8, 1825-28.
Bog Schopenhauer, Johanna: Grandtanten. Overs. af A. Schmidt. ♦ A. Schmidt, 1846. 109 sider. Pris: 48 Sk. (1846, roman) EMP2747
originaltitel: Meine Grosstante. Aus dem Papieren eines alten Herrn, 1831
oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fyrstens yndling Fyrstens Yndling1824
adlers horst des Des Adlers Horstz2rnens rede Ørnens Rede1828
antonio solario der klempner Antonio Solario der Klempner1826antonio solario Antonio Solario1825
brunnengz1ste die Die Brunnengäste1828brz2ndgz1sterne Brøndgiæsterne1831
gabriele Gabriele1819-20gabriele Gabriele1826-27
meine grosstante Meine Grosstante. Aus dem Papieren eines alten Herrn1831grandtanten Grandtanten1846
schnee der Der Schnee1825-28kz1rlighed i liv og dz2d Kierlighed i Liv og Død1837
schz2ne mz1dchen von winandermere das Das schöne Mädchen von Winandermeremolly Molly,1825
sidonia Sidonia1828sidonia Sidonia1829

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden