Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Thomas Colley Grattan (1792-1864)

Sprog: engelsk
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/7380999/
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Grattan, Thomas Colley]: Præsten og Livgardisten. En Novelle. Overs. af J. Riise. ♦ 1828. 168 sider (1828, roman) EMP 660
originaltitel: The priest and the garde du corps, 1825
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
kollaps Noter
note til oversat titel Note side 1: Forfatterens Navn skal være Grattam.
note til original titel Fra samlingen: Highways and byways, or Tales of the roadside, picked up in the French Provinces by a walking gentleman, second series, vol II-III, 1833.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust, second series, vol. 2
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust, second series, vol. 3
Bog Grattan, T. C.: Guldslagerdatteren i Brügge. Historisk Fortælling. Overs. af A.C. Clausen og C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, 148 + 148 + 130 + 125 sider (1831, roman) EMP 661
originaltitel: The heiress of Bruges, 1830
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
kollaps Noter
url Fuld visning af engelsk tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Grattan, T. C.: Bjørnejægerne. Novelle. Overs. af A.C. Clausen, ♦ 1832. 142 sider (1832, roman) EMP 662
originaltitel: Caribert, the bear hunter, 1825
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
kollaps Noter
note til titel Fra samlingen: High-ways and by-ways, second series, vol. 1, 1825.
url Fuld visning af den engelske tekst (samlingen Highways and byways) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Grattan, T. C.: Jacqueline af Holland. Historisk Fortælling. Overs. af A.C. Clausen og C.F. Güntelberg. ♦ 1833. Deel 1-3, 143 + 156 + 179 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) (1833, roman) EMP 663
originaltitel: Jacqueline of Holland, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 3, side 179: [Note til romanbibliotekets læsere, hvori loves Sues: "Atar Gull" og Spindlers: "Die Nonne von Gnadenzell"].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog anonym [Grattan, Thomas Colley]: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [s003]] Kaptajn X.'s Bedrifter. Efter det Engelske. Her efter Pr. A.-Av. Side [1]-18 (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Story of captain X -, 1835
del af: Vendsyssel Tidende
del af: Præstø Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chamber's Edinburgh Journal, No. 163 (14-3-1835), side 51-52, med tilføjelsen: By the author of Traits of Travel.
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880 til 21-4-1880. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
caribert the bear hunter Caribert, the bear hunter1825bjz2rnejz1gerne Bjørnejægerne1832
heiress of bruges the The heiress of Bruges1830guldslagerdatteren i brygge Guldslagerdatteren i Brügge1831
jacqueline of holland Jacqueline of Holland1831jacqueline af holland Jacqueline af Holland1833
priest and garde du corps the The priest and the garde du corps1825prz1sten og livgardisten Præsten og Livgardisten1828
story of captain x Story of captain X -1835kaptajn xs bedrifter Kaptajn X.'s Bedrifter1880

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden