Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

August von Witzleben (1773-1839)

Sprog: tysk
Tromlitz, A. v. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Tromlitz, A. von: [indgår i antologien: Udvalgte og yndede Fortællinger [a]] Brødrene fra Esens (1824, novelle(r)) EMP1581
originaltitel: B
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Tromlitz, A. v.: Forvandlingen. Fortælling. Overs. ved P. S. Martin. ♦ 1825. 59 sider (1825, novelle(r)) EMP3017 BD4:sp474
originaltitel: Verwandlungen, 1824
Detaljer
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Gesellschafter, 1824.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside MDZ
Trykt i periodicum Tromlitz, A. v.: St. Sebaldus-Kirkegaarden. En Fortælling af A. v. Tromlitz (1825, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Friedhof zu St. Sebaldus, 1816
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Huldigung den Frauen. Ein Taschenbuch von J. F. Castelli für das Jahr 1816.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1825, 1. Bind, side 321-402.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside MDZ
Bog Tromlitz, A. v.: Troubadouren. En romantisk Fortælling. Overs. af J. J. Petersen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1829. 144 sider (1829, roman) EMP3018 BD4:sp474
originaltitel: Der Troubadour, 1829
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Historisch-romantisches Taschenbuch für 1829.
note til titel På tysk senere med titlen: Der alte Troubadour.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Tromlitz, A. v.: De firehundrede fra Pforzheim. En historisk Fortælling. Overs. af H. Holm. ♦ 1830. 158 sider (1830, roman) EMP3019 BD4:sp474
originaltitel: Die Vierhundert von Pforzheim, 1830
Detaljer
udgiver: H. Holm
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Histor.romant. Taschenbuch für 1830.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Tromlitz, A. von: Carraraerne. Fortælling af A. von Tromlitz (1833, roman)
originaltitel: Die Carrara, 1832
del af: Nyt Bibliothek for underholdende Æmner
del af: Nyt Bibliothek for underholdende Æmner
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for underholdende Æmner, Første Bind, side [3]-299 og Andet Bind.
url Fuld visning af den tyske tekst (samlet udgave) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (1. Bind) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (2. Bind) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (3. Bind) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Tromlitz, A. v.: Moriskerne. Historisk Fortælling. Paa Dansk udg. ved S. Jørgensen. ♦ 1836. 285 sider (1836, roman) EMP3020
originaltitel: Die Morisken, 1835
Detaljer
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Histor.romant. Taschenbuch für 1835.
url Fuld visning af den tyske tekst (1. Teil) på: Link til ekstern webside MDZ
url Fuld visning af den tyske tekst (2. Teil) på: Link til ekstern webside MDZ
Bog Tromlitz, A. v.: Ringen. Fortælling fra Trediveaarskrigens Tider. Overs. af A. C. Clausen. ♦ 1837. 98 sider (1837, roman) EMP3021
originaltitel: Der Ring, 1828
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Urania f. 1828.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1827, bind 5, side [sekvens d] [1]-98.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
Bog Tromlitz, A. v.: Jaques Poltrot eller Morderen og hans Brud. En historisk-romantisk Fortælling. Paa Dansk udgivet af J. Behrend. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. Behrend, 1839. 138 sider (1839, roman) EMP3022
originaltitel: Jacques Poltrot, 1827
Detaljer
udgiver: Jacob Behrend (1803-1846)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Historish-romantische Erzählungen, 4, 1827.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0400 von pforz0heim die Die Vierhundert von Pforzheim1830-0400 fra pforz0heim de De firehundrede fra Pforzheim1830
? Bbrz2drene fra esens Brødrene fra Esens1824
carrara die Die Carrara1832carraraerne Carraraerne1833
friedhof z0u st. sebaldus der Der Friedhof zu St. Sebaldus1816sankt sebalduskirkegz3rden St. Sebaldus-Kirkegaarden1825
jacques poltrot Jacques Poltrot1827jaques poltrot Jaques Poltrot1839
morisken die Die Morisken1835moriskerne Moriskerne1836
ring der Der Ring1828ringen Ringen1837
troubadour der Der Troubadour1829troubadouren Troubadouren1829
verwandlungen Verwandlungen1824forvandlingen Forvandlingen1825

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden