Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFredrika Bremer (1801-1865)
Sprog: svensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bremer, Fr.: Nina. En Tegning af Hverdagslivet. Fra det Svenske ved J. R. Reiersen. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 376 + 368 sider. (Familiebibliothek, Ny Suite, 4-5) (1836-1837, roman) EMP3280originaltitel: Nina, 1835
del af: Familiebibliothek
Detaljer
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1836 Samhørende, 2. del af: Præsidentens Døttre. En Fortælling af Forf. af "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1836. 366 sider
Noter
På svensk udgivet som 2. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet. Del 1, side 5-6: Forord [af forf.]. Annonce i Adresseavisen 29-11-1836: Familiebibliotheket4de Bind 1ste Hefte har forladt Pressen, indeholdende Begyndelsen af Nina af Suiten, "Teckningar utur Herdagslifvet." Hele Romanen, der er dobbelt saa stor som "Præsidentens Døttre", leveres i denne Udgave for 8 mk. Flere af denne aandrige Forfatterindes Romaner ville vorde optagne i Bibliotheket, som udgaaer ugentligen med 1 Hefte paa 96 Sider. Subscription modtages hos Hr. Bogtrykker Trier, Snarregaden Nr. 23, og hos Udgiveren
J.R. Reiersen, Holmenscanal Nr. 249.
anonym [Bremer, Fredrika]: Tegninger af Hverdagslivet. Efter det Svenske af Theodor Schorn. ♦ 1836. 378 sider (1836, roman) EMP3282originaltitel: Teckningar utur hvardagslifvet, 2, 1830
Detaljer
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Indhold pseudonym [Bremer, Fredrika]: Præsidentens Døttre. En Fortælling af Forf. af "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1836. 366 sider (1836, roman) EMP3281originaltitel: Presidentens döttrar, 1834
Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
1836-1837 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nina. En Tegning af Hverdagslivet. Fra det Svenske ved J. R. Reiersen. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 376 + 368 sider. (Familiebibliothek, Ny Suite, 4-5)
1845 Senere udgave: Præsidentens Døttre. Andet Oplag. ♦ Schubothe, 1845. 299 sider
Noter På svensk udgivet som 1. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet. På smudstitelblad med undertitlen: Fortælling af en Gouvernante. pseudonym [Bremer, Fredrika]: Nabofamilierne. Af Forf. til "Præsidentens Døttre, Nina o.s.v." Overs. af det Svenske. ♦ Schubothe, 1837. Del 1-4, 176 + 145 + 169 + 168 sider (1837, roman) EMP3283
originaltitel: Grannarne, 1837
Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
1846 Senere udgave: Nabofamilierne. Overs. af Julin Fabricius. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1846.
Noter På svensk udgivet som 3. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet. Del 1-2: Overs. ved C. Julin-Fabricius. anonym [Bremer, Fredrika]: Hjemmet eller Familie-Sorger og Glæder. I fire Afdelinger. Oversat efter det Svenske af Julin-Fabricius. ♦ 1840. [Bind] i-iv, 184 + 224 + 175 + 95 sider (1840, roman) EMP3284originaltitel: Hemmet, 1839
Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
Noter På svensk udgivet som 4. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet. Del 1, side 3: [Tilegnelse "Til min Moder!" af oversætteren]. 
pseudonym [Bremer, Fredrika]: Trælternen. En Skildring fra Fortiden, af Forfatterinden til "Præsidentens Døttre, Nabofamilierne", etc. Oversat af Julin-Fabricius. ♦ Kbh., Schubothe, 1840. 97 sider (1840, dramatik) BDsupp:sp791
originaltitel: Trälinnan, 1840
Detaljer
pseudonym [Bremer, Fredrika]: Strid og Fred eller nogle Scener i Norge. Af Forfatterinden til "Præsidentens Døttre", "Hjemmet" og Fl. Overs. fra det Svenske. ♦ 1841. 249 sider (1841, roman) EMP3285originaltitel: Strid och frid, 1840
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk udgivet som 5. del af serien: Nya teckningar utur hverdagslifvet. Side 248-49: Efterord [af forf.]. Bremer, Fr.: En Dagbog. Tegning af Hverdagslivet. Overs. fra Svensk. ♦ 1844. Deel 1-2, 166 + 214 sider (1844, roman) EMP3286originaltitel: En dagbok, 1843
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk udgivet som 6. del af serien: Nya teckningar utur hverdagslifvet. originaltitel: I Dalarna, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk udgivet som 7. del af serien: Nya teckningar utur hverdagslifvet. Side 3: [Forord af forf.]. Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
1836 1. udgave: Præsidentens Døttre. En Fortælling af Forf. af "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1836. 366 sider
Bremer, Fr.: Nabofamilierne. Overs. af Julin Fabricius. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1846. (1846, roman) EMP3283 Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
1837 1. udgave: Nabofamilierne. Af Forf. til "Præsidentens Døttre, Nina o.s.v." Overs. af det Svenske. ♦ Schubothe, 1837. Del 1-4, 176 + 145 + 169 + 168 sider
Noter Annonceret i Adresseavisen 21-4-1846, som: Udkommen er: Nabofamilierne af Frederikke Bræmer, oversat af Julin Fabricius. Anden Udgave, complet, 1 Rbd. 32 sk.Af Præsidentens Døttre er tidligere udkommen en lignende priisbillig Udgave, der faaes for 1 Rbd.
J.H. Schubothes Boghandel.
Bremer, Fredrika: Sødskendeliv. ♦ Kjøbenhavn, Løsers og Jordans Forlag, 1848. 1-3 Deel, 235 + 255 + 232 sider (1848, roman) EMP3288 👓 originaltitel: Syskonlif, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
Noter pseudonym [Bremer, Fredrika]: Midsommerrejsen. En Valfart af Forf. til "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1849. 272 sider (1849, roman) EMP3289originaltitel: Midsommarresan, 1848
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse "Til mine Kjæreste" af forf.]. Side 1-51: Indledning [af forf.]. Bremer, Fr.: Hertha eller En Sjæls Historie. ♦ 1857. Deel 1-2, 231 + 187 sider (1857, roman) EMP3290originaltitel: Hertha, 1856
Detaljer
originaltitel: Fader och dotter, 1858
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk del 10 af serien: Nya teckningar utur vardagslivet. Bremer, F.: En Julefortælling. Af "Diakonissestiftelsens Almanak". ♦ 1895 (1895, novelle(r)) EMP3291originaltitel: ?
del af: Diakonissestiftelsens almanak
Detaljer
oversat af Richard Petersen (1838-1905)
1903 Senere udgave: En Julefortælling fra Sverrige. Efter "Diakonissestiftelsens Almanak". ♦ 1903. 24 sider. (Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 65)
Noter Berlingske Tidende 24-8-1894, aften: ... for første Gang omplantet paa dansk Grund og meddeelt Udgiveren af Pastor Richardt Petersen. 
originaltitel: Barnets bön, 1868
del af: Diakonissestiftelsens almanak
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt i bogform i: Sjelfbiografiska anteckningar, bref och efterlemnade skrifter, Senare delen, 1868. Bremer, F.: En Julefortælling fra Sverrige. Efter "Diakonissestiftelsens Almanak". ♦ 1903. 24 sider. (Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 65) (1903, novelle(r))
serietitel: Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 65
Detaljer
oversat af Richard Petersen (1838-1905)
1895 1. udgave: En Julefortælling. Af "Diakonissestiftelsens Almanak". ♦ 1895
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler