Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Charlotte Mary Yonge (1823-1901)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog pseudonym [Yonge, Miss]: Hjertefred. En Roman af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe". Overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1855. Deel 1-4, 333 + 326 + 318 + 252 sider (1855, roman) EMP1478
originaltitel: Heartsease, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 159 (12-7-1855) til No. 268 (16-11-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog pseudonym [Yonge, Miss]: Arvingen til Redclyffe. Af Forfatterinden til "Hjertefred". ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3 (1856, roman) EMP1479
originaltitel: The heir of Redclyffe, 1853
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Arvingen til Redclyffe. Roman af Charlotta M. Yonge
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1841-58, systematisk del (side 217) er forfatteren anført som: [Yong, Miss].
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 158 (11-7-1855), side 630 til Nr. 273 (22-11.1855), side 1092.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Yonge: Livets Nøgle. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-3, 184 + 152 + 135 sider (1859, roman) EMP1480
originaltitel: Dynevor Terrace, 1857
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kiøbenhavnsposten fra Nr. 144 (14-11-1858) til Nr. 75 (31-3-1859) (avisens ophør, afsluttet i tillæg til Nr. 75), under titlen: Livets Nøgle. Af Forf. til "Arvingen til Redclyffe". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog pseudonym [Yong, Miss]: Kenneth eller Storarmeens Arriere-Garde. Af Forfatteren til "The Heir of Redclyffe", etc. Overs fra Engelsk efter Originalens 3die Udgave ved J. K. ♦ 1861. 273 sider (1861, roman) EMP1481
originaltitel: Kenneth, 1850
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Yonge: Tusindfrydkrandsen. En Familiehistorie af Miss Yonge, Forf. til "Arvingen til Medcliffe". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos F. E. Bording, 1862-63. 1.-2. Deel, 297 + 176 sider (1862-63, roman) EMP1483
originaltitel: The daisy chain, 1856
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 26-5-1862 til 6-3-1863, Anden Deel fra 19-11-1862 (på titelbladet: 1863). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Yonge, Miss: Haab og Frygt eller Scener af en gammel Jomfrues Liv af Miss Yonge. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1863. 1.-3. Deel, 268 + 279 + 230 sider (1863, roman) EMP1482
originaltitel: Hopes and fears, or Scenes from the life of a spinster, 1860
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også solgt af L. Jordan, 1864.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra Nr 95 (25-4-1863) til Nr. 262 (10-11-1863). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning (bind 1) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning (bind 2) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yonge: Fyrste og Page. Historisk Fortælling. ♦ 1868. 274 sider (1868, roman) EMP1484
originaltitel: The prince and the page. A story of the last crusade, 1865
oversat af Anonym
Børnebog Yonge: Hvorledes kan en Gris betale Husleje? En Fortælling for Børn. ♦ Hoffensberg, Jespersen & Fr. Trap, 1874. 236 sider, illustreret. Pris: 1 Rd. 20 Sk. (1874, børnebog)
originaltitel: The Stokesley secret or How the pig paid the rent, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog pseudonym [Yong, Miss]: Kate. En Fortælling af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe", "Hjertefred", m. fl. Paa Dansk ved F. Bauditz. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1876. 252 sider. Pris: kr. 3,00 (1876, roman) EMP1485
originaltitel: Countess Kate, 1862
Detaljer
oversat af Ferdinand Bauditz (1846-1912)
kollaps Noter
anmeldelse Illustreret Tidende, 17de Bind, Nr. 849 (2-1-1876), side 157 [Anmeldelse].
anmeldelse For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 111 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/110/mode/2up
Bog Yonge, C. M.: Tre Svigerdøtre. ♦ L. Jordan, 1879. Del 1-3, 252 + 240 + 248 sider. Pris: kr. 6,00 (1879, roman) EMP1486
originaltitel: The three breides, 1876
oversat af Anonym
Bog Yonge: Den lille Hertug. Historisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af L. Kornelius. ♦ Hagerup, 1884. 175 sider (1884, roman) EMP1487
originaltitel: The little duke, 1854
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 1
Detaljer
oversat af L. Kornelius
1898 Senere udgave: Den lille Hertug. [2. Udgave]. Illustrationerne af Karl Schrøder. ♦ Hagerup, 1898. 158 sider, illustreret
kollaps Noter
note til titel Med titelbillede.
Bog Yonge: Den lille Hertug. [2. Udgave]. Illustrationerne af Karl Schrøder. ♦ Hagerup, 1898. 158 sider, illustreret (1898, roman) EMP1487
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 3
Detaljer
oversat af L. Kornelius
illustrationer af Karl Schrøder (1870-1943)
1884 1. udgave: Den lille Hertug. Historisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af L. Kornelius. ♦ Hagerup, 1884. 175 sider
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Børnebog Erslev, Anna: Ørneklippen. En Fortælling fra Røverriddernes Tid efter C. Younge [ie: Yonge]. ♦ Hagerup, 1906. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1906, børnebog)
Detaljer
af Anna Erslev (1862-1919)
1907 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den unge Friherre. Fortsættelse af "Ørenklippen". Efter C. Younge [ie: Yonge]. M. Billeder. ♦ Hagerup, 1907. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til titel Med billeder fra Middelalderens og Renæssancens Kunst.
Børnebog Erslev, Anna: Den unge Friherre. Fortsættelse af "Ørenklippen". Efter C. Younge [ie: Yonge]. M. Billeder. ♦ Hagerup, 1907. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1907, børnebog)
Detaljer
af Anna Erslev (1862-1919)
1906 Samhørende, 2. del af: Ørneklippen. En Fortælling fra Røverriddernes Tid efter C. Younge [ie: Yonge]. ♦ Hagerup, 1906. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Trykt i periodicum Yonge, Charlotta M.: Arvingen til Redclyffe. Roman af Charlotta M. Yonge (1912, roman) 👓
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Arvingen til Redclyffe. Af Forfatterinden til "Hjertefred". ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 23-9-1912 til 25-3-1913 i 144 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 brides the The three breides1876-0003 svigerdz2tre Tre Svigerdøtre1879
countess kate Countess Kate1862kate Kate1876
daisy chain the The daisy chain1856tusindfrydkrandsen Tusindfrydkrandsen1862-63
dynevor terrace Dynevor Terrace1857livets nz2gle Livets Nøgle1859
heartsease Heartsease1854hjertefred Hjertefred1855
heir of redclyffe the The heir of Redclyffe1853arvingen til redclyffe Arvingen til Redclyffe1856
hopes and fears Hopes and fears, or Scenes from the life of a spinster1860hz3b og frygt Haab og Frygt1863
kenneth Kenneth1850kenneth Kenneth1861
little duke the The little duke1854lille hertug den Den lille Hertug1884
prince and the page the The prince and the page. A story of the last crusade1865fyrste og page Fyrste og Page1868
stokesley secret the The Stokesley secret or How the pig paid the rent1861hvorledes kan en gris betale husleje Hvorledes kan en Gris betale Husleje?1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden