Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharlotte Mary Yonge (1823-1901)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
pseudonym [Yonge, Miss]: Hjertefred. En Roman af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe". Overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1855. 1.-4. Deel, 333 + 326 + 318 + 252 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk. (1855, roman) EMP1478originaltitel: Heartsease, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 159 (12-7-1855) til No. 268 (16-11-1855). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream pseudonym [Yonge, Miss]: Arvingen til Redclyffe. Af Forfatterinden til "Hjertefred". ♦ L. Jordan, 1856. 1.-3. Deel, 216 + ? + ? sider. Pris: 3 Rd. 48 Sk. (1856, roman) EMP1479 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The heir of Redclyffe, 1853
del af: Kjøbenhavnsposten
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58, systematisk del (side 217) er forfatteren anført som: [Yong, Miss]. Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 158 (11-7-1855), side 630 til Nr. 273 (22-11.1855), side 1092. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende, Morgen, fra 22-9-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (som i Nationaltidende) i Dagbladet fra 23-9-1912 til 25-3-1913 i 144 afsnit, under titlen: Arvingen til Redclyffe. Roman af Charlotte M. Yonge. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Yonge: Livets Nøgle. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-3, 184 + 152 + 135 sider (1859, roman) EMP1480originaltitel: Dynevor Terrace, 1857
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Kiøbenhavnsposten fra Nr. 144 (14-11-1858) til Nr. 75 (31-3-1859) (avisens ophør, afsluttet i tillæg til Nr. 75), under titlen: Livets Nøgle. Af Forf. til "Arvingen til Redclyffe". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream pseudonym [Yong, Miss]: Kenneth eller Storarmeens Arriere-Garde. Af Forfatteren til "The Heir of Redclyffe", etc. Overs fra Engelsk efter Originalens 3die Udgave ved J. K. ♦ 1861. 273 sider (1861, roman) EMP1481originaltitel: Kenneth, 1850
oversat af Pseudonym og undersøges
Yonge: Tusindfrydkrandsen. En Familiehistorie af Miss Yonge, Forf. til "Arvingen til Medcliffe". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos F. E. Bording, 1862-63. 1.-2. Deel, 297 + 176 sider (1862-63, roman) EMP1483originaltitel: The daisy chain, 1856
del af: Morgenposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan. 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 26-5-1862 til 6-3-1863, Anden Deel fra 19-11-1862 (på titelbladet: 1863). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Yonge, Miss: Haab og Frygt eller Scener af en gammel Jomfrues Liv af Miss Yonge. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1863. 1.-3. Deel, 268 + 279 + 230 sider (1863, roman) EMP1482originaltitel: Hopes and fears, or Scenes from the life of a spinster, 1860
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også solgt af L. Jordan, 1864. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra Nr 95 (25-4-1863) til Nr. 262 (10-11-1863). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The prince and the page. A story of the last crusade, 1865
oversat af Anonym
Yonge: Hvorledes kan en Gris betale Husleje? En Fortælling for Børn. ♦ Hoffensberg, Jespersen & Fr. Trap, 1874. 236 sider, illustreret. Pris: 1 Rd. 20 Sk. (1874, børnebog)originaltitel: The Stokesley secret or How the pig paid the rent, 1861
Detaljer pseudonym [Yong, Miss]: Kate. En Fortælling af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe", "Hjertefred", m. fl. Paa Dansk ved F. Bauditz. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1876. 252 sider. Pris: kr. 3,00 (1876, roman) EMP1485originaltitel: Countess Kate, 1862
Detaljer oversat af Ferdinand Bauditz (1846-1912)
Noter
Illustreret Tidende, 17de Bind, Nr. 849 (2-1-1876), side 157 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 111 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/110/mode/2up Yonge, C. M.: Tre Svigerdøtre. ♦ L. Jordan, 1879. Del 1-3, 252 + 240 + 248 sider. Pris: kr. 6,00 (1879, roman) EMP1486originaltitel: The three breides, 1876
oversat af Anonym
Yonge: Den lille Hertug. Historisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af L. Kornelius. ♦ Hagerup, 1884. 175 sider (1884, roman) EMP1487originaltitel: The little duke, 1854
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 1
Detaljer oversat af L. Kornelius
1898 Senere udgave: Den lille Hertug. [2. Udgave]. Illustrationerne af Karl Schrøder. ♦ Hagerup, 1898. 158 sider, illustreret
Noter Med titelbillede. 
Yonge: Den lille Hertug. [2. Udgave]. Illustrationerne af Karl Schrøder. ♦ Hagerup, 1898. 158 sider, illustreret (1898, roman) EMP1487serietitel: Børnevennens Bibliotek, 3
Detaljer oversat af L. Kornelius
illustrationer af Karl Schrøder (1870-1943)
1884 1. udgave: Den lille Hertug. Historisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af L. Kornelius. ♦ Hagerup, 1884. 175 sider
Noter
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Erslev, Anna: Ørneklippen. En Fortælling fra Røverriddernes Tid efter C. Younge [ie: Yonge]. ♦ Hagerup, 1906. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1906, børnebog) Detaljer af Anna Erslev (1862-1919)
1907 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den unge Friherre. Fortsættelse af "Ørenklippen". Efter C. Younge [ie: Yonge]. M. Billeder. ♦ Hagerup, 1907. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Med billeder fra Middelalderens og Renæssancens Kunst. Erslev, Anna: Den unge Friherre. Fortsættelse af "Ørenklippen". Efter C. Younge [ie: Yonge]. M. Billeder. ♦ Hagerup, 1907. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1907, børnebog) Detaljer af Anna Erslev (1862-1919)
1906 Samhørende, 2. del af: Ørneklippen. En Fortælling fra Røverriddernes Tid efter C. Younge [ie: Yonge]. ♦ Hagerup, 1906. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3272.htm
