Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Grant (1822-1887)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Grant, James: Philip Rollo eller den skotske Fændrik i dansk Tjeneste. Roman af James Grant. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1855. 666 sider (1855, roman) EMP 649originaltitel: Philip Rollo, 1854
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 48 Sk. 
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 29-12-1854 til 14-6-1855. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Grant, James: Den gule Fregat eller de tre Søstre. Historisk Roman af James Grant. 4 Deele. ♦ L. Jordan, 1856. 674 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (Trykkested: Kjøge) (1856, roman) EMP 653originaltitel: The yellow frigate, 1855
del af: Østsjællands Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Østsjællandsk Avis fra 1-4-1856 til 16-9-1856. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grant, James: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856. Deel 1-[4], 158 + 159 + 176 + 174 sider (1856, roman) EMP 651originaltitel: Frank Hilton, 1855
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1856 Senere udgave: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. ♦ (Thaarup), 1856. 1.-4. Deel, 668 sider. Pris: 2 Rd.
Noter Føljeton i Tillæg til Flyveposten fra 2-2-1856. Grant, James: Bothwell eller Dronning Maria af Skotland og hendes Tid. Roman. ♦ Thaarup, 1856. Pris: 2 Rd. 88 Sk. (1856, roman) EMP 650originaltitel: Bothwell, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1856-57 Senere udgave: Bothwell eller: Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856-57. 556 sider
Grant, James: Bothwell eller: Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856-57. 556 sider (1856-57, roman) EMP 654del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Julie Overskou (1825-1900)
1856 1. udgave: Bothwell eller Dronning Maria af Skotland og hendes Tid. Roman. ♦ Thaarup, 1856. Pris: 2 Rd. 88 Sk.
Noter
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: Supplement, bind 2, side 608 [anonymt oversat af Julie Overskou]. Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. [I Dansk Bogfortegnelsen 1841-58 anført med udgivelsesåret 1857]. Flyveposten 11-7-1856, side 2, note: Da Originalen til den bebudede Feuilleton-Roman "Bothwell" af Grant endnu ikke er kommen Red. ihænde, vil en anden interessant Roman: "En Sørøverhistorie" af Lieutenant Wise blive leveret Abonnenterne i ugentlige Tillægsark. Efter den vil "Bothwell" følge. Flyveposten 7-2-1857, side 3, note: Med dette Numer følger Slutningen af Romanen "Bothwell eller Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid," af James Grant. Da Bogen er trykt i eet Bind følger en Hovedtitel, som bedes anvendt ved Indbindingen istedetfor den paa første Ark trykte. Tillægsark ( 35 Ark) til Flyveposten fra 23-9-1856 til 7-2-1867. Grant, James: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. ♦ (Thaarup), 1856. 1.-4. Deel, 668 sider. Pris: 2 Rd. (1856, roman) EMP 652 Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856. Deel 1-[4], 158 + 159 + 176 + 174 sider
Grant, James: Høiskotterne i Spanien. Roman af James Grant, Forf. til "Philip Rollo", "Frank Hilton" o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1857. 1.-3. Deel, 368 + 228 + 294 sider (1857, roman) EMP 655 👓 originaltitel: The romance of war or The highlanders ind Spain, 1846-47
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 18-3-1857 til 24-10-1857, Anden Deel fra 22-6-1857, Tredie Deel fra 17-8-1857, nyt titelblad 24-10-1857 med angivelsen: Tre Dele. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Arthur Blane, 1858
Detaljer
1884-85 Senere udgave: Arthur. Roman. ♦ 1884-85. Del [1]-2, 164 + 184 sider. ("Søndags-Posten"s Føljeton)
Grant, James: Tillands og tilvands eller Jack Manly's Eventyr i tre Verdensdele. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med otte Lithographier. ♦ 1863. 316 sider + 8 tavler (1863, roman) EMP 657originaltitel: Jack Manly, 1861
Detaljer
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1894 Senere udgave: Tillands og tilvands. Jack Manlys Hændelser i fire Verdensdele efter James Grant. ♦ Odense, Stinck, 1894. 162 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Grant, James: Arthur. Roman. ♦ 1884-85. Del [1]-2, 164 + 184 sider. ("Søndags-Posten"s Føljeton) (1884-85, roman) EMP 658del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Arthur Blane. Roman. ♦ 1860. Deel 1-2, 217 + 197 sider
Noter Forkortet version. Grant, James: Tillands og tilvands. Jack Manlys Hændelser i fire Verdensdele efter James Grant. ♦ Odense, Stinck, 1894. 162 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1894, roman) EMP 659 Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Tillands og tilvands eller Jack Manly's Eventyr i tre Verdensdele. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med otte Lithographier. ♦ 1863. 316 sider + 8 tavler
Noter Oversættelsen forskellig fra udgaven fra 1863, men illustrationerne er efter litografierne deri. 
Dagens Nyheder 11-12-1894, side 2 [Anmeldelse] Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler