Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Grant (1822-1887)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Grant, James: Philip Rollo eller den skotske Fændrik i dansk Tjeneste. Roman af James Grant. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1855. 666 sider (1855, roman) EMP 649originaltitel: Philip Rollo, 1854
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 48 Sk. 
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 29-12-1854 til 14-6-1855. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Grant, James: Den gule Fregat eller de tre Søstre. Historisk Roman af James Grant. 4 Deele. ♦ L. Jordan, 1856. 674 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (Trykkested: Kjøge) (1856, roman) EMP 653originaltitel: The yellow frigate, 1855
del af: Østsjællands Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Østsjællandsk Avis fra 1-4-1856 til 16-9-1856. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grant, James: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856. Deel 1-[4], 158 + 159 + 176 + 174 sider (1856, roman) EMP 651originaltitel: Frank Hilton, 1855
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
1856 Senere udgave: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. ♦ (Thaarup), 1856. 1.-4. Deel, 668 sider. Pris: 2 Rd.
Noter Føljeton i Tillæg til Flyveposten fra 2-2-1856. Grant, James: Bothwell eller Dronning Maria af Skotland og hendes Tid. Roman. ♦ Thaarup, 1856. Pris: 2 Rd. 88 Sk. (1856, roman) EMP 650originaltitel: Bothwell, 1854
Detaljer oversat af Anonym
1856-57 Senere udgave: Bothwell eller: Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856-57. 556 sider
Grant, James: Bothwell eller: Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856-57. 556 sider (1856-57, roman) EMP 654del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Julie Overskou (1825-1900)
1856 1. udgave: Bothwell eller Dronning Maria af Skotland og hendes Tid. Roman. ♦ Thaarup, 1856. Pris: 2 Rd. 88 Sk.
Noter
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: Supplement, bind 2, side 608 [anonymt oversat af Julie Overskou]. Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. [I Dansk Bogfortegnelsen 1841-58 anført med udgivelsesåret 1857]. Flyveposten 11-7-1856, side 2, note: Da Originalen til den bebudede Feuilleton-Roman "Bothwell" af Grant endnu ikke er kommen Red. ihænde, vil en anden interessant Roman: "En Sørøverhistorie" af Lieutenant Wise blive leveret Abonnenterne i ugentlige Tillægsark. Efter den vil "Bothwell" følge. Flyveposten 7-2-1857, side 3, note: Med dette Numer følger Slutningen af Romanen "Bothwell eller Maria, Dronning af Skotland, og hendes Tid," af James Grant. Da Bogen er trykt i eet Bind følger en Hovedtitel, som bedes anvendt ved Indbindingen istedetfor den paa første Ark trykte. Tillægsark ( 35 Ark) til Flyveposten fra 23-9-1856 til 7-2-1867. Grant, James: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. ♦ (Thaarup), 1856. 1.-4. Deel, 668 sider. Pris: 2 Rd. (1856, roman) EMP 652 Detaljer oversat af Anonym
1856 1. udgave: Frank Hilton eller Dronningens Regiment. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1856. Deel 1-[4], 158 + 159 + 176 + 174 sider
Grant, James: Høiskotterne i Spanien. Roman af James Grant, Forf. til "Philip Rollo", "Frank Hilton" o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1857. 1.-3. Deel, 368 + 228 + 294 sider (1857, roman) EMP 655 👓 originaltitel: The romance of war or The highlanders ind Spain, 1846-47
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 18-3-1857 til 24-10-1857, Anden Deel fra 22-6-1857, Tredie Deel fra 17-8-1857, nyt titelblad 24-10-1857 med angivelsen: Tre Dele. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Arthur Blane, 1858
Detaljer1884-85 Senere udgave: Arthur. Roman. ♦ 1884-85. Del [1]-2, 164 + 184 sider. ("Søndags-Posten"s Føljeton)
Grant, James: Tillands og tilvands eller Jack Manly's Eventyr i tre Verdensdele. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med otte Lithographier. ♦ 1863. 316 sider + 8 tavler (1863, roman) EMP 657originaltitel: Jack Manly, 1861
Detaljer oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1894 Senere udgave: Tillands og tilvands. Jack Manlys Hændelser i fire Verdensdele efter James Grant. ♦ Odense, Stinck, 1894. 162 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Grant, James: Arthur. Roman. ♦ 1884-85. Del [1]-2, 164 + 184 sider. ("Søndags-Posten"s Føljeton) (1884-85, roman) EMP 658del af: Søndags-Posten
Detaljer oversat af Anonym
1860 1. udgave: Arthur Blane. Roman. ♦ 1860. Deel 1-2, 217 + 197 sider
Noter Forkortet version. Grant, James: Tillands og tilvands. Jack Manlys Hændelser i fire Verdensdele efter James Grant. ♦ Odense, Stinck, 1894. 162 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1894, roman) EMP 659 Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Tillands og tilvands eller Jack Manly's Eventyr i tre Verdensdele. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med otte Lithographier. ♦ 1863. 316 sider + 8 tavler
Noter Oversættelsen forskellig fra udgaven fra 1863, men illustrationerne er efter litografierne deri. 
Dagens Nyheder 11-12-1894, side 2 [Anmeldelse] Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1122.htm
