Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Eduard Kretzschmar (1806-1858)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Note (andet) Andersen, H. C.: Eventyr. Med 125 Illustrationer efter Originaltegninger af V. Pedersen, skaarne i Træ af Ed. Kretzschmar. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1850 [ie: 1849]. [3] 522 [1] sider, illustreret. Pris: 2 Rbd. 80 Sk. (Trykkeri: Trykt hos Kongl. Hofbogtrykker Bianco Luno) (1849, novelle(r)) 👓
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)
kollaps Noter
note til titel 3 upaginerede sider: Indhold.
note til titel Udkom i 5 hæfter à 60 Sk.: 9-8-1849, 10-9-1949, 9-11-1849, 11-12-1849 og 18-12-1849.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[s001] Andersen, H. C.: Grantræet. Side [1]-12 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h2s01] 1. udgave: Grantræet
[s013] Andersen, H. C.: Svinedrengen. Side [13]-19 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s036] 1. udgave: Svinedrengen. Side 36-45
[s020] Andersen, H. C.: Kjærestefolkene. Side [20]-23 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s25] 1. udgave: Kjærestefolkene
[s024] Andersen, H. C.: Keiserens nye Klæder. Side [24]-30 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1837 indgår i: Eventyr [3s052] 1. udgave: Keiserens nye Klæder. Side 52-60
[s031] Andersen, H. C.: Hyldemoer. Side [31]-41 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 indgår i antologien: Gæa [s204] 1. udgave: Hyldemoer. Af H. C. Andersen. Side [204]-13
[s042] Andersen, H. C.: Elverhøi. Side [42]-51 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s01] 1. udgave: Elverhøi
[s052] Andersen, H. C.: Sneedronningen. Et Eventyr i syv Historier. Side [52]-94 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h2s17] 1. udgave: Sneedronningen
[s095] Andersen, H. C.: Holger Danske. Side [95]-101 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s43] 1. udgave: Holger Danske
[s102] Andersen, H. C.: Ole Lukøie. Side [102]-21 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s001] 1. udgave: Ole Lukøie. Side [1]-24
[s122] Andersen, H. C.: Tommelise. Side [122]-37 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s005] 1. udgave: Tommelise. Side [5]-28
[s138] Andersen, H. C.: Lille Claus og store Claus. Side [138]-54 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1929 indgår i: Eventyr [c] 1. udgave: Lille Claus og Store Claus
[s155] Andersen, H. C.: Den standhaftige Tinsoldat. Side [155]-61 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s014] 1. udgave: Den standhaftige Tinsoldat. Side 14-23
[s162] Andersen, H. C.: Boghveden. Side [162]-65 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s046] 1. udgave: Boghveden. Side 46-49
[s166] Andersen, H. C.: Den lille Havfrue. Side [166]-95 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1837 indgår i: Eventyr [3s005] 1. udgave: Den lille Havfrue. Side [5]-51
[s196] Andersen, H. C.: Den uartige Dreng. Side [196]-99 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s029] 1. udgave: Den uartige Dreng. Side 29-33
[s200] Andersen, H. C.: Paradisets Have. Side [200]-18 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s001] 1. udgave: Paradisets Have. Side [1]-30
[s219] Andersen, H. C.: Gaaseurten. Side [219]-24 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s005] 1. udgave: Gaaseuten. Side [5]
[s225] Andersen, H. C.: Den grimme Ælling. Side [225]-37 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s31] 1. udgave: Den grimme Ælling
[s238] Andersen, H. C.: Storkene. Side [238]-44 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s043] 1. udgave: Storkene. Side 43-53
[s245] Andersen, H. C.: Engelen. Side [245]-48 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s01] 1. udgave: Engelen
[s249] Andersen, H. C.: Lykkens Kalosker. Side [249]-90 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1862 i: Eventyr og Historier [1s142] Senere udgave: Lykkens Kalosker
1924 i: Eventyr og Historier [1s150] Senere udgave: Lykkens Kalosker. Side 150-[95]
kollaps Noter
se også: Lykkens Kalosker
note til titel [Revideret udgave, første sætning: Det var i Kjøbenhavn, paa Østergade i eet af Husene, ikke langt fra Kongens Nytorv, at der var stort Selskab, for det maa man have imellem, saa er det gjort og saa kan man blive inviteret igjen].
[s291] Andersen, H. C.: Hyrdinden og Skorsteensfeieren. Side [291]-98 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s33] 1. udgave: Hyrdinden og Skorteensfeieren
[s299] Andersen, H. C.: Prindsessen paa Ærten. Side [299]-301 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s042] 1. udgave: Prindsessen paa Ærten. Side 42-44
[s302] Andersen, H. C.: Fyrtøiet. Side [302]-12 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s001] 1. udgave: Fyrtøiet. side [1]-16
[s313] Andersen, H. C.: De røde Skoe. Side [313]-21 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s15] 1. udgave: De røde Sko
[s322] Andersen, H. C.: Reisekammeraten. Side [322]-48 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s034] 1. udgave: Reisekammeraten. Side 34-76
[s349] Andersen, H. C.: Springfyrene. Side [349]-52 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s27] 1. udgave: Springfyrene
[s353] Andersen, H. C.: Nattergalen. Side [353]-66 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s07] 1. udgave: Nattergalen
[s367] Andersen, H. C.: Rosen-Alfen. Side [367]-74 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s025] 1. udgave: Rosen-Alfen. Side 25-35
[s375] Andersen, H. C.: Den flyvende Kuffert. Side [375]-83 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s031] 1. udgave: Den flyvende Kuffert. Side 31-43
[s384] Andersen, H. C.: Den gamle Gadeløgte. Side [384]-93 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1847 i: Nye Eventyr [2h1s01] 1. udgave: Den gamle Gadeløgte
[s394] Andersen, H. C.: Den lille Pige med Svovlstikkerne. Side [394]-97 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s29] 1. udgave: Den lille Pige med Svovlstikkerne
[s398] Andersen, H. C.: De vilde Svaner. Side [398]-419 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s023] 1. udgave: De vilde Svaner. Side 23-58
[s420] Andersen, H. C.: Den lille Idas Blomster. Side [420]-30 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s045] 1. udgave: Den lille Idas Blomster. Side 45-61
[s431] Andersen, H. C.: Nabofamilierne. Side [431]-44 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1847 i: Nye Eventyr [2h1s15] 1. udgave: Nabofamilierne
[s445] Andersen, H. C.: Klokken. Side [445]-52 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1919 i: Eventyr [2s152] Senere udgave: Klokken. Side 152-[61]
1924 i: Eventyr og Historier [2s152] Senere udgave: Klokken. Side 152-[60]
1926 i: Eventyr og Historier [2s267] Senere udgave: Klokken. Side [267]-74
1932 Senere udgave: Klokken. Illustr. af Herluf Jensenius. Med Efterskrift af Vilhelm Andersen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1932. 34 sider, illustreret
kollaps Noter
del af: Maanedsskrift for Børn
note om føljeton Trykt i Maanedsskrift for Børn, 1. Bind, 3. Hæfte (Maj 1845), side 100-107.
[s453] Andersen, H. C.: Stoppenaalen. Side [453]-58 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1846 indgår i antologien: Gæa [s095] 1. udgave: Stoppenaalen. Nyt Eventyr af H. C. Andersen. Side [95]-98
[s459] Andersen, H. C.: Lille Tuk. Side [459]-64 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1847 i: Nye Eventyr [2h1s41] 1. udgave: Lille Tuk
[s465] Andersen, H. C.: Skyggen. Side [465]-81 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1847 i: Nye Eventyr [2h1s51] 1. udgave: Skyggen
[s482] Andersen, H. C.: Det gamle Huus. Side [482]-93 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s07] 1. udgave: Det gamle Huus
[s494] Andersen, H. C.: Hørren. Side [494]-500 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1919 i: Eventyr [2s306] Senere udgave: Hørren. Side 306-[12]
1924 i: Eventyr og Historier [2s306] Senere udgave: Hørren. Side 306-[12]
1964 Senere udgave: Hørren
kollaps Noter
del af: Den nye Børneven
del af: Fædrelandet
note om føljeton Trykt i Den nye Børneven, Første Bind, 1848, side 5-11.
note om føljeton Trykt i Fædrelandet Nr. 79 (3-4-1849), side 314-15, under titlen: Hørren, en Historie. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
[s501] Andersen, H. C.: Vanddraaben. Side [501]-03 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s23] 1. udgave: Vanddraaben
[s504] Andersen, H. C.: Den lykkelige Familie. Side [504]-09 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s35] 1. udgave: Den lykkelige Familie
[s510] Andersen, H. C.: Historien om en Moder. Side [510]-17 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s43] 1. udgave: Historien om en Moder
[s518] Andersen, H. C.: Flipperne. Side [518]-22 (1849, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s55] 1. udgave: Flipperne
Billede (illustrationer) Andersen, H. C.: Historier. Med 55 Illustrationer efter Originaltegninger af V. Pedersen, skaaret i Træ af Ed. Kretzschmar. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 167 [1] sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri) (1855, novelle(r))
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)
1955 indgår i antologien: Jul paa Havet 1955 [s004] Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side 4
kollaps Noter
note til titel Udkom 30-4-1855.
url Beskrivelse af bogen på: Link til ekstern webside H.C.Andersen Centret
anmeldelse Theater og Litteratur, Marts II, 1858, side 134.
kollaps Indhold

[s001] Andersen, H. C.: Aarets Historie (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1852 i: Historier [1s007] 1. udgave: Aarets Historie
[s093] Andersen, H. C.: "Der er Forskjel" (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [13s001] Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 407-410
1919 i: Eventyr [2s328] Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 328-[33]
1924 i: Eventyr og Historier [2s328] Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 328-[33]
kollaps Noter
del af: Folkekalender for Danmark
note om føljeton Trykt i Folkekalender for Danmark, 1852 [udkom november 1851], side 38-41.
[s099] Andersen, H. C.: Fem fra en Ærtebælg (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s059] Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side 59-62
1919 i: Eventyr [3s069] Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side 69-[75]
kollaps Noter
del af: Folkekalender for Danmark
note om føljeton Trykt i Folkekalender for Danmark 1853, 2. Aargang, side 43-46. Illustration af V. Pedersen.
[s104] Andersen, H. C.: Et Blad fra Himlen (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s062] Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side 62-65
1919 i: Eventyr [3s076] Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side 76-[81]
[s109] Andersen, H. C.: Den gamle Gravsteen (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s001] Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side [1]-4
1919 i: Eventyr [2s334] Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side 334-[39]
1924 i: Eventyr og Historier [2s334] Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side 334-[39]
kollaps Noter
del af: Skolen og Hjemmet
note om føljeton Trykt i Skolen og Hjemmet, Nr. 7 (Februar), 1852, side 77-80, under titlen: Den gamle Liigsteen. En Historie af H.C. Andersen.
[s114] Andersen, H. C.: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s093] Senere udgave: Klods-Hans. Side 93-97
1919 i: Eventyr [3s130] Senere udgave: Klods-Hans. Side 130-[36]
1945 Senere udgave: Two fairy tales. To Eventyr. The emperors new clothes text and manuscript and Jack the Dullard. Kejserens nye Klæder Tekst og Manuskript og Klods-Hans. ♦ Odense, H.C. Andersens Hus, 1945. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1947 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Poul Lorentz. ♦ [Ringsted], Dansk Baandfilm, [1947]. 4 sider, illustreret
1950 i: Eventyr [9] Senere udgave: Klods-Hans. ♦ 1950. 20 sider, illustreret
1950 i: Fairy tales [9] Senere udgave: Numskull Jack. ♦ 1950. 22 sider, illustreret
1950 Senere udgave: Klods-Hans. Med tre Tegninger af Knud Boss og sidestillet en Forudsætning i dansk Folkedigtning: Esben Askepuster. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1950. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1951 i: Sagor [12] Senere udgave: Dummer-Jöns. ♦ 1951. 20 sider, illustreret
1951 i: Contes [12] Senere udgave: Jean Malotru. ♦ 1951. 22 sider, illustreret
1951 i: Märchen [10] Senere udgave: Töpfelhans. ♦ 1951. 24 sider, illustreret
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s076] Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
1952 i: Sprookjes [5] Senere udgave: Domme Hans. ♦ 1952. ? sider, illustreret
1953 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Gustav Hjortlund. ♦ Odense, Flensted, [1953]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1958 Senere udgave: Klods Hans. For modelteater. 3 akter. 2. omarbejdede udg. ved Estrid Prior
1959 Senere udgave: Klods-Hans. Eventyr
1959 Senere udgave: Simple Simon. Play in three acts. Adapted from the fairy tale of H. C. Andersen. ♦ Priors Dukketeater, 1959. [7] sider (kvartformat)
1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s008] Senere udgave: Klods-Hans. Side 8-[11]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s076] Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
se også: Klods Hans
[s123] Andersen, H. C.: Ib og lille Christine (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s082] Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 82-93
1919 i: Eventyr [3s111] Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 111-[29]
kollaps Noter
url Artikel om eventyret på: Link til ekstern webside WikiSilkeborg
[s146] Andersen, H. C.: "Hun duede ikke" (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer i periodicum: Vilhelm Pedersen (1820-1859)
illustrationer i periodicum: Victor Brockdorff (1911-1992)
1880 i: Samlede Skrifter [14s066] Senere udgave: "Hun duede ikke". Side 66-73
1919 i: Eventyr [3s082] Senere udgave: "Hun duede ikke". Side 82-[93]
1926 i: Eventyr og Historier [2s182] Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [182]-91
1946 Senere udgave: Hun duede ikke. Med Tegninger af Marlie Brande. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1946. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 12,00
1952 indgår i: Fem smaa Eventyr [b] Senere udgave: Hun duede ikke
1962 Senere udgave: Hun duede ikke
kollaps Noter
del af: Folkekalender for Danmark
del af: Land og Folk
note om føljeton Trykt i Folkekalender for Danmark, 2. Aargang, 1853, side 120-26. Illustrationer af V. Pedersen.
note om føljeton Trykt i Land og Folk 20-3-1955, illustreret af Victor Brockdorff. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
[s156] Andersen, H. C.: To Jomfruer (1855, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer i periodicum: Vilhelm Pedersen (1820-1859)
1880 i: Samlede Skrifter [14s076] Senere udgave: To Jomfruer. Side 76-77
1919 i: Eventyr [3s099] Senere udgave: To Jomfruer. Side 99-[102]
1945 Senere udgave: To Jomfruer. Eventyr. Tegninger af Sv. Aa. Petersen. ♦ Arthur Jensen, [1945]. [12] sider, illustreret (oktav-tværformat). Pris: kr. 1,00
1955 Senere udgave: To Jomfruer. The two maidens
kollaps Noter
del af: Folkekalender for Danmark
note om føljeton Trykt i Folkekalender for Danmark, 3. Aargang, 1854 [udkom november 1853], side 57-59.
url H.C. Andersen-centrets værkregister, nummer 116 i kategorien eventyr. Link til ekstern webside andersen.sdu.dk

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden