Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSusan Bogert Warner (1819-1885)
Sprog: engelsk
Wetherell, Elizabeth (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier) (1853-54, roman) EMP1416originaltitel: The wide, wide world, 1850
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1857 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Oversat fra Engelsk af F. Bræmer. Anden Udgave. ♦ Trier, 1857 [ie: 1856]. [Bind] 1-2, 386 + 386 sider. Pris: 3 Rd.
1889 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Fortælling. Tredie Udgave. ♦ Hagerup, 1889. 254 sider. Pris: kr. 3,50
1891 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Fortælling. Fjerde Udgave. ♦ Hagerup, 1891. 252 sider. Pris: kr. 3,00
Noter
Fyens Stiftstidende 15-8-1853, side 5, uddrag af subskriptionsindbydelse: ... vil udkomme i ... omtrent 15 Hefter, et hveranden Uge paa 96 sider à 20 Sk... [signeret: Kjøbenhavn, i August 1853. Ferdinand Bræmer, Adelgade Nr. 302]. Fuld visning af teksten og tilknyttet lodtrækning om "den danske Literaturs bedste Frembringelser" på: 
Mediestream Wetherell, Elisabeth: Queechy. Af Elisabeth Wetherell. Efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Forlagsbureauet, 1855-56. 1.-3. Deel, 242 + 240 + 299 sider. Pris: 3 Rd. (1855-56, roman) EMP1417originaltitel: Queechy, 1852
serietitel: Udlandet, 9-11
Detaljer
Wetherell, Elisabeth: Casper. Fortælling af Elisabeth Wetherell, Forfatterinde til "Den vide, vide Verden". ♦ Kjøbenhavn, Ludvig Jordans Forlag, 1856. 204 sider. Pris: 1 Rd. (Trykkeri: Trykt i F. Listoe's Bogtrykkeri) (1856, roman) EMP1418originaltitel: Casper, 1856
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: A.B. (pseudonym)
Noter Udkom i 3 hefter à 16 skilling fra maj 1856. 
Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, søndage, fra 26-9-1858 til 12-12-1858, under titlen: Casper (Af Forfatterinden til "Den vide, vide Verden", oversat fra Engelsk af A. B.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wetherell, Miss: Penge eller Familien i Glen Luna. Roman af Miss Wetherell. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1856. 1.-5. Deel, 120 + 102 + 116 +114 + 106 sider (1856, roman) EMP1419 👓 originaltitel: Speculation or The Glen-Luna family, 1854
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Også solgt via L. Jordan, muligvis med andet titelblad, pris: 1 Rd. Overgik senere til E.L. Thaarup, 1874 solgt til kr. 1,00. 
Faklipningsføljeton i Flyveposten fra 14-3-1856 til 12-8-1856. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wetherell, Elisabeth: Høiene ved Shatemuc. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-3. Deel, 258 + 330 + 303 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1857, roman) EMP1420originaltitel: The hills of the Shatemuc, 1856
serietitel: Engelsk Bibliothek, 5-6
Detaljer
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Oversat fra Engelsk af F. Bræmer. Anden Udgave. ♦ Trier, 1857 [ie: 1856]. [Bind] 1-2, 386 + 386 sider. Pris: 3 Rd. (1857, roman) EMP1416 Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Fortælling. Tredie Udgave. ♦ Hagerup, 1889. 254 sider. Pris: kr. 3,50 (1889, roman) EMP1421serietitel: Fortællinger for unge Piger, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Noter 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren]. Ny forkortet oversættelse. Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Fortælling. Fjerde Udgave. ♦ Hagerup, 1891. 252 sider. Pris: kr. 3,00 (1891, roman) EMP1421 Detaljer
oversat af Anonym
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Noter Trykt med Antikva Side 7-8: Forord [af oversætteren]. 2. Udgave af den forkortede oversættelse. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler