Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSusan Bogert Warner (1819-1885)
Sprog: engelsk
Wetherell, Elizabeth (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier) (1853-54, roman) EMP1416originaltitel: The wide, wide world, 1850
Detaljer oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1857 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Oversat fra Engelsk af F. Bræmer. Anden Udgave. ♦ Trier, 1857 [ie: 1856]. [Bind] 1-2, 386 + 386 sider. Pris: 3 Rd.
1889 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Fortælling. Tredie Udgave. ♦ Hagerup, 1889. 254 sider. Pris: kr. 3,50
1891 Senere udgave: Den vide, vide Verden. Fortælling. Fjerde Udgave. ♦ Hagerup, 1891. 252 sider. Pris: kr. 3,00
Noter
Fyens Stiftstidende 15-8-1853, side 5, uddrag af subskriptionsindbydelse: ... vil udkomme i ... omtrent 15 Hefter, et hveranden Uge paa 96 sider à 20 Sk... [signeret: Kjøbenhavn, i August 1853. Ferdinand Bræmer, Adelgade Nr. 302]. Fuld visning af teksten og tilknyttet lodtrækning om "den danske Literaturs bedste Frembringelser" på: 
Mediestream Wetherell, Elisabeth: Queechy. Af Elisabeth Wetherell. Efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Forlagsbureauet, 1855-56. 1.-3. Deel, 242 + 240 + 299 sider. Pris: 3 Rd. (1855-56, roman) EMP1417originaltitel: Queechy, 1852
serietitel: Udlandet, 9-11
Detaljer Wetherell, Elisabeth: Casper. Fortælling af Elisabeth Wetherell, Forfatterinde til "Den vide, vide Verden". ♦ Kjøbenhavn, Ludvig Jordans Forlag, 1856. 204 sider. Pris: 1 Rd. (Trykkeri: Trykt i F. Listoe's Bogtrykkeri) (1856, roman) EMP1418originaltitel: Casper, 1856
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: A.B. (pseudonym)
Noter Udkom i 3 hefter à 16 skilling fra maj 1856. 
Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, søndage, fra 26-9-1858 til 12-12-1858, under titlen: Casper (Af Forfatterinden til "Den vide, vide Verden", oversat fra Engelsk af A. B.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wetherell, Miss: Penge eller Familien i Glen Luna. Roman af Miss Wetherell. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1856. 1.-5. Deel, 120 + 102 + 116 +114 + 106 sider (1856, roman) EMP1419 👓 originaltitel: Speculation or The Glen-Luna family, 1854
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også solgt via L. Jordan, muligvis med andet titelblad, pris: 1 Rd. Overgik senere til E.L. Thaarup, 1874 solgt til kr. 1,00. 
Faklipningsføljeton i Flyveposten fra 14-3-1856 til 12-8-1856. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wetherell, Elisabeth: Høiene ved Shatemuc. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-3. Deel, 258 + 330 + 303 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1857, roman) EMP1420originaltitel: The hills of the Shatemuc, 1856
serietitel: Engelsk Bibliothek, 5-6
Detaljer
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Oversat fra Engelsk af F. Bræmer. Anden Udgave. ♦ Trier, 1857 [ie: 1856]. [Bind] 1-2, 386 + 386 sider. Pris: 3 Rd. (1857, roman) EMP1416 Detaljer oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Fortælling. Tredie Udgave. ♦ Hagerup, 1889. 254 sider. Pris: kr. 3,50 (1889, roman) EMP1421serietitel: Fortællinger for unge Piger, 6
Detaljer oversat af Anonym
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Noter 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren]. Ny forkortet oversættelse. Wetherell, Elisabeth: Den vide, vide Verden. Fortælling. Fjerde Udgave. ♦ Hagerup, 1891. 252 sider. Pris: kr. 3,00 (1891, roman) EMP1421 Detaljer oversat af Anonym
1853-54 1. udgave: Den vide, vide Verden. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætterens Forlag, 1853-54. 1.-2. Deel, 751 + 755 sider. (Trykkeri: S. Trier)
Noter Trykt med Antikva Side 7-8: Forord [af oversætteren]. 2. Udgave af den forkortede oversættelse. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 10. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3195.htm
