Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerBertha Frederich (1825-1882)
Sprog: tysk
Raimund, Golo (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Raimund, Golo: Borgerligt Blod. Novelle. ♦ L. Jordan, 1861. 279 sider. (Trykkested: Middelfart) (1861, roman) EMP1891originaltitel: Bürgerliches Blut, 1859-60
del af: Nationaltidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1892 Senere udgave: Borgerligt Blod. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 404 sider
Noter
På tysk trykt i: Novellen, 8-9, 1859-60. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende fra 13-10-1882 til 5-12-1882 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 11-7-1933 til 23-9-1933 i 66 afsnit, anonymt, under titlen: Borgerligt Blod. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Af Bondelivet. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1863. 160 sider. (Trykkested: Holbek) (1863, roman) EMP1892originaltitel: Aus dem Bauernleben, 1857-58
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Novellen, 4, 1855-58. Raimund, Golo: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg) (1863, roman) EMP1893originaltitel: Ein hartes Hertz, 1859-60
Detaljer
oversat af Anonym
1884 Senere udgave: Et ubøjeligt Hjærte. Roman. Autoriseret Overs. af Carl Funck. ♦ [ikke i boghandlen], 1884. 283 sider
1891 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 380 sider
1925 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman af Golo Raimund. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 276 sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 10-11, 1859-60. Raimund, Golo: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde) (1864, roman) EMP1894originaltitel: Zwei Bräute, 1857-58
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: To Skæbner. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandspposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 462 sider
1904 Senere udgave: To Brude. Fortælling. Af Golo Raimund. Føljeton til "Randers Arbejderblad". ♦ Randers, J. Hansen Bogtrykkeri, 1904. ? sider
1909 Senere udgave: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. ♦ Kolding, Konrad Jørgensens Bogtrykkeri, [1909]. ? sider
1909 Senere udgave: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1909. ? sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 1-2, 1857-58. Raimund, Golo: Brødrene Spalding. Novelle. ♦ L. Jordan, 1866. 138 sider. (Trykkested: Slagelse) (1866, roman) EMP1895originaltitel: Gebrüder Spalding, 1857-58
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Novellen, 3, 1857-58. Raimund, Golo: Et Familiesmykke. Novelle af Golo Raimund. ♦ Ærøskjøbing, Trykt hos H. Andersen, [1866]. 1.-2. Deel, 195 + 191 sider (1867, roman) EMP1896originaltitel: Ein Familienschmuck, 1857-58
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Et Familiesmykke. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 437 sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 5-6, 1857-58. Også solgt af L. Jordan, muligvis med andet titelblad. I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført med udgivelsesåret: 1867. 
Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 25-4-1866 til 10-12-1866. Fuld visning (meget lyse sider) af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense) (1871, roman) EMP1897originaltitel: Ein Deutsches Weib
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: En Heltinde. Historisk Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 200 sider
1911 Senere udgave: Pigen fra Brunsvig. Roman fra Napoleon I.s Tid. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 150 sider
Noter Føljeton i Folkets Avis fra 14-11-1917 til 2-1-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Mein ist die Rache, 1878
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Jyllandsposten fra 14-6-1878 til 1-11-1878 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Gesucht und Gefunden, 1879
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Revue, Dritter Jahrgang, fra Heft 8 (Mai 1879). Udgivet i bogform 1880. Føljeton i Jyllandsposten fra 14-11-1879 til 17-12-1879 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Verwaist, 1875
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Roman-Zeitung, Dreizehnter Jahrgang. 1876, No. 1-9 [ie: fra oktober 1875]. Udgivet i bogform 1876. Første linier: Den sidste Tone fra den store Klokke i Avlsgaarden der kaldte Folkene fra deres Arbejde, lød endnu sagte dirrende igjennem den varme, klare Luft paa en vidunderlig smuk Julidag. Føljeton i Jyllandsposten fra 19-3-1879 til 7-8-1879 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: To Gange gift. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1880. 595 sider (1880, roman) EMP1899originaltitel: Zweimal vermählt, 1868
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-9-1880 til 18-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: Grevindens Hemmelighed. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllandsposten], 1880. 206 sider (1880, roman) EMP1898 👓 originaltitel: Kein Vertrauen
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton [ikke trykt som bogsider] i Jyllandsposten fra 25-6-1880 til 6-8-1880 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: Fra Haand til Haand. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1881. 1.-3. Del, 268 + 319 + 306 sider (1881, roman) EMP1896originaltitel: Von Hand zu Hand, 1882
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 29-10-1881 til 17-3-1882, Anden Del starter 8-12-1881, Tredie del 28-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Raimund, Golo: Et ubøjeligt Hjærte. Roman. Autoriseret Overs. af Carl Funck. ♦ [ikke i boghandlen], 1884. 283 sider (1884, roman) EMP1900 Detaljer
oversat af Carl Funck (1874-1943)
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter I Dansk Bogfortegnelse, alfabetisk del side 197, fejlagtigt anført under forfatternavnet Raimaud, G. Raimund, Golo: En Heltinde. Historisk Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 200 sider (1890, roman) EMP1901 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense)
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 20-9-1890 til 18-10-1890. Raimund, Golo: Et Familiesmykke. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 437 sider (1891, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: Et Familiesmykke. Novelle af Golo Raimund. ♦ Ærøskjøbing, Trykt hos H. Andersen, [1866]. 1.-2. Deel, 195 + 191 sider
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 18-10-1891 til 20-12-1891. Raimund, Golo: Et haardt Hjærte. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 380 sider (1891, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter Trykt med Antikva Raimund, Golo: Borgerligt Blod. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 404 sider (1892, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Borgerligt Blod. Novelle. ♦ L. Jordan, 1861. 279 sider. (Trykkested: Middelfart)
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 15-9-1892 til 13-11-1892. Raimund, Golo: Eva. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1893. 266 sider (1893, roman) 👓 originaltitel: Ein neues Geschlecht, 1878
del af: Jyllandsposten
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På tysk trykt i: Deutsche Roman-Zeitung, Sechszehnter Jahrgang. 1879, No. 1-6 (ie: fra Oktober 1878). Udgivet i bogform 1879. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-12-1893 til 31-1-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten i 45 afsnit fra 7-11-1878 til 14-1-1879 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimond, Golo [ie: Raimund, Golo]: To Menneskealdere. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1894. 472 sider (1894, roman) 👓 originaltitel: Durch zwei Menschenalter, 1863
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Raimund, Golo: Slottet Elkrath. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1898. 565 sider (1898, roman)originaltitel: Sloss Elkrath, 1866
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 18-2-1898 til 24-5-1898. Raimund, Golo: To Skæbner. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandspposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 462 sider (1903, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 12-8-1903 til 25-11-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: To Brude. Fortælling. Af Golo Raimund. Føljeton til "Randers Arbejderblad". ♦ Randers, J. Hansen Bogtrykkeri, 1904. ? sider (1904, roman) 👓 del af: Randers Arbejderblad
del af: Langelands Social-Demokrat
del af: Fyns Social-Demokrat
del af: Vestjyllands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Arbejderblad fra 21-12-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Langelands Social-Demokrat fra 7-12-1908 til 30-4-1909 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Social-Demokrat fra 2-1-1909 til 3-5-1909 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestjyllands Social-Demokrat fra 13-3-1909 til 30-8-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. ♦ Kolding, Konrad Jørgensens Bogtrykkeri, [1909]. ? sider (1909, roman)del af: Kolding Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Social-Demokrat fra 27-1-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1909. ? sider (1909, roman)del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 10-5-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Pigen fra Brunsvig. Roman fra Napoleon I.s Tid. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 150 sider (1911, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense)
Raimund, Golo: Et haardt Hjærte. Roman af Golo Raimund. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 276 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-4-1925 til 15-5-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler