Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerBertha Frederich (1825-1882)
Sprog: tysk
Raimund, Golo (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Raimund, Golo: Borgerligt Blod. Novelle. ♦ L. Jordan, 1861. 279 sider. (Trykkested: Middelfart) (1861, roman) EMP1891originaltitel: Bürgerliches Blut, 1859-60
del af: Nationaltidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1892 Senere udgave: Borgerligt Blod. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 404 sider
Noter
På tysk trykt i: Novellen, 8-9, 1859-60. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende fra 13-10-1882 til 5-12-1882 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 11-7-1933 til 23-9-1933 i 66 afsnit, anonymt, under titlen: Borgerligt Blod. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Af Bondelivet. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1863. 160 sider. (Trykkested: Holbek) (1863, roman) EMP1892originaltitel: Aus dem Bauernleben, 1857-58
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Novellen, 4, 1855-58. Raimund, Golo: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg) (1863, roman) EMP1893originaltitel: Ein hartes Hertz, 1859-60
Detaljer oversat af Anonym
1884 Senere udgave: Et ubøjeligt Hjærte. Roman. Autoriseret Overs. af Carl Funck. ♦ [ikke i boghandlen], 1884. 283 sider
1891 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 380 sider
1925 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman af Golo Raimund. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 276 sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 10-11, 1859-60. Raimund, Golo: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde) (1864, roman) EMP1894originaltitel: Zwei Bräute, 1857-58
Detaljer oversat af Anonym
1903 Senere udgave: To Skæbner. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandspposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 462 sider
1904 Senere udgave: To Brude. Fortælling. Af Golo Raimund. Føljeton til "Randers Arbejderblad". ♦ Randers, J. Hansen Bogtrykkeri, 1904. ? sider
1909 Senere udgave: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. ♦ Kolding, Konrad Jørgensens Bogtrykkeri, [1909]. ? sider
1909 Senere udgave: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1909. ? sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 1-2, 1857-58. Raimund, Golo: Brødrene Spalding. Novelle. ♦ L. Jordan, 1866. 138 sider. (Trykkested: Slagelse) (1866, roman) EMP1895originaltitel: Gebrüder Spalding, 1857-58
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Novellen, 3, 1857-58. Raimund, Golo: Et Familiesmykke. Novelle af Golo Raimund. ♦ Ærøskjøbing, Trykt hos H. Andersen, [1866]. 1.-2. Deel, 195 + 191 sider (1867, roman) EMP1896originaltitel: Ein Familienschmuck, 1857-58
del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Et Familiesmykke. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 437 sider
Noter På tysk trykt i: Novellen, 5-6, 1857-58. Også solgt af L. Jordan, muligvis med andet titelblad. I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført med udgivelsesåret: 1867. 
Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 25-4-1866 til 10-12-1866. Fuld visning (meget lyse sider) af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense) (1871, roman) EMP1897originaltitel: Ein Deutsches Weib
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
1890 Senere udgave: En Heltinde. Historisk Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 200 sider
1911 Senere udgave: Pigen fra Brunsvig. Roman fra Napoleon I.s Tid. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 150 sider
Noter Føljeton i Folkets Avis fra 14-11-1917 til 2-1-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Mein ist die Rache, 1878
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Jyllandsposten fra 14-6-1878 til 1-11-1878 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Gesucht und Gefunden, 1879
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Revue, Dritter Jahrgang, fra Heft 8 (Mai 1879). Udgivet i bogform 1880. Føljeton i Jyllandsposten fra 14-11-1879 til 17-12-1879 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Verwaist, 1875
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Roman-Zeitung, Dreizehnter Jahrgang. 1876, No. 1-9 [ie: fra oktober 1875]. Udgivet i bogform 1876. Første linier: Den sidste Tone fra den store Klokke i Avlsgaarden der kaldte Folkene fra deres Arbejde, lød endnu sagte dirrende igjennem den varme, klare Luft paa en vidunderlig smuk Julidag. Føljeton i Jyllandsposten fra 19-3-1879 til 7-8-1879 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: To Gange gift. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1880. 595 sider (1880, roman) EMP1899originaltitel: Zweimal vermählt, 1868
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-9-1880 til 18-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: Grevindens Hemmelighed. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllandsposten], 1880. 206 sider (1880, roman) EMP1898 👓 originaltitel: Kein Vertrauen
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton [ikke trykt som bogsider] i Jyllandsposten fra 25-6-1880 til 6-8-1880 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: Fra Haand til Haand. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1881. 1.-3. Del, 268 + 319 + 306 sider (1881, roman) EMP1896originaltitel: Von Hand zu Hand, 1882
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 29-10-1881 til 17-3-1882, Anden Del starter 8-12-1881, Tredie del 28-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Raimund, Golo: Et ubøjeligt Hjærte. Roman. Autoriseret Overs. af Carl Funck. ♦ [ikke i boghandlen], 1884. 283 sider (1884, roman) EMP1900 Detaljer oversat af Carl Funck (1874-1943)
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter I Dansk Bogfortegnelse, alfabetisk del side 197, fejlagtigt anført under forfatternavnet Raimaud, G. Raimund, Golo: En Heltinde. Historisk Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 200 sider (1890, roman) EMP1901 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1871 1. udgave: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense)
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 20-9-1890 til 18-10-1890. Raimund, Golo: Et Familiesmykke. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 437 sider (1891, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1867 1. udgave: Et Familiesmykke. Novelle af Golo Raimund. ♦ Ærøskjøbing, Trykt hos H. Andersen, [1866]. 1.-2. Deel, 195 + 191 sider
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 18-10-1891 til 20-12-1891. Raimund, Golo: Et haardt Hjærte. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 380 sider (1891, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter Trykt med Antikva Raimund, Golo: Borgerligt Blod. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 404 sider (1892, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1861 1. udgave: Borgerligt Blod. Novelle. ♦ L. Jordan, 1861. 279 sider. (Trykkested: Middelfart)
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 15-9-1892 til 13-11-1892. Raimund, Golo: Eva. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1893. 266 sider (1893, roman) 👓 originaltitel: Ein neues Geschlecht, 1878
del af: Jyllandsposten
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På tysk trykt i: Deutsche Roman-Zeitung, Sechszehnter Jahrgang. 1879, No. 1-6 (ie: fra Oktober 1878). Udgivet i bogform 1879. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-12-1893 til 31-1-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten i 45 afsnit fra 7-11-1878 til 14-1-1879 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimond, Golo [ie: Raimund, Golo]: To Menneskealdere. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1894. 472 sider (1894, roman) 👓 originaltitel: Durch zwei Menschenalter, 1863
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Raimund, Golo: Slottet Elkrath. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1898. 565 sider (1898, roman)originaltitel: Sloss Elkrath, 1866
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 18-2-1898 til 24-5-1898. Raimund, Golo: To Skæbner. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandspposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 462 sider (1903, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 12-8-1903 til 25-11-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Raimund, Golo: To Brude. Fortælling. Af Golo Raimund. Føljeton til "Randers Arbejderblad". ♦ Randers, J. Hansen Bogtrykkeri, 1904. ? sider (1904, roman) 👓 del af: Randers Arbejderblad
del af: Langelands Social-Demokrat
del af: Fyns Social-Demokrat
del af: Vestjyllands Social-Demokrat
Detaljer oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Arbejderblad fra 21-12-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Langelands Social-Demokrat fra 7-12-1908 til 30-4-1909 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Social-Demokrat fra 2-1-1909 til 3-5-1909 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestjyllands Social-Demokrat fra 13-3-1909 til 30-8-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. ♦ Kolding, Konrad Jørgensens Bogtrykkeri, [1909]. ? sider (1909, roman)del af: Kolding Social-Demokrat
Detaljer oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Social-Demokrat fra 27-1-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: To Brude. Fortælling af Golo Raimund. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1909. ? sider (1909, roman)del af: Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
1864 1. udgave: To Brude. Novelle. ♦ L. Jordan, 1864. 271 sider. (Trykkested: Roeskilde)
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 10-5-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Raimund, Golo: Pigen fra Brunsvig. Roman fra Napoleon I.s Tid. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 150 sider (1911, roman) Detaljer oversat af Anonym
1871 1. udgave: Pigen fra Brunsvig. Novelle fra Napoleon den Førstes Tid. ♦ L. Jordan, 1871. 168 sider. (Trykkested: Odense)
Raimund, Golo: Et haardt Hjærte. Roman af Golo Raimund. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 276 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Et haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-4-1925 til 15-5-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2467.htm
