Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

George Robert Sims (1847-1922)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sims, G. R.: En Musselinskjole. Fortælling af G. R. Sims. (1880, novelle(r)) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 144 (4-7-1880), side 408-11.

Fuld visning af teksten (Nr. 144 som pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Sims, G. R.: En ynkværdig Millionær (1880, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nutiden

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Trykt i Nutiden, Nr. 208 (12-9-1880), side 402-03, efter teksten: G.R. Sims (ved Alfred Ipsen).

Sims, Georg R.: Fra Laanekontoret. Engelske Pantelaanerhistorier af Georg R. Sims. Med Forfatterens Tilladelse oversatte af Alfred Ipsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. viii + 268 sider (1881, novelle(r)) EMP1264 👓

originaltitel: Three brass balls, 1880

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Side [iii]-viii: Forfatteren [signeret: Oversætteren].

Noveller er før titlen nummererede: Første Pant til Syttende Pant [originalen har 20].

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Morgenbladet 29-6-1881, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Sims, Georg R.: Et Guldarmbaand. Side [1]-10 (1881, novelle(r))

originaltitel: A gold bracelet, 1880

[s011] Sims, Georg R.: Et Flonelsskørt. Side [11]-25 (1881, novelle(r))

originaltitel: A flannel peticoat, 1880

[s026] Sims, Georg R.: En Diamantring. Side [26]-42 (1881, novelle(r))

originaltitel: A diamond ring, 1880

[s043] Sims, Georg R.: Et Sæt sorte Klæder. Side [43]-61 (1881, novelle(r))

originaltitel: A souit of black, 1880

[s062] Sims, Georg R.: En Guldmedaljon. Side [62]-77 (1881, novelle(r))

originaltitel: A gold locket, 1880

[s078] Sims, Georg R.: En Selskabsdragt. Side [78]-93 (1881, novelle(r))

originaltitel: A dress suit, 1880

[s094] Sims, Georg R.: En Forlovelsesring. Side [94]-109 (1881, novelle(r))

originaltitel: A wedding ring, 1880

[s110] Sims, Georg R.: Et Diamant-Halsbaand. Side [110]-23 (1881, novelle(r))

originaltitel: A diamond necklace, 1880

[s124] Sims, Georg R.: Et Par uldne Tæpper. Side [124]-40 (1881, novelle(r))

originaltitel: A pair of blankets, 1880

[s141] Sims, Georg R.: En Messesærk. Side [141]-55 (1881, novelle(r))

originaltitel: A surplice, 1880

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 78-81, Fortælling af G. R. Sims. Oversat af Alfred Ipsen.

[s156] Sims, Georg R.: Et Par Støvler. Side [156]-71 (1881, novelle(r))

originaltitel: A pair of boots, 1880

[s172] Sims, Georg R.: Et Strygejern. Side [172]-86 (1881, novelle(r))

originaltitel: A flat iron, 1880

[s187] Sims, Georg R.: En "Shakspeare". Side [187]-204 (1881, novelle(r))

originaltitel: A "Shakespeare", 1880

[s205] Sims, Georg R.: Et Koralhalsbaand med Klokker. Side [205]-19 (1881, novelle(r))

originaltitel: A coral and bells

[s220] Sims, Georg R.: Et Par Ørenringe. Side [220]-35 (1881, novelle(r))

originaltitel: A pair of Earrings, 1880

[s236] Sims, Georg R.: Forskelligt. Side [236]-51 (1881, novelle(r))

originaltitel: Various, 1880

[s252] Sims, Georg R.: Krigsmedalje. Side [252]-68 (1881, novelle(r))

originaltitel: A war medal, 1880

Sims, George R.: Hvad Prangeren fortalte Præsten. Af George R. Sims. Oversat af A. Boysen (1881, digte) 👓

originaltitel: ?

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af A. Boysen (1857-1935)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The Dagonet Ballads, 1879.

Note om forfatteren side 172.

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr 172 (16-1-1881), side 172-73.

Sims, G. R.: Jo Powels Pilgrimsvandring (1881, novelle(r))

originaltitel: Jo Powell's pilgrimage, 1880

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: Zeph. And other stories, 1880.

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 168 (19-12-1880), side 117-18 og 126-27 og Nr. 169 (26-10-1880) side 136-41, Julefortælling af G. R. Sims. Oversat af Alfred Ipsen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Sims, G. R.: Forskrivningen. Fortælling af G. R. Sims (1882, novelle(r)) 👓

originaltitel: The bond of blood, 1881

del af: Ude og Hjemme

del af: Nordstjernen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The theatre of life, 1881.

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 230 (26-2-1882), side 265-70, med vignet.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 1 (1-10-1893), under titlen: Jack Meadows Forlovelse. Efter George R. Sims.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Sims, G. R.: [Fortællinger [8s281]] Den magiske Pille. Af G. R. Sims. - Ude og Hjemme. Side 281- (1882, novelle(r)) 👓

originaltitel: The magic pill, 1881

del af: Stubbekøbing Avis

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The theatre of life, 1881.

Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 27-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 223 (8-1-1882), side 180-85, under titlen: Den magiske Pille. Fortælling af G. R. Sims. [Med vignet].

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Sims, George R.: John Prettysons Papegøje. Fortælling af George R. Sims (1882, novelle(r)) 👓

originaltitel: Mr. Prettyjohn's parrot, 1881

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The theatre of life, 1881.

Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 10 (5-3-1882), side 133-39. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Sims, George R.: Det forsvundne Barn. Fortælling af George R. Sims (1882, novelle(r)) 👓

originaltitel: Lost Harold, 1881

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The theatre of life, 1881.

Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 18 (30-4-1882), side 245-48 og Nr. 19 (7-5-1882), side 259-64. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Sims, George R.: "Arvinger". Fortælling af George R. Sims (1882, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 20 (14-5-1882), side 273-76 og Nr. 21 (21-5-1882), side 286-91. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Sims, G. R.: En Moders Bøn. Af George R. Sims (1883, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 1883, spalte 293-300.

Sims, G. R.: En sand Skat. Af George R. Sims (1883, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 1883, spalte 43-50.

Sims, G. R.: Sporløst forsvunden. Et London-Mysteriuim. Af George R. Sims (1883, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 1883, spalte 221-30.

Sims, G. R.: En ulykkelig Hændelse. Af George R. Sims (1883, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 1883, spalte [81]-94.

Sims, George: [indgår i antologien: Løst og Fast [g]] Dina Temples Kæreste (1888, novelle(r)) EMP 122

oversat af Anonym

Sims: [indgår i antologien: Løst og Fast [o]] Rosa Owens Mand (1888, novelle(r)) EMP 122

oversat af Anonym

Sims, George R.: Den blaa Vest med de forgyldte Knapper. Af George R. Sims (1893, novelle(r)) 👓

originaltitel: A strange journey

del af: Nordstjernen

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

Trykt med Antikva

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The theatre of life, 1881.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 24 (12-3-1893) og Nr. 25 (19-3-1893).

Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 48 (26-11-1882), side [659]-61 og Nr. 49 (3-12-1882), side [673]-76, under titlen: En mærkelig Rejse. Fortælling af George R. Siems. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Sims, George R.: Møblerede Værelser. En Værtindes Erindringer. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1896. ? sider (1896, roman) 👓

originaltitel: ?

del af: Silkeborg Avis

Detaljer

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

Noter

Udklipsføljeton i Silkeborg Avis fra 23-11-1896.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Mediestream

Sims, G. R.: Det tomme Hus. Overs. af Reginald G. Koefoed. ♦ 1900. 48 sider (1900, novelle(r)) EMP1265

originaltitel: Dorcas Dene, detective, 1897

Detaljer

oversat af Reginald G. Koefoed (1868-1932)

Noter

Omslagstitel: Opdageren Dorcas Denes Memoirer.

Sims, G.: En Svigermoders Erindringer. Nedskrevet og udgivet til Belæring for Samtiden, under min Families Protest, af Amalie Willumsen. ♦ E. Jespersen, 1905. 152 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

1906 Senere udgave: En Svigermoders Erindringer. ♦ Nykøbing F., "De 1000 Hjem", 1906. 106 sider

Noter

Berlingske Tidende 18-7-1906, Aften, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Sims, G.: En Svigermoders Erindringer. ♦ Nykøbing F., "De 1000 Hjem", 1906. 106 sider (1906, roman)

del af: De tusind Hjem

Detaljer

oversat af Anonym

1905 1. udgave: En Svigermoders Erindringer. Nedskrevet og udgivet til Belæring for Samtiden, under min Families Protest, af Amalie Willumsen. ♦ E. Jespersen, 1905. 152 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Tillæg til "De 1000 Hjem".

Sims, G. R.: En mystisk Hændelse (1914, roman)

serietitel: Codan Lomme-Noveller, 14

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 of boots A pair of boots	1880	-0002 stz2vler et Et Par Støvler	1881
-0002 of earrings a A pair of Earrings	1880	par z2renringe et Et Par Ørenringe	1881
-0003 brass balls Three brass balls	1880	fra lz3nekontoret Fra Laanekontoret	1881
? ?		arvinger "Arvinger"	1882
? ?		hvad prangeren fortalte prz1sten Hvad Prangeren fortalte Præsten	1881
? ?		moders bz2n en En Moders Bøn	1883
? ?		mz2blerede vz1relser Møblerede Værelser	1896
? ?		sand skat en En sand Skat	1883
? ?		sporlz2st forsvunden Sporløst forsvunden	1883
? ?		svigermoders erindringer en En Svigermoders Erindringer	1905
? ?		ulykkelig hz1ndelse en En ulykkelig Hændelse	1883
? ?		ynkvz1rdig millionz1r en En ynkværdig Millionær	1880
bond of blood the The bond of blood	1881	forskrivningen Forskrivningen	1882
coral and bells a A coral and bells		koralhalsbz3nd med klokker et Et Koralhalsbaand med Klokker	1881
diamond necklace a A diamond necklace	1880	diamanthalsbz3nd et Et Diamant-Halsbaand	1881
diamond ring a A diamond ring	1880	diamantring en En Diamantring	1881
dorcas dene detective Dorcas Dene, detective	1897	tomme hus det Det tomme Hus	1900
dress suit a A dress suit	1880	selskabsdragt en En Selskabsdragt	1881
flannel peticoat a A flannel peticoat	1880	flonelsskz2rt et Et Flonelsskørt	1881
flat iron a A flat iron	1880	strygejern et Et Strygejern	1881
gold bracelet a A gold bracelet	1880	guldarmbz3nd et Et Guldarmbaand	1881
gold locket a A gold locket	1880	guldmedaljon en En Guldmedaljon	1881
jo powells pilgrimage Jo Powell's pilgrimage	1880	jo powels pilgrimsvandring Jo Powels Pilgrimsvandring	1881
lost harold Lost Harold	1881	forsvundne barn det Det forsvundne Barn	1882
magic pill the The magic pill	1881	magiske pille den Den magiske Pille	1882
mr prettyjohns parrot Mr. Prettyjohn's parrot	1881	john prettysons papegz2je John Prettysons Papegøje	1882
pair of blankets a A pair of blankets	1880	-0002 uldne tz1pper et Et Par uldne Tæpper	1881
shakespeare a A "Shakespeare"	1880	shakspeare en En "Shakspeare"	1881
souit of black a A souit of black	1880	sz1t sorte klz1der et Et Sæt sorte Klæder	1881
strange journey a A strange journey		blz3 vest med de forgyldte knapper den Den blaa Vest med de forgyldte Knapper	1893
surplice a A surplice	1880	messesz1rk en En Messesærk	1881
various Various	1880	forskelligt Forskelligt	1881
war medal a A war medal	1880	krigsmedalje Krigsmedalje	1881
wedding ring a A wedding ring	1880	forlovelsesring en En Forlovelsesring	1881

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sims, George Robert: London i Lygteskær
Folkekomedie med original ledsagende Musik i 5 Akter (11 Afdelinger) af George R. Sims. Oversat af Jacob Jacobsen

oversat af Jacob Jacobsen, f 1865 (1865-1955)

(premiere 21-02-1915 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2759.htm