Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Fortuné du Boisgobey (1821-1891)

Sprog: fransk
(henvisning) Abraham-Dubois, Fortuné
(henvisning) du Boisgobey, Fortuné
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Boisgobey, Fortuné du: Hr. Lecoqs sidste Bedrifter. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1878. Del 1-2, 492 + 576 sider (1878, roman) EMP3960
originaltitel: La vieillesse de M. de Lecoq, 1878
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: Del 1: Hr. Lecoq holder sig tilbage. Del 2: Hr. Lecoq rører sig.
Bog Boisgobey, Fortuné du: Gaston Darcy. Roman. ♦ 1880. Del 1-2, 449 + 482 sider (1880, roman) EMP3961
originaltitel: La loge sanglante, 1879
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le crime de l'opéra, 1879.
note til titel Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 ... anfører fejlagtigt titlen til: Gaston Darey.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Boisaybey, F. du: Sangerindens Mand. Af F. du Boisaybey [ie: Boisgobey]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1884. 324 sider (1884, roman) EMP3962 👓
originaltitel: Le mari de la diva, 1884
del af: Folkets Avis
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 12-7-1884 til 30-8-1884 [side 1-250], abonnenterne henvises til Dagens Nyheder. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dagens Nyheder fra 12-7-1884 til 14-9-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Boisgobey, Fortuné du: Det afhuggede Hoved. En Kriminal-Roman (1889, roman)
originaltitel: Décapitée!, 1889
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 8-8-1889 til ??, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Boisgobey, Fortuné du: En Kvindehaand. Roman. Overs. af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, 1898. 709 sider (1898, roman) EMP3963
originaltitel: La main coupée, 1880
del af: Ringsted Folketidende
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Bog Boisgoberg [ie: Boisgobey]: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 212 sider (1927, roman) 👓
originaltitel: Le crime de l'omnibus, 1881
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1927 Senere udgave: Døden i Omnibussen. Roman. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 212 sider
1927 Senere udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 212 sider
1928 Senere udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1928]. 212 sider
1928 Senere udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1928]. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 24-5-1927 til 7-7-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Boisgoberg [ie: Boisgobey]: Døden i Omnibussen. Roman. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 212 sider (1927, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 30-5-1927 til 27-6-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Boisgoberg [ie: Boisgobey]: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 212 sider (1927, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1927 1. udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 17-11-1927 til 23-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Boisgoberg [ie: Boisgobey]: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1928]. 212 sider (1928, roman) 👓
del af: Sydvestjylland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1927 1. udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 7-2-1928 til 25-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Boisgoberg [ie: Boisgobey]: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1928]. 212 sider (1928, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1927 1. udgave: Døden i Omnibussen. Roman af Boisgoberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 22-6-1928 til 22-8-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
crime de lomnibus le Le crime de l'omnibus1881dz2den i omnibussen Døden i Omnibussen1927
decapitee Décapitée!1889afhuggede hoved det Det afhuggede Hoved1889
loge sanglante la La loge sanglante1879gaston darcy Gaston Darcy1880
main coupee la La main coupée1880kvindehz3nd en En Kvindehaand1898
mari de la diva le Le mari de la diva1884sangerindens mand Sangerindens Mand1884
vieillesse de m. de lecoq la La vieillesse de M. de Lecoq1878herr lecoqs sidste bedrifter Hr. Lecoqs sidste Bedrifter1878

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden