Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Georgiana Charlotte Fullerton (1812-1885)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fullerton, Georgiana: Ellen Middleton. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Schubothe, 1844-45. Deel 1-2, 324 + 288 sider. Pris: 3 Rbd. 32 Sk. (1844-45, roman) EMP 614
originaltitel: Ellen Middleton, 1844
kollaps Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Berlingske Tidende 3-4-1845, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Fullerton, Georgiana: Halvsøstrene. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1848. Deel 1-2, 375 + 293 sider. Pris: 1 Rbd. (1848, roman) EMP 615
originaltitel: Grantley Manor, 1847
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Fullerton, Georgiana: Lady Bird. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-4, 327 + 246 + 228 + 216 sider. Pris: 4 Rbd. 64 Sk. (1856, roman) EMP 616
originaltitel: Lady Bird, 1852
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Fullerton, Georgiane: Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider (1880, roman) 👓
originaltitel: Rose Leblanc, 1861
del af: Frederiksborg Amts Avis
kollaps Detaljer
oversat af N-n (pseudonym)
1907 Senere udgave: Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 24-10-1880 til 11-1-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Fullerton, Georgiana: Utroligt men dog sandt. Historisk Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1887. 664 sider (1887, roman) EMP 617
originaltitel: Too strange not to be true, 1864
del af: Dagbladet
del af: Avisen
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra No. 253 (30-10-1865) til No. 105 (7-5-1866) i 76 afsnit, under titlen: Den Gjenopstandne. En Fortælling af Lady Georgina Fullerton. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive, bind 1
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive, bind 2
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive, bind 3
Bog Fullerton, Georgiana: Rosemary. En Fortælling. Oversat af Oskar V. Andersen. ("Varden"s Feuill.). ♦ "Varden"s Eksped., 1906. 230 sider. Pris: kr. 1,50 (1906, roman)
originaltitel: Rosemary, 1874
del af: Varden
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Varden 1906.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Fullerton, Georgiana: Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider (1907, roman)
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1907 til 23-8-1907 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Fullerton, Georgiana: Kampen om Lykken. Fortælling. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1918. 192 sider (1918, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
ellen middleton Ellen Middleton1844ellen middleton Ellen Middleton1844-45
grantley manor Grantley Manor1847halvsz2strene Halvsøstrene1848
lady bird Lady Bird1852lady bird Lady Bird1856
rose leblanc Rose Leblanc1861rose leblanc Rose Leblanc1880
rosemary Rosemary1874rosemary Rosemary1906
too strange not to be true Too strange not to be true1864utroligt men dog sandt Utroligt men dog sandt1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u998.htm
Scan me!