Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorgiana Charlotte Fullerton (1812-1885)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fullerton, Georgiana: Ellen Middleton. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Schubothe, 1844-45. Deel 1-2, 324 + 288 sider. Pris: 3 Rbd. 32 Sk. (1844-45, roman) EMP 614originaltitel: Ellen Middleton, 1844
Detaljer
Fuld visning af den engelske tekst på: 
Berlingske Tidende 3-4-1845, side 4 [Anmeldelse] Fullerton, Georgiana: Halvsøstrene. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1848. Deel 1-2, 375 + 293 sider. Pris: 1 Rbd. (1848, roman) EMP 615originaltitel: Grantley Manor, 1847
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fullerton, Georgiana: Lady Bird. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-4, 327 + 246 + 228 + 216 sider. Pris: 4 Rbd. 64 Sk. (1856, roman) EMP 616originaltitel: Lady Bird, 1852
Detaljer
Fullerton, Georgiane: Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider (1880, roman) 👓 originaltitel: Rose Leblanc, 1861
del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af N-n (pseudonym)
1907 Senere udgave: Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 24-10-1880 til 11-1-1881. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Fullerton, Georgiana: Utroligt men dog sandt. Historisk Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1887. 664 sider (1887, roman) EMP 617originaltitel: Too strange not to be true, 1864
del af: Dagbladet
del af: Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Dagbladet fra No. 253 (30-10-1865) til No. 105 (7-5-1866) i 76 afsnit, under titlen: Den Gjenopstandne. En Fortælling af Lady Georgina Fullerton. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fullerton, Georgiana: Rosemary. En Fortælling. Oversat af Oskar V. Andersen. ("Varden"s Feuill.). ♦ "Varden"s Eksped., 1906. 230 sider. Pris: kr. 1,50 (1906, roman)originaltitel: Rosemary, 1874
del af: Varden
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Varden 1906. 
Fullerton, Georgiana: Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider (1907, roman)del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1907 til 23-8-1907 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fullerton, Georgiana: Kampen om Lykken. Fortælling. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1918. 192 sider (1918, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler