Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHans Heinrich Robert Carl August Kühne (1829-1883)
Sprog: tysk
(henvisning) Kühne, Hans Heinrich Robert Carl August
Dewall, Johannes van (pseudonym)
Dewall, Johannes van (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Devall, Johannes van [ie: Dewall, Johannes van]: Savnet. Roman af Johannes van Devall [ie: Dewall]. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 223 sider (1875, roman) 👓 originaltitel: Vermißt, 1875
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af e.s. (pseudonym)
Noter
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 20-3-1875 til 27-5-1875. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Dewall, Johannes van: En fornem Dame. Novelle. ♦ L. Jordan, 1876. 1.-2. Deel, 171 + 171 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkested: Aalborg) (1876, roman) EMP2301originaltitel: Eine grosse Dame, 1872
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-10-1876 til 5-1-1877, under titlen: En fornem Dame. Novelle af van Devall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Klinten imellem Hveden. Roman. ♦ L. Jordan, 1877. 177 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkested: Aalborg) (1877, roman) EMP2302originaltitel: Unkraut im Weizen, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-1-1877 til 6-3-1877, under titlen: Klinten imellem Hveden. Roman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Nyhedskræmmeren. En Hverdagsroman. ♦ L. Jordan, 1877. 1.-2. Deel, 165 + 160 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkested: Aalborg) (1877, roman) EMP2303originaltitel: Graumann, 1875
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 10-3-1877 til 2-7-1877, under titlen: Nyhedskræmmeren. En Hverdagsroman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Strandingsgods. En Roman. ♦ Aalborg, 1877. 1.-3. Deel, 179 + 173 + 154 sider (1877, roman) EMP2304originaltitel: Strandgut, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 4. Kr. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 13-7-1877 til 30-11-1877, under titlen: Strandingsgods. En Roman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider (1878, roman) EMP2305originaltitel: Nazzarena Danti
del af: [Uspecificeret avis]
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Nazzarena Danti. Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 117 sider
1912 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], 1912. 109 sider
1913 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1913]. 109 sider
1913 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1913. 109 sider
Noter På tysk trykt i: Reiselectüre, Nr. 86, 1878. Udgivet i bogform 1884. Dewall, Johannes van: Paa et Skraaplan. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1879-80. 1.-3. Deel, 260 + 266 + 298 sider (1879-80, roman) EMP2306originaltitel: Auf schiefer Ebene, 1880
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Dewall, Joh. van: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [s019]] En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Efter Familiev. Her efter Stbkj. Av.). Side [19]-35 (1880, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Vendsyssel Tidende
del af: Familievennen
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 21-4-1880 til 30-4-1880. Fuld visning af teksten på: Mediestream Trykt i Familievennen 1880? Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 13 (3-4-1880), under titlen: En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Famv.). Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
Noter Novelle i Aarhuus Stiftstidende 7-10-1886 og 9-10-1886. 
Dewall, Johannes van: Nazzarena Danti. Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 117 sider (1888, roman) EMP2307 Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen fejlagtigt anført som: Mazzarena Danti. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 3-2-1888 til 17-3-1888, under titlen: Nazzarena Danti. Fortælling af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1896, roman) EMP2308originaltitel: Der Spielprofessor, 1874
del af: Hver 14. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
1928 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 261 sider
1928 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 261 sider
1929 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 261 sider
1930 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Herning Avis], [1930]. 261 sider
Noter Føljeton i Hver 14. Dag, II. Bind, 1896, side 100-117, 133-141, 158-66, 182-89, 207-14, 228-31, 252-58, 269-77. III, Bind, side 12-18, 30-38, 61-64, 81-86. [Med Illustrationer]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Dewall, Joh.: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider (1905, roman) 👓 originaltitel: Else Hohenthal, 1875
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 272 sider
1921 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 271 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 20-12-1905 til 2-2-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 271 sider (1906, roman)del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Skive Folkeblad fra 20-1-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 271 sider (1906, roman)del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Viborg Stifts-Tidende fra 30-1-1960. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1906. 271 sider (1906, roman)del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Horsens Folkeblad fra 2-2-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 271 sider (1906, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-3-1906 til 19-6-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 272 sider (1906, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Aalborg Stiftstidende fra 27-3-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], 1912. 109 sider (1912, roman) 👓 del af: Holbæk Amts Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Holbæk Amts Venstreblad fra 10-7-1912 til 31-7-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Den gale Baron. Fortælling af Dewall. Paa Dansk ved Reiffenstein-Hansen. ♦ [Rønne], [Bornholms Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 112 sider (1912, roman)del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 9-5-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johs. v.: Den gale Baron. Paa Dansk ved Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [ikke i boghandlen], 1912. 112 sider (1912, roman) oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1913]. 109 sider (1913, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 2-8-1913 til 19-8-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1913. 109 sider (1913, roman) 👓 del af: Slagelse-Posten
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 30-9-1913 til 16-10-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 271 sider (1921, roman) 👓 del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skive Folkeblad fra 5-3-1921 til 21-5-1921. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 261 sider (1928, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 29-10-1928 til 30-11-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 261 sider (1928, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 31-12-1928 til 14-2-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 261 sider (1929, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 28-10-1929 til 9-12-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Herning Avis], [1930]. 261 sider (1930, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 23-6-1930 til 9-8-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler