Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHans Heinrich Robert Carl August Kühne (1829-1883)
Sprog: tysk
(henvisning) Kühne, Hans Heinrich Robert Carl August
Dewall, Johannes van (pseudonym)
Dewall, Johannes van (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Devall, Johannes van [ie: Dewall, Johannes van]: Savnet. Roman af Johannes van Devall [ie: Dewall]. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 223 sider (1875, roman) 👓 originaltitel: Vermißt, 1875
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af e.s. (pseudonym)
Noter
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 20-3-1875 til 27-5-1875. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Dewall, Johannes van: En fornem Dame. Novelle. ♦ L. Jordan, 1876. 1.-2. Deel, 171 + 171 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkested: Aalborg) (1876, roman) EMP2301originaltitel: Eine grosse Dame, 1872
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-10-1876 til 5-1-1877, under titlen: En fornem Dame. Novelle af van Devall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Klinten imellem Hveden. Roman. ♦ L. Jordan, 1877. 177 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkested: Aalborg) (1877, roman) EMP2302originaltitel: Unkraut im Weizen, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-1-1877 til 6-3-1877, under titlen: Klinten imellem Hveden. Roman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Nyhedskræmmeren. En Hverdagsroman. ♦ L. Jordan, 1877. 1.-2. Deel, 165 + 160 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkested: Aalborg) (1877, roman) EMP2303originaltitel: Graumann, 1875
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 10-3-1877 til 2-7-1877, under titlen: Nyhedskræmmeren. En Hverdagsroman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Strandingsgods. En Roman. ♦ Aalborg, 1877. 1.-3. Deel, 179 + 173 + 154 sider (1877, roman) EMP2304originaltitel: Strandgut, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 4. Kr. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 13-7-1877 til 30-11-1877, under titlen: Strandingsgods. En Roman af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider (1878, roman) EMP2305originaltitel: Nazzarena Danti
del af: [Uspecificeret avis]
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Nazzarena Danti. Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 117 sider
1912 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], 1912. 109 sider
1913 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1913]. 109 sider
1913 Senere udgave: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1913. 109 sider
Noter På tysk trykt i: Reiselectüre, Nr. 86, 1878. Udgivet i bogform 1884. Dewall, Johannes van: Paa et Skraaplan. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1879-80. 1.-3. Deel, 260 + 266 + 298 sider (1879-80, roman) EMP2306originaltitel: Auf schiefer Ebene, 1880
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Dewall, Joh. van: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [s019]] En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Efter Familiev. Her efter Stbkj. Av.). Side [19]-35 (1880, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Vendsyssel Tidende
del af: Familievennen
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 21-4-1880 til 30-4-1880. Fuld visning af teksten på: Mediestream Trykt i Familievennen 1880? Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 13 (3-4-1880), under titlen: En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Famv.). Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer Noter Novelle i Aarhuus Stiftstidende 7-10-1886 og 9-10-1886. 
Dewall, Johannes van: Nazzarena Danti. Fortælling. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 117 sider (1888, roman) EMP2307 Detaljer oversat af Anonym
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen fejlagtigt anført som: Mazzarena Danti. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 3-2-1888 til 17-3-1888, under titlen: Nazzarena Danti. Fortælling af Johannes van Dewall. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1896, roman) EMP2308originaltitel: Der Spielprofessor, 1874
del af: Hver 14. Dag
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
1928 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 261 sider
1928 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 261 sider
1929 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 261 sider
1930 Senere udgave: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Herning Avis], [1930]. 261 sider
Noter Føljeton i Hver 14. Dag, II. Bind, 1896, side 100-117, 133-141, 158-66, 182-89, 207-14, 228-31, 252-58, 269-77. III, Bind, side 12-18, 30-38, 61-64, 81-86. [Med Illustrationer]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Dewall, Joh.: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider (1905, roman) 👓 originaltitel: Else Hohenthal, 1875
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 271 sider
1906 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 272 sider
1921 Senere udgave: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 271 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 20-12-1905 til 2-2-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1906]. 271 sider (1906, roman)del af: Skive Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Skive Folkeblad fra 20-1-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 271 sider (1906, roman)del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Viborg Stifts-Tidende fra 30-1-1960. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1906. 271 sider (1906, roman)del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Horsens Folkeblad fra 2-2-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1906. 271 sider (1906, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-3-1906 til 19-6-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1906. 272 sider (1906, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Aalborg Stiftstidende fra 27-3-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], 1912. 109 sider (1912, roman) 👓 del af: Holbæk Amts Venstreblad
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Holbæk Amts Venstreblad fra 10-7-1912 til 31-7-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Den gale Baron. Fortælling af Dewall. Paa Dansk ved Reiffenstein-Hansen. ♦ [Rønne], [Bornholms Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 112 sider (1912, roman)del af: Bornholms Tidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 9-5-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johs. v.: Den gale Baron. Paa Dansk ved Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [ikke i boghandlen], 1912. 112 sider (1912, roman) oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1913]. 109 sider (1913, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 2-8-1913 til 19-8-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall: Smuglerens Datter. Roman af Dewall. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1913. 109 sider (1913, roman) 👓 del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1878 1. udgave: Nazzarena Danti. Novelle. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Aarhus, 1878. 150 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 30-9-1913 til 16-10-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Joh.: Else Rosendal. Fortælling af Joh. Dewall. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 271 sider (1921, roman) 👓 del af: Skive Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1905 1. udgave: Else Rosendal. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1905. 271 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skive Folkeblad fra 5-3-1921 til 21-5-1921. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 261 sider (1928, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 29-10-1928 til 30-11-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 261 sider (1928, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 31-12-1928 til 14-2-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 261 sider (1929, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 28-10-1929 til 9-12-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman af Johannes van Dewell [ie: Dewall]. ♦ [Herning Avis], [1930]. 261 sider (1930, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer oversat af Anonym
1896 1. udgave: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ Gyldendalske Boghandel - Reitzelske Afdeling, 1896. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 23-6-1930 til 9-8-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. september 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u729.htm
