Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edward Eggleston (1837-1902)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Eggleston, Edward: Skolelæreren i Flat Creek. En amerikansk Landsbyhistorie. [Overs. af H. L. Hansen]. ♦ Aalborg, Magnus A. Schultz, 1878. viii + 236 sider (1878, roman) EMP 580
originaltitel: The Hoosier school-master, 1871
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
1911 Senere udgave: Skolelæreren i Flat Creek. Oversat af Louise Staggemeyer. Med et Forord af Olf. Ricard. ♦ Kamla, 1911. 190 sider
1926 Senere udgave: Den Tredie. (Skolelæreren fra Flat Creek). Oversat af Louise Staggemeier. Med et Forord af Olfet Ricard. ♦ Kristeligt Folkebibliotheks Forlag, 1926. 231 sider. Pris: kr. 3,50
1926 Senere udgave: Den Tredie. (Skolelæreren fra Flat Creek). Oversat af Louise Staggemeier. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1926. 269 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-vi: Fortale [om Edward Eggleston, signeret "Oversætteren"].
note til oversat titel Oversætterens navn fremgår ikke af bogen, men er medtaget i Dansk Bogfortegnelse.
note til titel Oprindelig publiceret i tidsskriftet: Hearth and Home.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Jyllandsposten 4-12-1878, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eggleston, Edward: Verdens Ende. En Kjærlighedshistorie. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1879. viii + 276 sider (1879, roman) EMP 581
originaltitel: The end of the world, 1872
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
1895 Senere udgave: Verdens Undergang. En Skildring fra det nordamerikanske Landboliv af Edvard Eggleston. Paa Dansk ved E. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 392 sider
1907 Senere udgave: Verdens Ende. En Kærligheds Historie. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1907. 208 sider
1913 Senere udgave: Verdens Ende
1922 Senere udgave: Verdens Ende. En Kærlighedshistorie. Af Edward Eggleston. Forf. til "I Kampens Bulder" o. fl. Bearbejdet af G. Münster, Præst ved St. Lukas Kirke. Med et Forord af Pastor A. Schack. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 330 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side i-viii: Edward Eggleston. En amerikansk Digter og Prædikant [signeret "Oversætteren"].
Bog Eggleston, Edward: Roxy. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1880. Del 1-2, 240 + 252 sider (1880, roman) EMP 582
originaltitel: Roxy, 1878
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 15, Issue 1, November 1877, pp. 32-44 - til: Scribner's Monthly, Volume 16, Issue: 6, October 1878, pp. 792-807.
url Fuld visning af bogudgave på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 20-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eggleston, Edward: Metropolisvilles Mysterium. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1881. 252 sider (1881, roman) EMP 583
originaltitel: The mystery of Metropolisville, 1873
oversat af H.L. Hansen
Bog Eggleston, Edward: Reiseprædikanten. En Fortælling fra Amerikas Heltetid. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1883. 316 sider (1883, roman) EMP 584
originaltitel: The circuit rider, 1874
oversat af H.L. Hansen
Bog Eggleston, Edward: Pauls Skoledage. En Historie for Ungdommen. Overs. af H. L. Hansen. ♦ 1884. 144 sider + 4 tavler (1884, roman) EMP 585
originaltitel: The Hoosier school-boy, 1883
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eggleston, Edward: Syv Historier. Overs. af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1887. 228 sider (1887, novelle(r)) EMP 586
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside: De "Syv Historier" har alle tidligere været trykt i "Illustreret Tidende", "Nutiden" og "Nær og Fjærn".
note til titel Novellerne findes i samlingen: Duffels, 1893, men har tidligere været trykt andetsteds.
kollaps Indhold

[a] Eggleston, Edward: Krudtsammensværgelsen (1887, novelle(r))
originaltitel: The gunpowder plot
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 2, Issue 3, July 1871, pp. 252-260.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Making of America
[b] Eggleston, Edward: Ben (1887, novelle(r))
originaltitel: Ben, 1871
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 2, Issue 1, May 1871, pp. 71-77.
note om føljeton Trykt (denn oversættelse) i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 286 (25-3-1883), side 310-14, under titlen: Ben. Af Edward Eggleston. Oversat af H. L. Hansen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Making of America
[c] Eggleston, Edward: En Historie fra Kjøkkenet (1887, novelle(r))
originaltitel: A basement story
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til oversat titel Denne oversættelse har tidligere været trykt i: Illustreret Tidende, Årgang 25 (1883-84), nr 1271, side 223-25 og nr 1272, side 235-40.
note til oversat titel Oversættelsens første sætning: Det var en af den Slags mørke Dage, som man ikke kjender noget til andetsteds end paa NewFoundlands Banker.
note til titel Originalens første sætning: It was one of those obscure days found only on the banks of Newfoundland.
url Fuld visning af den dans oversættelse på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende (Det kgl. Bibliotek)
[d] Eggleston, Edward: "Hjælpersken" (1887, novelle(r))
originaltitel: Huldah, the Help, 1870
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, bind 1, nr. 2 (december 1870), side 189-96.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Making of America
[e] Eggleston, Edward: En Historie om et Gjækkebrev (1887, novelle(r))
originaltitel: The story of a Valentine, 1871
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 1, Issue 4 (February 1871), pp. 380-384.
note om føljeton Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 279 (4-2-1883), side 226 og 228-29, under titlen: En Historie om et Gjækkebrev. Af Edvard Eggleston. Oversat af H. L. Hansen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Making of America
[f] Eggleston, Edward: Priscilla (1887, novelle(r))
originaltitel: Priscilla
oversat af H.L. Hansen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 3, Issue 1, November 1871, pp. 18-25.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Making of America
[g] Eggleston, Edward: "Sneglen" (1887, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af H.L. Hansen
Bog Eggleston, Edvard: Verdens Undergang. En Skildring fra det nordamerikanske Landboliv af Edvard Eggleston. Paa Dansk ved E. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 392 sider (1895, roman) 👓
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af E.G. (pseudonym)
1879 1. udgave: Verdens Ende. En Kjærlighedshistorie. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1879. viii + 276 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-12-1895 til 10-3-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eggleston, Edward: Verdens Ende. En Kærligheds Historie. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1907. 208 sider (1907, roman)
del af: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Verdens Ende. En Kjærlighedshistorie. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1879. viii + 276 sider
kollaps Noter
note om føljeton Tillæg til "De tusind Hjem" 1907.
Bog Eggleston, Edward: I Kampens Bulder (1910, roman)
Bog Eggleston, Edward: Skolelæreren i Flat Creek. Oversat af Louise Staggemeyer. Med et Forord af Olf. Ricard. ♦ Kamla, 1911. 190 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Louise Staggemeier
forord af Olfert Ricard (1872-1929)
1878 1. udgave: Skolelæreren i Flat Creek. En amerikansk Landsbyhistorie. [Overs. af H. L. Hansen]. ♦ Aalborg, Magnus A. Schultz, 1878. viii + 236 sider
kollaps Noter
anmeldelse Viborg Stifts-Tidende 9-4-1912, side 1 [Anmeldelse af Johannes Loft] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eggleston, Edward: Verdens Ende (1913, roman)
Detaljer
1879 1. udgave: Verdens Ende. En Kjærlighedshistorie. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1879. viii + 276 sider
Bog Eggleston, Edward: Verdens Ende. En Kærlighedshistorie. Af Edward Eggleston. Forf. til "I Kampens Bulder" o. fl. Bearbejdet af G. Münster, Præst ved St. Lukas Kirke. Med et Forord af Pastor A. Schack. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 330 sider (1922, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af G. Münster (1867-1946)
forord af Albert Schack (1849-1925)
1879 1. udgave: Verdens Ende. En Kjærlighedshistorie. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1879. viii + 276 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 16-5-1922 til 21-7-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Eggleston, Edward: Den Tredie. (Skolelæreren fra Flat Creek). Oversat af Louise Staggemeier. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1926. 269 sider (1926, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Louise Staggemeier
forord af Olfert Ricard (1872-1929)
1878 1. udgave: Skolelæreren i Flat Creek. En amerikansk Landsbyhistorie. [Overs. af H. L. Hansen]. ♦ Aalborg, Magnus A. Schultz, 1878. viii + 236 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [2]-3: Kort Forord [signeret: Olfert Ricard].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 3-7-1926 til 25-8-1969. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Eggleston, Edward: Den Tredie. (Skolelæreren fra Flat Creek). Oversat af Louise Staggemeier. Med et Forord af Olfet Ricard. ♦ Kristeligt Folkebibliotheks Forlag, 1926. 231 sider. Pris: kr. 3,50 (1926, roman)
Detaljer
oversat af Louise Staggemeier
forord af Olfert Ricard (1872-1929)
1878 1. udgave: Skolelæreren i Flat Creek. En amerikansk Landsbyhistorie. [Overs. af H. L. Hansen]. ♦ Aalborg, Magnus A. Schultz, 1878. viii + 236 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?sneglen "Sneglen"1887
basement story a A basement storyhistorie fra kz2kkenet en En Historie fra Kjøkkenet1887
ben Ben1871ben Ben1887
circuit rider the The circuit rider1874rejseprz1dikanten Reiseprædikanten1883
end of the world the The end of the world1872verdens ende Verdens Ende1879
gunpowder plot the The gunpowder plotkrudtsammensvz1rgelsen Krudtsammensværgelsen1887
hoosier school-boy the The Hoosier school-boy1883pauls skoledage Pauls Skoledage1884
hoosier school-master the The Hoosier school-master1871skolelz1reren i flat creek Skolelæreren i Flat Creek1878
huldah, the help Huldah, the Help1870hjz1lpersken "Hjælpersken"1887
mystery of metropolisville the The mystery of Metropolisville1873metropolisvilles mysterium Metropolisvilles Mysterium1881
priscilla Priscillapriscilla Priscilla1887
roxy Roxy1878roxy Roxy1880
story of a valentine the The story of a Valentine1871historie om et gz1kkebrev en En Historie om et Gjækkebrev1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden