Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918)

Sprog: tysk
(henvisning) Buerstenbinder, Elisabeth
Werner, E. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Werner, E.: Fra Bjergværket. Roman. ♦ [Uden år]. 464 sider (s.a., roman) EMP1764
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Føljeton.
Bog Werner, E.: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider (1873, roman) EMP1739
originaltitel: Glück auf!, 1873
del af: Berlingske Tidende
del af: Vestslesvigs Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
s.a. Senere udgave: Fra Bjergværket. Roman. ♦ [Uden år]. 464 sider
1903 Senere udgave: Eugenie. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 480 sider
1905 Senere udgave: Eugenie. Skáldsaga. (Sögusafn "Austra"). ♦ Seyðisfirði, [ikke i boghandlen], 1905. 252 sider
1910 Senere udgave: Eugenie. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 334 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1873, Heft 1-23. Tryk i bogform 1874.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 30-4-1874 til 6-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Vestslesvigs Tidende (anden oversættelse) fra 12-9-1930, under titlen: Under Asken. Roman af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider (1875, roman) EMP1740 👓
originaltitel: Gesprengte Fesseln, 1874
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Brudte Lænker. Fortælling. ♦ 1891. 164 sider
1891 Senere udgave: Sprængte Lænker. ♦ L. Jordan, 1875. 372 sider
1910 Senere udgave: Sprængte Lænker. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 302 sider
1911 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Slagelse-Posten], [1911]. 360 sider
1922 Senere udgave: Sprængte Lænker. Af E. Werner. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1922. 386 sider
1922 Senere udgave: Sprængte Lænker. Roman af E. Werner. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1922]. 386 sider
1926 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 360 sider
1927 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 360 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1874, heft 23-40. Trykt i bogform 1875.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 3 (5-1-1875) til No. 44 (1875-02-22). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00 (1876, roman) EMP1741
originaltitel: Vineta, 1876
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Vineta. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 417 sider
1905 Senere udgave: Vineta. Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1905. 417 sider
1905 Senere udgave: Vineta! Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1905. 417 sider
1906 Senere udgave: Vineta. Roman. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 283 + 277 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1876, heft 27-52. Trykt i bogform 1877.
note til oversat titel Også til salg (pris: 4,00 kr) via L. Jordan.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1876 til 7-2-1877 i 52 afsnit, under titlen: Vineta. Af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Verner, E. [ie: Werner, E.]: Gabriele. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 516 sider (1878, roman) EMP1742
originaltitel: Um hohen Preis, 1878
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: »Dyrekjøbt«. ♦ Kolding, L. Jordan, 1879. ? sider. Pris: kr. 4,00
1910 Senere udgave: Dyrekøbt. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 360 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1878, heft 9-37. Trykt i bogform 1879.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 27-4-1878 til 5-12-1878, under titlen: Gabriele. Fortælling af E. Werner. (Forf. til "Eugenie", Vineta" m. m.). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: »Dyrekjøbt«. ♦ Kolding, L. Jordan, 1879. ? sider. Pris: kr. 4,00 (1879, roman) EMP1743
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Gabriele. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 516 sider
Bog Werner, E.: Løvspring. Af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 289 sider (1880, roman) EMP1744 👓
originaltitel: Frühlingsboten, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Den tavse Bejler. Roman. Aftenbladets Føljeton. ♦ 1891. 320 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, Heft 19-34. Trykt i bogform 1880.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 6-10-1880. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d]] En Egois. Overs. af Henr. Hegelund. ♦ 1882. 150 sider (1882, roman) EMP 113
originaltitel: Der Egoist, 1882
del af: Ved Hjemmets Arne
Detaljer
oversat af Henr. Hegelund
1883 Senere udgave: En Egoist. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. 182 sider
Bog Werner, E.: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2 (1883, roman) EMP1746
originaltitel: Gebannt und erlöst, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Dømt og frikjendt. Overs. af H. C. G. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, [Helsingørs Avis], 1885. 499 sider
1906 Senere udgave: Under Kirkens Svøbe. Roman af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1906. 560 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1883, Heft 1-29. Trykt i bogform 1884.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: En Egoist. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. 182 sider (1883, roman) EMP1747
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1882 indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d] 1. udgave: En Egois. Overs. af Henr. Hegelund. ♦ 1882. 150 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-1-1883 (Aften).
url Fuld visning af oversættelsen i Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, E.: Ved Alteret. ♦ Kolding, 1883 (1883, roman) EMP1748
originaltitel: Am Altar, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1872, heft 1-17. Trykt i bogform 1873.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Jane Forest. ♦ 1884. 320 sider (1884, roman) EMP1749
originaltitel: Held der Feder, 1871
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1871, heft 14-28. Trykt i bogform 1872.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Dømt og frikjendt. Overs. af H. C. G. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, [Helsingørs Avis], 1885. 499 sider (1885, roman) EMP1751
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af H.C.G. (pseudonym)
1883 1. udgave: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton til Helsingørs Avis 1885.
Bog Werner, E.: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider (1885, roman) EMP1750
originaltitel: Ein Gottesurteil, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider
1910 Senere udgave: Danira. ♦ Chr. Flor, 1910. 158 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-2-1885 til 9-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Werner, E.: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider (1887, roman) EMP1752
originaltitel: Sankt Michael, 1887
del af: Berlingske Tidende
del af: København
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Sankt Mikael. Roman. Overs. af D. H. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1891. 526 sider
1895 Senere udgave: Sanct Michael. ♦ 1895. 553 sider
1905 Senere udgave: Sankt Michael. Roman. Oversat fra Tysk. ♦ Chr. Flor, 1905. 498 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-1-1887 til 14-3-1887 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i København fra 22-3-1901 til 15-7-1901 i 110 afsnit. Sankt Mikael. Roman af E. Werner. Oversat af Erna Juel-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, E.: Lykkens Blomst. Fortælling. ♦ Roskilde. 1888 (1888, roman) EMP1753
originaltitel: Die Blume des Glückes, 1885
oversat af Anonym
Bog Werner, E.: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider (1888, roman) EMP1755
originaltitel: Die Alpenfee, 1888
del af: Randers Amtsavis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Eibes Forlag, 1889. 382 sider
1889 Senere udgave: Alpefeen. Feuilleton til "Veile Amts Avis". ♦ Veile, 1889. [Del 1-2], 415 + 172 sider
1910 Senere udgave: Over Kløften. Roman af E. Werner. Overs. af M. E. ♦ [Viborg Stifts Folkeblad], [1910]. 355 sider
1910 Senere udgave: Over Kløften. Roman af E. Werner. Overs. af M. E. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1910]. 355 sider
1910 Senere udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 384 sider
1911 Senere udgave: Nihilister. Roman fra det moderne Rusland. Af R. H. Savage. Oversat ved M. E. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 252 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på tysk i: Die Gartenlaube, 1888, Heft 24-50.
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 24-9-1888 til 5-2-1889 i 98 afsnit, under titlen: Alpernes Fe. E. Werners nyeste Roman. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 31-1-1889 til 9-4-1889 i 59 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 25-9-1899 til 5-1-1900 i 82 afsnit, under titlen: Kærlighedens Kamp. Roman af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Alpefeen. Roman. ♦ Eibes Forlag, 1889. 382 sider (1889, roman) EMP1754
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
Bog Werner, E.: Alpefeen. Feuilleton til "Veile Amts Avis". ♦ Veile, 1889. [Del 1-2], 415 + 172 sider (1889, roman) EMP1756
del af: Vejle Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Veile Amts Avis 1889.
Bog Werner, G. [ie: Werner, E.]: Brydninger. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1890. 588 sider (1890, roman) EMP1757
originaltitel: ?
del af: Avisen
oversat af Anonym
Bog Werner, E.: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider (1890, roman) EMP1750
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
Bog Werner, E.: Brudte Lænker. Fortælling. ♦ 1891. 164 sider (1891, roman) EMP1758
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
Bog Werner, E.: Flammetegn. Roman af E. Werner. Paa Dansk ved S. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ Marstal, Hugo Høgsteds Bogtrykkeri, 1891. ? sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Flammenzeichen, 1890
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På tysk oprindelig trykt i Die Gartenlaube, 1890, Nr. 1-14.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 23-11-1891.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst fra Die Gartenlaube på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, E.: Sankt Mikael. Roman. Overs. af D. H. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1891. 526 sider (1891, roman) EMP1759
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1887 1. udgave: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider
Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. ♦ L. Jordan, 1875. 372 sider (1891, roman) EMP1740
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
Bog Werner, E.: Den tavse Bejler. Roman. Aftenbladets Føljeton. ♦ 1891. 320 sider (1891, roman) EMP1760
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Løvspring. Af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 289 sider
Bog Werner, E.: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider (1893, roman) EMP1761
originaltitel: Freie Bahn!, 1893
del af: Berlingske Tidende
del af: Thisted Amtsavis
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Aug. Collin (1865-1939)
1893 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1893. ? sider
1893 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton af Aug. Collin. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1893. ? sider
1894 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman. Overs. af Aug. Collin. ♦ Rønne, 1894. 392 sider
1907 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1907. 480 sider
1924 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 412 sider
1924 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 412 sider
1925 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 412 sider
1925 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 412 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1893, Heft 1-23. Udgivet i bogform 1893.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-5-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Thisted Amtsavis fra 7-10-1893. Under titlen: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 7-4-1908. Under titlen: Unge Kræfter. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Delvis visning på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog anonym [Werner, Elisabeth]: Unge Kræfter. Roman. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1893. ? sider (1893, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 22-10-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, E.: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton af Aug. Collin. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1893. ? sider (1893, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 31-10-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, E.: Unge Kræfter. Roman. Overs. af Aug. Collin. ♦ Rønne, 1894. 392 sider (1894, roman) EMP1762
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
Bog Werner, E.: Sanct Michael. ♦ 1895. 553 sider (1895, roman) EMP1752
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider
Bog Werner, E.: Fata Morgana. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 551 sider (1896, roman) EMP1763
originaltitel: Fata Morgana, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Fata Morgana. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1907. 212 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1896, heft 1-24. Trykt i bogform 1896.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-5-1896 til 15-7-1896 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Werner, Elisabeth: Lykkens Blomst. ("Vendsyssel Tidende"s Føljeton). ♦ Hjørring, [ikke i boghandlen], 1902. 248 sider (1902, roman)
del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende 1902.
Bog Werner, Elisabeth: Ved Alteret. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1902. 370 sider (1902, roman)
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1902.
Bog Werner, Elisabeth: Eugenie. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 480 sider (1903, roman)
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog 1903.
Bog Werner, Elisabeth: Herren til Werdenfels. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 282 + 268 sider (1904, roman)
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog 1904.
Bog Werner, Elisabeth: Den ældste Søn. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 380 sider (1904, roman)
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog 1904.
Bog Werner, Elisabeth: Eugenie. Skáldsaga. (Sögusafn "Austra"). ♦ Seyðisfirði, [ikke i boghandlen], 1905. 252 sider (1905, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: 1908.
Bog Werner, E.: Sankt Michael. Roman. Oversat fra Tysk. ♦ Chr. Flor, 1905. 498 sider. Pris: kr. 1,00 (1905, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider
Bog Verner, E. [ie: Werner, E.]: Vineta. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 417 sider (1905, roman)
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1876 1. udgave: Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 31-1-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, E.: Vineta. Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1905. 417 sider (1905, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1876 1. udgave: Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-2-1905. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, E.: Vineta! Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1905. 417 sider (1905, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1876 1. udgave: Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 12-4-1905 til 13-7-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, Elisabeth: I Flammeglød. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1906. 528 sider (1906, roman)
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog 1906.
Bog Werner, E.: Under Kirkens Svøbe. Roman af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1906. 560 sider (1906, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1883 1. udgave: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 25-7-1906 til 23-11-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, Elisabeth: Vineta. Roman. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 283 + 277 sider (1906, roman) 👓
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 28-7-1906 til 29-10-1906, Anden Del starter 10-9-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, Elisabeth: Fata Morgana. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1907. 212 sider (1907, roman)
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Fata Morgana. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 551 sider
Bog Werner, E.: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1907. 480 sider (1907, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført med udgivelsesåret 1908.
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Føljeton til "Aalborg Stiftstidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (Aug. Collins oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 17-12-1907 til 25-3-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, Elisabeth: Banlyst. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1908. 200 sider (1908, roman)
del af: Vort Land
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: For en høj Pris. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1908. 184 sider (1908, roman)
del af: Vort Land
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: Alpefeen. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 384 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
Bog Werner, Elisabeth: Bunden og løst. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 378 isider (1910, roman)
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: Danira. ♦ Chr. Flor, 1910. 158 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
Bog Werner, Elisabeth: Dyrekøbt. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 360 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Gabriele. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 516 sider
Bog Werner, Elisabeth: Eugenie. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 334 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
Bog Werner, Elisabeth: Jane Forest. ♦ Chr. Flor, 1910. 240 sider (1910, roman)
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: Lykkens Blomst. Fortælling. ♦ Chr. Flor, 1910. 216 sider (1910, roman)
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: Sprængte Lænker. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 302 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
Bog Werner, E.: Over Kløften. Roman af E. Werner. Overs. af M. E. ♦ [Viborg Stifts Folkeblad], [1910]. 355 sider (1910, roman) EMP1765
del af: Viborg Stifts Folkeblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Fraklipningsføljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 20-10-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, E.: Over Kløften. Roman af E. Werner. Overs. af M. E. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1910]. 355 sider (1910, roman) 👓
del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af M.E. (pseudonym)
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 21-12-1910 til 16-2-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Werner, Elisabeth: Runer. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 194 sider (1911, roman)
del af: Vort Land
oversat af Anonym
Bog Werner, Elisabeth: Et Ægteskab. Oversat fra Tysk. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 422 sider (1911, roman)
oversat af Anonym
Bog Werner, C. [ie: Werner, E.]: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Slagelse-Posten], [1911]. 360 sider (1911, roman) 👓
del af: Slagelse-Posten
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Aug. Collin (1865-1939)
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 29-4-1911 til 24-6-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Roskilde Avis fra 6-8-1901, under titlen: Reinhold Almbach. Roman af E. Werner. Oversat af August Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, Elisabeth: Duellen. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider (1912, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 18
oversat af Magnus Jensen
Bog Werner, Elisabeth: Paa Æresord. Oversat af H. H. ♦ Romanforlaget, 1912. 62 sider (1912, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 24
oversat af H.H. (pseudonym)
Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. Af E. Werner. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1922. 386 sider (1922, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 10-7-1922 til 22-09-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. Roman af E. Werner. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1922]. 386 sider (1922, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (revideret udgave af oversættelsen i Berlingske Tidende (1875), bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 29-9-1922 til 7-12-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 412 sider (1924, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 1-8-1924 til 27-9-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 412 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 12-8-1924 til 22-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 412 sider (1925, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 27-4-1925 til 4-7-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 412 sider (1925, roman) 👓
del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 29-9-1925.
Bog Werner, C. [ie: Werner, E.]: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 360 sider (1926, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 10-11-1926 til 8-1-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Werner, C. [ie: Werner, E.]: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 360 sider (1927, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 26-3-1927 til 25-6-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?brydninger Brydninger1890
alpenfee die Die Alpenfee1888alpefeen Alpefeen1888
am altar Am Altar1872ved alteret Ved Alteret1883
blume des glyckes die Die Blume des Glückes1885lykkens blomst Lykkens Blomst1888
egoist der Der Egoist1882egoist en En Egois1882
fata morgana Fata Morgana1896fata morgana Fata Morgana1896
flammenz0eichen Flammenzeichen1890flammetegn Flammetegn1891
freie bahn Freie Bahn!1893fri bane Fri Bane!1893
fryhlingsboten Frühlingsboten1880lz2vspring Løvspring1880
gebannt und erlz2st Gebannt und erlöst1883bunden og lz2st Bunden og løst1883
gesprengte fesseln Gesprengte Fesseln1874sprz1ngte lz1nker Sprængte Lænker1875
glyck auf Glück auf!1873eugenie Eugenie1873
gottesurteil ein Ein Gottesurteil1885danira Danira1885
held der feder Held der Feder1871jane forest Jane Forest1884
sankt michael Sankt Michael1887sankt michael Sanct Michael1887
um hohen preis Um hohen Preis1878gabriele Gabriele1878
vineta Vineta1876vineta Vineta1876

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden