Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Annie (Molyneux) Peploe (1805-1880)

Sprog: engelsk
Webb, Mrs. J. B. (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: victorianresearch.org

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Webb, J. B.: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider (1880, roman) EMP1118
originaltitel: Naomi, 1841
Detaljer
oversat af Emil Rybsahm (1822-1896)
1893 Senere udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J. B. Webb. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1893. 464 sider
1899 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret
1912 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage
1922 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 590 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side III-VI: Forord til Originalens 17de Udgave.
note til oversat titel Side VII-VIII: Oversætterindens Forord [oversættelsen forkortet].
url Skannet engelsk udgave uden årstal [indeholder: Preface to the seventeenth edition]. Link til ekstern webside www.archive.org
Bog Webb, J. B.: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J. B. Webb. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1893. 464 sider (1893, roman) 👓
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 22-3-1893 til 12-8-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret (1899, roman) EMP1119
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Olga Andersen (1876-1947)
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Forord til syttende Oplag.
Bog anonym [Peploe, Annie]: Pomponia. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1911. 305 sider (1911, roman)
originaltitel: Pomponia or The gospel in Caesar's household, 1867
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under Tyske Romaner.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Nationaltidende 15-11-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Ringsted Folketidende 23-11-1911, samme i Holstebro Dagblad 2-12-1911, side 1, og i Viborg Stifts Folkeblad 8-12-1911, side 1 Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Berlingske Tidende 14-12-1911, aften, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 258 [Anmeldelse af J.P. Mosegaard].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage (1912, roman)
Detaljer
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Bog Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 590 sider (1922, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 13-1-1922 til 15-5-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden