Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnnie (Molyneux) Peploe (1805-1880)
Sprog: engelsk
Webb, Mrs. J. B. (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Webb, J. B.: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider (1880, roman) EMP1118originaltitel: Naomi, 1841
Detaljer oversat af Emil Rybsahm (1822-1896)
1893 Senere udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J. B. Webb. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1893. 464 sider
1899 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret
1912 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage
1922 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 590 sider
Noter
Side III-VI: Forord til Originalens 17de Udgave. Side VII-VIII: Oversætterindens Forord [oversættelsen forkortet]. Skannet engelsk udgave uden årstal [indeholder: Preface to the seventeenth edition]. 
www.archive.org
Webb, J. B.: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J. B. Webb. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1893. 464 sider (1893, roman) 👓 del af: Fyns Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 22-3-1893 til 12-8-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret (1899, roman) EMP1119serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer oversat af Olga Andersen (1876-1947)
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Noter 4 upaginerede sider: Forord til syttende Oplag. anonym [Peploe, Annie]: Pomponia. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1911. 305 sider (1911, roman)originaltitel: Pomponia or The gospel in Caesar's household, 1867
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under Tyske Romaner. 
Ringsted Folketidende 23-11-1911, samme i Holstebro Dagblad 2-12-1911, side 1, og i Viborg Stifts Folkeblad 8-12-1911, side 1 Mediestream Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 258 [Anmeldelse af J.P. Mosegaard]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. Detaljer1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 590 sider (1922, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer oversat af Anonym
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 13-1-1922 til 15-5-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3160.htm
