Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alice Durand (1842-1902)

Sprog: fransk
Gréville, Henri (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gréville, Henry: Ariadne. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 268 sider (1878, roman) EMP4103
originaltitel: Ariadne, 1878
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1881 Senere udgave: Ariadne. ♦ 1881
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 26-4-1878 til 8-6-1878 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Katias Giftermaal. Fortælling. ♦ [Nutiden], 1879. 324 sider (1879, roman) EMP4105
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: En giftefærdig Datter. ♦ 1879. Deel 1-2
Bog Gréville, Henry: Kjærlighed i Rusland. Fire Fortællinger. Overs. med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. ♦ 1879. 281 sider (1879, novelle(r)) EMP4106
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Indhold

[a] Gréville, Henry: Ind over Marken (1879, novelle(r))
originaltitel: A travers champs. Autour d'un phare, 1877
[b] Gréville, Henry: Vera (1879, novelle(r))
originaltitel: Vera, 1877
kollaps Noter
del af: Nutiden
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877.
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 72 (3-2-1878), side 164, Nr. 73 (10-02-1878), side 172-73, Nr. 74 (17-2-1878), side 180, Nr. 75 (24-2-1878), side 192-93 og Nr. 76 (3-3-1878), side 197-98, under titlen: Vera. Af Henry Gréville.
[c] Gréville, Henry: Ene i Livet (1879, novelle(r))
originaltitel: Anton Malissof, 1877
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877.
[d] Gréville, Henry: En Landsbyhistorie (1879, novelle(r))
originaltitel: Stéphane Makarief, 1877
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877.
Bog Gréville, Henry: Philomenes Giftermaal. Af Henry Gréville. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1879. 346 sider (1879, roman) EMP4107 👓
originaltitel: Les mariages de Philomènes, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 3 kr.
note til oversat titel Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, anfører denne som nr. 4107, men har sidetallet som: 315.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-7-1879 til 8-9-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Greville, Henry: Veninden. Novelle af Henry Greville. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1879. 272 sider (1879, roman) EMP4109
originaltitel: L'amie, 1878
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 2 kr.
note til oversat titel Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, anfører denne som nr. 4110, men har sidetallet som: 241.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 8-9-1879 til 15-11-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henri: En giftefærdig Datter. ♦ 1879. Deel 1-2 (1879, roman) EMP4104
originaltitel: Marier sa fille, 1878
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Katias Giftermaal. Fortælling. ♦ [Nutiden], 1879. 324 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis til 9-6-1902 i 140 afsnit.
Bog Greville, Henry: Raissas Prøvelser. "Aftenpostens" Feuilleton. ♦ 1879. 479 sider (1879, roman) EMP4108
originaltitel: Les épreuves de Raïssa, 1877
del af: Aftenposten
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Raissa. Fortælling. Overs., med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 28de Oplag. ♦ Schou, 1891. 315 sider. Pris: kr. 5,00
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aftenposten 1879.
note om fraklipningsføljeton Samme oversættelse Fraklipningsføljeton i Nationaltidende fra 22-7-1879 til 29-9-1879, titelbladet har: "Nationaltidendes" Feuilleton. 1879. Fuld visning af den danske oversættelse (Nationaltidende) på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafens fra 21-7-1879 til 28-9-1879, på titelbladet: "Dags-Telegrafens" Feuilleton. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Gréville, Henry: [Fortællinger [4s042]] Skinsyge. Af Henry Gréville. (Illustr. Tid.). Side 42-59 (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Jaloux, 1880
del af: Stubbekøbing Avis
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Croquis, 1880.
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 7-10-1880 til 14-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 21 (1879-80), Nr. 1096 (26-9-1880), side 519-22, under titlen: Skinsyge. En Skizze af Henry Gréville. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Gréville, Henri: Xénies Arv. ♦ 1880 (1880, roman) EMP4111
originaltitel: L'héritage de Xénie, 1880
oversat af Anonym
Bog Gréville, Henry: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider (1880, roman) EMP4110
originaltitel: Dosia, 1876
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1896 Senere udgave: Dosia. Fortælling. Overs. af L. Swendsen. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1896. 295 sider
1902 Senere udgave: Dosia. 2. Udg. ♦ Det nordiske Forlag - Forlaget Ernst Bojesen, 1902. 192 sider. Pris: kr. 1,00
1911 Senere udgave: Dosia
1940 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 235 sider
1940 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1940]. 235 sider
1942 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 235 sider
Bog Gréville, Henry: Arbejderqvarteret Ménard. Af Henry Gréville. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 391 sider (1881, roman) EMP4112
originaltitel: Cité Ménard, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 3,00 kr. [Sidetal 356 sider].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stifststidende fra 11-2-1881 til 8-7-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henri: Ariadne. ♦ 1881 (1881, roman) EMP4113
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Ariadne. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 268 sider
Bog Gréville, Henry: Fra Trin til Trin. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1881. 350 sider (1881, roman) EMP4114
originaltitel: Les degrés de l'échelle, 1881
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1881 til 8-8-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Sonia. En Fortælling. Overs. med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ 1881. 258 sider (1881, roman) EMP4115
originaltitel: Sonia, 1877
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Bog Greville, Henri: En adelig russisk Familie. Af Henri Greville. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1882-83. 1.-2. Deel, 300 + 320 sider (1882-83, roman) EMP4116 👓
originaltitel: Les Koumiassine, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 3-11-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Sylvias Forlovede. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 320 sider (1882, roman) EMP4117
originaltitel: Le fiancé de Sylvie, 1882
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-3-1882 til 29-4-1882 i 31 afsnit, 1. afsnit har titlen: Sylvias Brudgom. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Greville, Henry: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider (1882, roman) 👓
originaltitel: Perdue, 1881
del af: Folkets Avis
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1896 Senere udgave: Marcelle Monfort. Side 143-316. (I ledige Timer, 1)
1934 Senere udgave: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Herning], [Herning Avis], [1935]. 131 sider
1934 Senere udgave: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1934. 131 sider
1935 Senere udgave: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1935]. 131 sider
1935 Senere udgave: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1935]. 131 sider
1947 Senere udgave: Moderløs. Roman af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 131 sider
1947 Senere udgave: Moderløs. Roman af V. H. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1947]. 131 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 3-1-1882 til 25-2-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 14-1-1910 til 17-3-1910 i 58 afsnit, under titlen: Hittebarnet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1919. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Gréville, Henry: Annie (1884, roman) 👓
originaltitel: Folle avoine, 1884
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 7-4-1884 til 29-6-1884 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Norine. Roman. ♦ 1884. 247 sider (1884, roman) EMP4118
originaltitel: ?
del af: [Uspecificeret avis]
oversat af Anonym
Bog Gréville, Henry: Skitser. Af Henry Gréville. Oversatte med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Med Henry Grévilles Portræt og Biografi. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. ix + [1] 175 sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1884, novelle(r)) EMP4119 👓
originaltitel: Croquis, 1880
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Noter
note til oversat titel Ikke alle novellerne fra samlingen Croquis er medtaget, og der er medtaget to som ikke indgår i samlingen.
note til oversat titel Side v-ix: Henry Gréville [signeret: V.M.].
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[s001] Gréville, Henry: Min første Kjærlighed. Side [1]-17 (1884, novelle(r))
originaltitel: Tante Marguerite, 1880
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note om føljeton Trykt (samme oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 21 (1879-80), Nr. 1074 (25-4-1880), side 313-17, med undertitlen: Novelleskizze af Henry Gréville. Autoriseret Oversættelse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
[s018] Gréville, Henry: Den melankolske Vals. Side [18]-34 (1884, novelle(r))
originaltitel: La valse mélancolique, 1880
kollaps Noter
del af: Nutiden
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 176 (1-2-1880), side 150-51, Nr. 177 (8-2-1880), side 154, under titlen: Den melankolske Vals. Novelleskitse af Henry Gréville. (Autoriseret Oversættelse).
[s035] Gréville, Henry: Lina. Side [35]-49 (1884, novelle(r))
originaltitel: Lina, 1880
[s050] Gréville, Henry: Stævnemødet. Side [50]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: Le rendez-vous, 1880
kollaps Noter
del af: Nutiden
note om føljeton Trykt (denne oversættelse) i Nutiden, Nr. 188 (25-4-1880), side 242 og Nr. 189 (2-5-1880), side 254, under titlen: Stævnemødet. Novelleskitse af Henry Géville. Autoriseret Oversættelse.
[s065] Gréville, Henry: Jødinden i Rudnia. Side [65]-73 (1884, novelle(r))
originaltitel: La juive de Roudnia, 1880
kollaps Noter
del af: Nutiden
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 97 (28-7-1878), side 368 og 98 (04-08-1878), side 372-73. Under titlen: Jødinden i Rudnia. [Efter teksten:] Henry Greville.
[s074] Gréville, Henry: Lebedka. Side [74]-89 (1884, novelle(r))
originaltitel: Lébedka, 1880
[s090] Gréville, Henry: Nikitas 25 Rubler. Side [90]-107 (1884, novelle(r))
originaltitel: Les 25 roubles de Nikita, 1880
[s108] Gréville, Henry: Firmaet Reimer. Side [108]-37 (1884, novelle(r))
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Nutiden
del af: Illustreret Tidende
note om føljeton Føljeton i Nutiden 1883.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 27 (1885-86), Nr. 3 (18-10-1885), side 26-27, Nr. 4 (25-10-1885), side 39 og Nr. 5 (1-11-1885), 50-51. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
[s138] Gréville, Henry: En russisk Moder. Side [138]-46 (1884, novelle(r))
originaltitel: Un mère russe, 1880
[s147] Gréville, Henry: En Sammensvorens Lidelser. Side [147]-75 (1884, novelle(r))
Bog Greville, Henry: Frappiers Mølle. Af Henry Greville. Oversat af M. A. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 444 sider (1885, roman) 👓
originaltitel: Le moulin Frappier, 1880
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af M.A. (pseudonym)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-3-1885 til 14-6-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Gréville, Henry: Savelis Bod. Roman af Henry Gréville. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1886. 270 sider (1886, roman) 👓
originaltitel: L'expiation de Savéli, 1876
del af: Jyllandsposten
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
1910 Senere udgave: Savelis Straf. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 104 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 29-6-1886 til 6-8-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 126-267, under titlen: Sabelis Straf. En Fortælling efter Henry Gréville. Ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes, 1ste og 15de Juli 1876). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (første del) på: Link til ekstern webside Revue des deux mondes
url Fuld visning af den franske tekst (anden del) på: Link til ekstern webside Revue des deux mondes
Bog Gréville, Henry: Frankley. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 492 sider (1887, roman) EMP4120
originaltitel: Frankley, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-3-1887 til 13-5-1887 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Gréville, Henry: Nikanor. Roman (1888, roman)
originaltitel: Nikanor, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1888 til 30-6-1888 i 31 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Greville, Henry: Dosias Datter. Fortælling. Overs., med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ Schou, 1890. 209 sider. Pris: kr. 3,50 (1890, roman) EMP4121
originaltitel: La fille de Dosia, 1887
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 17-9-1892, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: En Hemmelighed. Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1890. 421 sider (1890, roman) EMP4122
originaltitel: Un mystère, 1890
oversat af Anonym
Bog Gréville, Henry: Aurette. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 187 sider (1891, roman) EMP4123
originaltitel: Aurette, 1891
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 66 (19-3-1891) til Nr. 83 (11-4-1891) i 17 afsnit. Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Raissa. Fortælling. Overs., med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 28de Oplag. ♦ Schou, 1891. 315 sider. Pris: kr. 5,00 (1891, roman) EMP4124
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1879 1. udgave: Raissas Prøvelser. "Aftenpostens" Feuilleton. ♦ 1879. 479 sider
Bog Gréville, Henry: Kleopatra. Fortælling. Overs., med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 15de Oplag. ♦ 1893. 287 sider (1893, roman) EMP4125
originaltitel: Cléopâtre, 1886
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1903 Senere udgave: Kleopatra. Roman af Henry Grèville. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1903. 330 sider
Bog Gréville, Henry: Tøffelhelten. Roman fra den fransk-tyske Krig. Af Henry Gréville. Føljeton til "Kjøge Avis". ♦ Kjøge, "Kjøge Avis"s Bogtrykkeri, 1894. ? sider (1894, roman) 👓
originaltitel: Louis Breuil. Histoire d'un pantouflard, 1883
del af: Kjøge Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Kjøge Avis fra 14-3-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: [indgår i antologien: Elleve udvalgte Noveller [s001]] Examinatoren (1895, novelle(r)) 👓
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Bog Gréville, Henry: Dosia. Fortælling. Overs. af L. Swendsen. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1896. 295 sider (1896, roman) EMP4126
del af: Holbek Amts-Avis
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
Bog Gréville, Henry: Marcelle Monfort. Side 143-316. (I ledige Timer, 1) (1896, roman)
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
Bog Gréville, Henry: Antoinette. Roman. ♦ Alborg, [Aalborg Stiftstidende], 1898. 282 sider (1898, roman) EMP4127
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 1-10-1898 til 10-11-1898 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Stedmoderen. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 284 sider (1898, roman) EMP4128
originaltitel: La seconde mère, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Stedmoderen
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-12-1898 til 6-1-1899 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Den lille Prinsesse. Roman af Henry Gréville. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1899. 251 sider (1899, roman) EMP4129
originaltitel: Petite princesse, 1891
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: Forord til mine Veninder [signeret: Juni 1899, Henry Gréville].
note om føljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 16-10-1899 til 4-12-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Dosia. 2. Udg. ♦ Det nordiske Forlag - Forlaget Ernst Bojesen, 1902. 192 sider. Pris: kr. 1,00 (1902, roman)
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 40-41
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Gyldendal.
Bog Gréville, H.: Mamselka. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1902. 284 sider (1902, roman)
originaltitel: La Mamselka, 1902
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: "La Mamselka". En Roman fra Rusland af Henry Gréville. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 320 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 22-2-1902 til 8-4-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Kleopatra. Roman af Henry Grèville. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1903. 330 sider (1903, roman)
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Kleopatra. Fortælling. Overs., med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 15de Oplag. ♦ 1893. 287 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 10-6-1903 til 29-7-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: "La Mamselka". En Roman fra Rusland af Henry Gréville. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 320 sider (1903, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Mamselka. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1902. 284 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Aarhus Stiftstidende fra 16-6-1903 til 29-7-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gréville, Henry: Savelis Straf. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 104 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Savelis Bod. Roman af Henry Gréville. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1886. 270 sider
Bog Gréville, Henry: To Veninder (1911, roman)
Bog Gréville, Henry: Dosia (1911, roman)
serietitel: Eibys 50 Øres Bibliothek
Detaljer
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
Bog Gréville, Henry: Den farlige Alder (1911, roman)
Bog Gréville, Henry: Stedmoderen (1912, roman)
Detaljer
1898 1. udgave: Stedmoderen. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 284 sider
Bog Gréville, Henry: Den lille Fyrstinde. ♦ Gyldendal, 1917. 124 sider (1917, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
oversat af Anonym
Bog Greville, Henry: Tilstaaelsen. Af Henry Greville. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1930. 199 sider (1930, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Senere udgave: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 199 sider
1939 Senere udgave: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 199 sider
1939 Senere udgave: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 199 sider
1939 Senere udgave: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 199 sider
kollaps Noter
note om føljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Morsø Folkeblad fra 8-11-1930.
Bog Corner, V. A. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Herning], [Herning Avis], [1935]. 131 sider (1934, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 13-11-1934 til 5-12-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corner, V. A. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1934. 131 sider (1934, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 19-12-1934 til 17-1-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corner, V. A. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1935]. 131 sider (1935, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 12-2-1935 til 23-3-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corner, V. A. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1935]. 131 sider (1935, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse, bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 17-6-1935 til 24-7-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Greville, Henry: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 199 sider (1939, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1930 1. udgave: Tilstaaelsen. Af Henry Greville. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1930. 199 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 8-7-1939 til 27-7-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Greville, Henry: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 199 sider (1939, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1930 1. udgave: Tilstaaelsen. Af Henry Greville. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1930. 199 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 24-7-1939 til 26-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Greville, Henry: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 199 sider (1939, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1930 1. udgave: Tilstaaelsen. Af Henry Greville. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1930. 199 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 25-8-1939 til 2-10-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Greville, Henry: Tilstaaelsen. Roman af Henry Greville. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 199 sider (1939, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1930 1. udgave: Tilstaaelsen. Af Henry Greville. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1930. 199 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 13-10-1939 til 14-11-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 235 sider (1940, roman) 👓
del af: Folket
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 15-2-1940 til 1-5-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1940]. 235 sider (1940, roman) 👓
del af: Sydvestjylland
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 25-4-1940 til 29-7-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 235 sider (1942, roman) 👓
del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 5-3-1942 til 8-4-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corner, V. A. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Roman af V. A. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 131 sider (1947, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 5-8-1947 til 26-8-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corner, V. H. [fejl er af: Greville, Henry]: Moderløs. Roman af V. H. Corner [fejl, er af: Henry Greville]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1947]. 131 sider (1947, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Forsvunden. Roman af Henry Greville. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1882. 244 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 23-8-1947 til 27-9-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 mere la La seconde mère1888stedmoderen Stedmoderen1898
-0025 roubles de nikita les Les 25 roubles de Nikita1880nikitas 25 rubler Nikitas 25 Rubler1884
? ?antoinette Antoinette1898
? ?lille fyrstinde den Den lille Fyrstinde1917
? ?norine Norine1884
? ?tilstz3elsen Tilstaaelsen1930
a travers champs A travers champs. Autour d'un phare1877ind over marken Ind over Marken1879
amie l L'amie1878veninden Veninden1879
anton malissof Anton Malissof1877ene i livet Ene i Livet1879
ariadne Ariadne1878ariadne Ariadne1878
aurette Aurette1891aurette Aurette1891
cite menard Cité Ménard1880arbejderkvarteret menard Arbejderqvarteret Ménard1881
cleopatre Cléopâtre1886kleopatra Kleopatra1893
croquis Croquis1880skitser Skitser1884
degres de lechelle les Les degrés de l'échelle1881fra trin til trin Fra Trin til Trin1881
dosia Dosia1876dosia Dosia1880
epreuves de raissa les Les épreuves de Raïssa1877raissas prz2velser Raissas Prøvelser1879
expiation de saveli l L'expiation de Savéli1876savelis bod Savelis Bod1886
fiance de sylvie le Le fiancé de Sylvie1882sylvias forlovede Sylvias Forlovede1882
fille de dosia la La fille de Dosia1887dosias datter Dosias Datter1890
folle avoine Folle avoine1884annie Annie1884
frankley Frankley1887frankley Frankley1887
heritage de xenie l L'héritage de Xénie1880xenies arv Xénies Arv1880
jaloux Jaloux1880skinsyge Skinsyge1880
juive de roudnia la La juive de Roudnia1880jz2dinden i rudnia Jødinden i Rudnia1884
koumiassine les Les Koumiassine1877adelig russisk familie en En adelig russisk Familie1882-83
lebedka Lébedka1880lebedka Lebedka1884
lina Lina1880lina Lina1884
louis breuil Louis Breuil. Histoire d'un pantouflard1883tz2ffelhelten Tøffelhelten1894
mamselka la La Mamselka1902mamselka Mamselka1902
mariages de philomene les Les mariages de Philomènes1879philomenes giftermz3l Philomenes Giftermaal1879
marier sa fille Marier sa fille1878giftefz1rdig datter en En giftefærdig Datter1879
mere russe un Un mère russe1880russisk moder en En russisk Moder1884
moulin frappier le Le moulin Frappier1880frappiers mz2lle Frappiers Mølle1885
mystere un Un mystère1890hemmelighed en En Hemmelighed1890
nikanor Nikanor1887nikanor Nikanor1888
perdue Perdue1881forsvunden Forsvunden1882
petite princesse Petite princesse1891lille prinsesse den Den lille Prinsesse1899
rendez0-vous le Le rendez-vous1880stz1vnemz2det Stævnemødet1884
sonia Sonia1877sonja Sonia1881
stephane makarief Stéphane Makarief1877landsbyhistorie en En Landsbyhistorie1879
tante marguerite Tante Marguerite1880min fz2rste kz1rlighed Min første Kjærlighed1884
valse melancolique la La valse mélancolique1880melankolske vals den Den melankolske Vals1884
vera Vera1877vera Vera1879

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden