Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edward Sylvester Ellis (1840-1916)

Sprog: engelsk
Bethune, J. G. (pseudonym)
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/7753988
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ellis, Edward S.: Nybyggerens Hytte. Et Træk af Grænselivet i Amerika. Af Edwards S. Ellis. Forf. til "Seth Jones", "Bill Biddon". ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1872. 101 sider (1872, roman)
originaltitel: The hunter's cabin, 1862
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 billede.
note om oplag Andet Oplag, 1877. 112 sider.
url Fuld visning af oversættelsen (anden udgave) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Nickels and Dimes
Bog Ellis, Edward S.: Seth Jones eller Fangerne ved Grænsen. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 135 sider (1874, roman) 👓
originaltitel: Seth Jones, or The captives of the frontier, 1860
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 5
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 billede.
note om oplag Andet Oplag, 1877. 135 sider.
url Fuld visning af oversættelsen (anden udgave) på: Link til ekstern webside Nationalbiblioteket
Bog Ellis, Edward S.: Bill Biddon eller Vildtfangeren. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1877. 142 sider (1877, roman)
originaltitel: Bill Biddon, 1860
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 10
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ellis, Edward S.: Nathan Todd eller Siouxfangens Skjæbne. Fortsættelse af "Bill Biddon". ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1880. 123 sider (1880, roman)
originaltitel: Nathan Todd, 1860
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 11
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Med Titelbillede.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Nickels and Dimes
Bog Ellis, Edward S.: Det tabte Spor. Fortælling fra det vestlige Amerika. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1880. 96 sider (1880, roman)
originaltitel: The lost trail [1864], 1864
se også: Det tabte Spor
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 12
se også: Det tabte Spor
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Formodes oversat efter: The lost trail, 1864. Ikke identisk med den danske og engelske titel, der på engelsk er en del af "Log Cabin"-serien.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Nickels and Dimes
Bog Bethune, J. G.: Jupiters Øje. Ved Aage Matthison-Hansen. ♦ ["Tidens Krav"], 1898. 206 sider (1898, roman) EMP 587
del af: Tidens Krav
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
Børnebog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 101 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri) (1902, børnebog) 👓
originaltitel: Wolf Ear the Indian
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1919 Senere udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider
1927 Senere udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1927. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1967 Senere udgave: Ulveøre. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider
1970 Senere udgave: Ulveøre. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Gyldendal.
url Fuld visning af den danske oversættelse (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Børnebog Ellis, Edward S.: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1903, børnebog)
originaltitel: The hunters of the Ozark, 1887
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 2
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00
1929 Samhørende, fortsættes af (3. del): Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1919 Senere udgave: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider
1926 Senere udgave: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1966 Senere udgave: Falkefod. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The hunters of the Ozark". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider
1974 Senere udgave: Falkefod. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 92 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Gyldendal.
note om oplag Ny udgave/oplag, 1919.
url Fuld visning af den danske oversættelse (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Holstebro Avis 22-5-1903, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00 (1903, børnebog)
originaltitel: The camp in the mountains, 1887
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 3
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 Samhørende, 2. del af: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1919 Senere udgave: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 100 sider
1926 Senere udgave: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1966 Senere udgave: Pelsjægerne. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The camp in the mountains". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 103 sider
1973 Senere udgave: Pelsjægerne. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 3. opl. ♦ Spektrum, 1973. 99 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Gyldendal.
note om oplag Ny udgave/oplag, 1919.
url Fuld visning af den danske oversættelse (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Ellis, Edward S.: »Solens Øje«. Roman. ♦ "Politiken"s Forlag, 1905. 488 sider (1905, roman)
originaltitel: The eyes of the sun
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1918 Senere udgave: Den indiske Diamant. Af Edward S. Ellis. ♦ København, Dansk literært Forlag, 1918. 283 sider. (Trykkeri: Chr. Cato, Kbhvn.)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 21-9-1905 til 28-12-1905 i 67 afsnit.
Bog Ellis, Edward: Blandt Indianere. Fortælling. ♦ Dansk Børnetidende, 1908. 200 sider, illustreret (1908, roman)
serietitel: Dansk Børne-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af pt. ukendt
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dansk Børnetidende 1908.
Bog Ellis, Edward S.: Den indiske Diamant. Af Edward S. Ellis. ♦ København, Dansk literært Forlag, 1918. 283 sider. (Trykkeri: Chr. Cato, Kbhvn.) (1918, roman) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: »Solens Øje«. Roman. ♦ "Politiken"s Forlag, 1905. 488 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Samme oversættelse som på Politikens Forlag, 1905.
url Fuld visning af oversættelsen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af oversættelsen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 100 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 101 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Karl Rønning (1886-1959)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1927. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1927, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Karl Rønning (1886-1959)
1902 1. udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 101 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag og Titelbillede af Karl Rønning.
Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Flugt over Steppen. Fortælling fra Indianerkrigen 1890-91. Paa Dansk ved W. Henck. ♦ Chr. Erichsen, 1927. 62 sider, 5 Tegninger. Pris: kr. 0,35 (1927, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af W. Henck
illustrationer af Anonym
1935 Senere udgave: Paa Flugt over Prærien. Fortælling fra Indianerkrig 1890-91. ♦ Chr. Erichsen, 1935. 70 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 155 [Anmeldelse, signeret: L.K.].
Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1929, børnebog)
originaltitel: The last war trail, 1887
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Karl Rønning (1886-1959)
1903 Samhørende, 3. del af: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1966 Senere udgave: På krigsstien. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The war trail". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 96 sider
1974 Senere udgave: På krigsstien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 96 sider
kollaps Noter
note til titel Omslag og Titelbillede af Karl Rønning.
note til oversat titel På de danske udgaver hvor originaltitlen er anført er den fejlagtigt anført som: The war trail.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Børnebog Ellis, Edward S.: Jægerdrengene fra Kentucky. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1930. 96 sider, illustreret (1930, børnebog)
originaltitel: The boy hunters of Kentucky, 1889
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1972 Senere udgave: Jægerdrengene fra Kentucky. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 111 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Thisted Amts Tidende 18-12-1930 B, side 4 [Anmeldelse].
Børnebog Ellis, Edward S.: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider (1931, børnebog)
originaltitel: Ned in the blockhouse, 1883
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1968 Senere udgave: Kampen om blokhuset. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 94 sider
1972 Senere udgave: Kampen om Blokhuset. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1972. 93 [1] sider. (Trykkeri: Central-Trykkeriet, Nykøbing F.)
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amts Tidende 8-10-1931, side 8 [Omtale].
Børnebog Ellis, Edward S.: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider (1931, børnebog)
originaltitel: Among gold-diggers and Indians
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1967 Senere udgave: Mellem guldgravere og indianere. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider
1970 Senere udgave: Mellem guldgravere og indianere. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Det har 20-4-2017 ikke været muligt at verificere den anførte originaltitel.
Børnebog Ellis, Edward S.: En Ven i Nøden. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1932. 96 sider (1932, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Børnebog Ellis, Edward S.: Nybyggerne paa Flodprammen. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1933. 96 sider (1933, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Børnebog Ellis, Edward S.: Det tabte Spor. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1933. 94 sider (1933, børnebog)
originaltitel: The lost trail [1884], 1884
se også: Det tabte Spor
se også: Det tabte Spor
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
note til titel Ikke identisk med den samme danske og engelske titel oversat 1880. Denne titel er på engelsk bind 1 i serien "Log cabin", copyright for titler er dateret 24-11-1884.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Ellis, Edward S.: I Wigwam og ved Lejrbaal. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1934. 94 sider (1934, børnebog)
originaltitel: ?
om: Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Børnebog Ellis, Edward S.: Overfaldet paa Ranchen. Aut. Oversættelse ved G. Trolle Holm. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 94 sider (1934, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)
Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Flugt. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1934. 90 sider (1934, børnebog)
originaltitel: Footprints in the forest, 1886
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optryk].
Bog Ellis, Edward S.: Paa Flugt over Prærien. Fortælling fra Indianerkrig 1890-91. ♦ Chr. Erichsen, 1935. 70 sider (1935, børnebog)
Detaljer
oversat af W. Henck
1927 1. udgave: Paa Flugt over Steppen. Fortælling fra Indianerkrigen 1890-91. Paa Dansk ved W. Henck. ♦ Chr. Erichsen, 1927. 62 sider, 5 Tegninger. Pris: kr. 0,35
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amtsavis 14-11-1935, side 8 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Ellis, Edward S.: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider (1935, børnebog)
originaltitel: Balzing Arrow, 1900
Detaljer
oversat af Anonym
1968 Senere udgave: Flammende Pil. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 95 sider
1972 Senere udgave: Flammende Pil. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 89 sider
Børnebog Ellis, Edward S.: Røde Panter. (Overs. fra Engelsk efter "The red feather" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider (1935, børnebog)
originaltitel: The red feather, 1908
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Børnebog Ellis, Edward S.: Rødhudernes Fange. ♦ København, Chr. Erichsens Forlag, 1935. 93 sider. (Trykkeri: Frits Nielsen Bogtr., Kbhvn. V.) (1935, børnebog) 👓
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amtsavis 14-11-1935, side 8 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Ellis, Edward S.: Høvdingens Datter. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "The daughter of the chieftain"). ♦ Gyldendal, 1936. 94 sider (1936, børnebog)
originaltitel: The daughter of the chieftain
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Børnebog Ellis, Edward S.: Skovens Datter. (Overs. af Kelvin Lindemann). ♦ Chr. Erichsen, 1936. 94 sider (1936, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004)
Børnebog Ellis, Edward S.: Staalhjerte. De seks Stammers Høvding. (Overs. fra Engelsk efter "Iron heart" af P. Jerndroff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1936. 96 sider (1936, børnebog)
originaltitel: Iron heart, 1899
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
anmeldelse Morsø Folkeblad 11-7-1936, side 5 [Anmeldelse].
Børnebog Ellis, Edward S.: Med Hjortefod over Prærien. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot on the praires" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1937. 96 sider (1937, børnebog)
originaltitel: Deerfoot on the praires, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1970 Senere udgave: Med Hjortefod over prærien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 94 sider
Børnebog Ellis, Edward S.: Røde Ulv. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the forest"). ♦ Gyldendal, 1937. 100 sider (1937, børnebog)
originaltitel: Deerfoot in the forest, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1966 Senere udgave: Røde Ulv. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the forest". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optrykt].
Børnebog Ellis, Edward S.: Fanget og frelst. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Two boys in Wyoming"). ♦ Gyldendal, 1938. 92 sider (1938, børnebog)
originaltitel: Two boys in Wyoming, 1898
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Løgstør Avis 22-10-1938, side 1 [Anmeldelse].
Børnebog Ellis, Edward S.: I Sortføddernes Land. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the mountains"). ♦ Gyldendal, 1938. 96 sider (1938, børnebog)
originaltitel: Deerfoot in the mountains, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1969 Senere udgave: I sortføddernes land. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the mountain". 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 96 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optryk].
Børnebog Ellis, Edward S.: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider (1939, børnebog)
originaltitel: The path in the ravine, 1894
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1940 Senere udgave: Vildkatten. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1940. 84 sider. Pris: kr. 1,00
1969 Senere udgave: Vildkatten. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The path in the ravine". 2 udg. ♦ Spektrum, 1969. 102 sider
1972 Senere udgave: Bjergkløftens hemmelighed. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 87 sider
Bog Ellis, Edward S.: Vildkatten. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1940. 84 sider. Pris: kr. 1,00 (1940, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The hunters of the Ozark". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note om oplag 5. oplag, 1969.
Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The camp in the mountains". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 103 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note om oplag 5. oplag, 1969.
Bog Ellis, Edward S.: På krigsstien. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The war trail". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 96 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1929 1. udgave: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag: Sigvard Hagsted.
note om oplag 5. oplag, 1969.
Bog Ellis, Edward S.: Røde Ulv. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the forest". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider (1966, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 4
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1937 1. udgave: Røde Ulv. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the forest"). ♦ Gyldendal, 1937. 100 sider
kollaps Noter
note om oplag 5. oplag, 1969.
Bog Ellis, Edward S.: Mellem guldgravere og indianere. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 101 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
Bog Ellis, Edward S.: Flammende Pil. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 95 sider (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1935 1. udgave: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider
Bog Ellis, Edward S.: Kampen om blokhuset. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 94 sider (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider
Bog Ellis, Edward S.: I sortføddernes land. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the mountain". 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 96 sider (1969, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 9
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1938 1. udgave: I Sortføddernes Land. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the mountains"). ♦ Gyldendal, 1938. 96 sider
Bog Ellis, Edward S.: Vildkatten. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The path in the ravine". 2 udg. ♦ Spektrum, 1969. 102 sider (1969, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 10
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
Bog Ellis, Edward S.: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 11
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1970 1. udgave: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider
1970 Senere udgave: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Med Hjortefod over prærien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 94 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 12
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1937 1. udgave: Med Hjortefod over Prærien. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot on the praires" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1937. 96 sider
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Mellem guldgravere og indianere. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 5
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 6
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 101 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-00-961728-2
Bog Ellis, Edward S.: Bjergkløftens hemmelighed. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 87 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 13
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Flammende Pil. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 89 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 8
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1935 1. udgave: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Jægerdrengene fra Kentucky. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 111 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 14
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1930 1. udgave: Jægerdrengene fra Kentucky. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1930. 96 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag: Sigvard Hagsted.
Bog Ellis, Edward S.: Kampen om Blokhuset. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1972. 93 [1] sider. (Trykkeri: Central-Trykkeriet, Nykøbing F.) (1972, børnebog) 👓
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 7
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1931 1. udgave: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter "Ned in the Blockhouse" ... Omslagstegning af Sigvard Hagsted ... Anden udgave. Andet oplag.
note til oversat titel På omslaget er titlen anført som: Kampen om blokhuset.
Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 3. opl. ♦ Spektrum, 1973. 99 sider (1973, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 2
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 92 sider (1974, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 1
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1903. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
Bog Ellis, Edward S.: På krigsstien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 96 sider (1974, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 3
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1929 1. udgave: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 boys in wyoming Two boys in Wyoming1898fanget og frelst Fanget og frelst1938
? ?i wigwam og ved lejrbz3l I Wigwam og ved Lejrbaal1934
? ?nybyggerne pz3 flodprammen Nybyggerne paa Flodprammen1933
? ?overfaldet pz3 ranchen Overfaldet paa Ranchen1934
? ?pz3 flugt over steppen Paa Flugt over Steppen1927
? ?rz2dhudernes fange Rødhudernes Fange1935
? ?skovens datter Skovens Datter1936
? ?ven i nz2den en En Ven i Nøden1932
among golddiggers and indians Among gold-diggers and Indiansmellem guldgravere og indianere Mellem Guldgravere og Indianere1931
balz0ing arrow Balzing Arrow1900flammende pil den Den flammende Pil1935
bill biddon Bill Biddon1860bill biddon Bill Biddon1877
boy hunters of kentucky the The boy hunters of Kentucky1889jz1gerdrengene fra kentucky Jægerdrengene fra Kentucky1930
camp in the mountains the The camp in the mountains1887pelsjz1gerne Pelsjægerne1903
daughter of the chieftain the The daughter of the chieftainhz2vdingens datter Høvdingens Datter1936
deerfoot in the forest Deerfoot in the forest1905rz2de ulv Røde Ulv1937
deerfoot in the mountains Deerfoot in the mountains1905i sortfz2ddernes land I Sortføddernes Land1938
deerfoot on the praires Deerfoot on the praires1905med hjortefod over prz1rien Med Hjortefod over Prærien1937
eyes of the sun the The eyes of the sunsolens z2je »Solens Øje«1905
footprints in the forest Footprints in the forest1886pz3 flugt Paa Flugt1934
hunters cabin the The hunter's cabin1862nybyggerens hytte Nybyggerens Hytte1872
hunters of the oz0ark the The hunters of the Ozark1887falkefod Falkefod1903
iron heart Iron heart1899stz3lhjerte Staalhjerte1936
last war trail the The last war trail1887pz3 krigsstien Paa Krigsstien1929
lost trail the 1864 The lost trail [1864]1864tabte spor det Det tabte Spor1880
lost trail the 1884 The lost trail [1884]1884tabte spor det Det tabte Spor1933
nathan todd Nathan Todd1860nathan todd Nathan Todd1880
ned in the blockhouse Ned in the blockhouse1883kampen om blokhuset Kampen om Blokhuset1931
path in the ravine the The path in the ravine1894bjergklz2ftens hemmelighed Bjergkløftens Hemmelighed1939
red feather the The red feather1908rz2de panter Røde Panter1935
seth jones Seth Jones, or The captives of the frontier1860seth jones Seth Jones1874
wolf ear the indian Wolf Ear the Indianulvez2re Ulveøre1902

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden