Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ewald August König (1833-1888)

Sprog: tysk
Kaiser, Ernst (pseudonym)
Reinfels, C. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Kønig, Ewald August: Gjennem Kamp til Fred. Priskronet Roman, bearbeidet efter E. A. Koenig af Al. Schumacher (1871, roman) 👓
originaltitel: Durch Kampf zum Frieden, 1871
del af: Illustreret Ugeblad
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
oversat af C.A. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Illustreret Ugeblad fra 2. Aarg., Nr. 15 (8-4-1871) til Nr. 30 (22-7-1871) (uafsluttet, fortsat i Nyt Illustreret Ugeblad).
note om føljeton Føljeton (fortsat fra Illustreret Ugeblad) i Nyt Illustreret Ugeblad fra 1. Aarg., Nr. 1 (5-8-1871) [Anden Del, slutningen af kapitel 3], til 2. Aarg., Nr. 4 (28-1-1872).
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 4) på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Kønig, Ewald August: Guldets Dæmon. Roman af Ewald August Kønig. (Forfatteren til "Gjennem Kamp til Fred"). Oversat af C. A. (1872, roman)
originaltitel: Dämon Gold, 1871
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af C.A. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nyt Illustreret Ugeblad, fra 2. Aarg., Nr. 11 (17-3-1872) til Nr. 30 (28-7-1872).
Trykt i periodicum König, Ewald August: Moderens Ring. Novelle af Ewald August König. Oversat af Al. Schumacher (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 36 (8-9-1872) til Nr. 39 (29-9-1872).
Bog König, E. A.: Brøde og Bod. Roman. Overs. af B-n. ♦ [1876]. 923 sider. ([Roman-Buket]) (1876, roman) EMP2262
originaltitel: Schuld und Sühne, 1880
del af: Roman-Buket
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Kaiser, Ernst: Lov og Ret eller Engle og Djævle paa Jorden. Roman. Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. Deel 1-2, 524 + 432 sider (1876, roman) EMP2263
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
kollaps Noter
note om oplag [2. Oplag], 1876.
Bog König, E. A.: En Million. Roman. Overs. af B-n. ♦ 1879. 571 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift) (1879, roman) EMP2264
originaltitel: Eine Million, 1881
del af: Fortælleren
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1880 Senere udgave: En Million. Roman i tre Dele. Overs. af Elimar Müller. ♦ 1880. Del 1-3, 102 + ? + ? sider
Bog König, E. A.: Forsvunden. Fortælling. Tillæg til "I Borg og Hytte". ♦ [1879]. 464 sider (1879, roman) EMP2265
originaltitel: Verschollen, 1869
del af: I Borg og Hytte
oversat af Anonym
Bog König, E. A.: En Million. Roman i tre Dele. Overs. af Elimar Müller. ♦ 1880. Del 1-3, 102 + ? + ? sider (1880, roman) EMP2267
Detaljer
oversat af Elimar Müller (d. 1881)
1879 1. udgave: En Million. Roman. Overs. af B-n. ♦ 1879. 571 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
Bog König, E. A.: Med Extrapost. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllands-Posten], 1880. 34 sider (1880, novelle(r)) EMP2266
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 8-8-1880 til 14-8-1880 i 6 afsnit, forfatteren anført som: E. König. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog König, E. A.: Spor i Sandet. Roman. Frit overs. af B-n. ♦ 1881. 761 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift) (1881, roman) EMP2268
originaltitel: Spuren im Sande, 1886
del af: Fortælleren
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Kaiser, Ernst: Den franske Revolution eller Keiserdømmets Fald i 1870-71. Overs. af B. Diederichsen. ♦ 1882. Del 1-2, 960 sider [fortsat paginering] (1882, roman) EMP2269
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Bernhard Diederichsen (d. 1888)
kollaps Noter
note om oplag [2. Oplag], 1884.
Bog König, E. A.: Speculant og Adelsmand. Roman. Feuilleton til "Fyens Morgenavis". ♦ Odense, 1883. Deel [1]-3, 384 + 296 + 224 sider (1883, roman) EMP2270
originaltitel: ?
del af: Fyens Morgenavis
oversat af Anonym
Trykt i periodicum König, Evald August: Nicodemus Fugger & Ko. (1888, roman)
originaltitel: Nikodemus Fugger und Comp., 1883
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 1-7-1888 til 18-10-1888 i 63 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog König, E. A.: Medaillonen. Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1889. 322 sider (1889, roman) EMP2271
originaltitel: Das Medaillon, 1884
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 31-10-1889 til 26-2-1890 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Kønig, Aug.: Guld og Kjærlighed. Fortælling af Aug. Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Vejle, Th. Nielsens Bogtrykkeri, 1894. ? sider (1894, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Vejle Amts Folkeblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: Hjemme igen. Fortælling af Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 166 sider
1924 Senere udgave: Hjemme igen. Fortælling af Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 166 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 6-3-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Andreasen, C.: Studeprangeren. Folkekomedie i to Akter. Fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers d.v.s. Ewald August Königs "Stadt und Land" ved C. Andreasen. 2. Opl. ♦ 1911. 58 sider (1911, dramatik)
Detaljer
af uidentificeret
1899 1. udgave: Studeprangeren Folkekomedie i 2 Akter : fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers "Stadt und Land". ♦ 1899. 67 sider
Bog Kønig: Hjemme igen. Fortælling af Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 166 sider (1923, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: Guld og Kjærlighed. Fortælling af Aug. Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Vejle, Th. Nielsens Bogtrykkeri, 1894. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 18-10-1923 til 10-11-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Kønig: Hjemme igen. Fortælling af Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 166 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: Guld og Kjærlighed. Fortælling af Aug. Kønig. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Vejle, Th. Nielsens Bogtrykkeri, 1894. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 12-1-1924 til 6-2-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-aa00000 Eine Million1881-aa00000 En Million1879
? ?franske revolution den Den franske Revolution1882
? ?guld og kz1rlighed Guld og Kjærlighed1894
? ?lov og ret Lov og Ret1876
? ?med ekstrapost Med Extrapost1880
? ?moderens ring Moderens Ring1872
? ?spekulant og adelsmand Speculant og Adelsmand1883
durch kampf z0um frieden Durch Kampf zum Frieden1871gennem kamp til fred Gjennem Kamp til Fred1871
dz1mon gold Dämon Gold1871guldets dz1mon Guldets Dæmon1872
medaillon das Das Medaillon1884medaillonen Medaillonen1889
nikodemus fugger und comp Nikodemus Fugger und Comp.1883nicodemus fugger og ko Nicodemus Fugger & Ko.1888
schuld und syhne Schuld und Sühne1880brz2de og bod Brøde og Bod1876
spuren im sande Spuren im Sande1886spor i sandet Spor i Sandet1881
verschollen Verschollen1869forsvunden Forsvunden1879

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden