Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ludwig Bechstein (1801-1860)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bechstein: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s021]] Kongen i Badet. (Af Bechsteins "Märchenbuch"). Side [21]-24 (1849, novelle(r)) EMP 35 👓

originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1844

Bechstein: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider (1859, novelle(r)) EMP1656

originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1845-57

Detaljer

illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1868 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider

1876 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider

1880 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider

1893 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider

Noter

På tysk kom den i mange oplag/udgaver og fra 1853 med illustrationer.

Oversættelse af udvalgte eventyr fra den tyske samling.

Indhold

[ a] Bechstein: Den fortryllede Prinsesse (1859, novelle(r))

originaltitel: Die verzauberte Prinzessin

[ b] Bechstein: Fanden er løs eller Historien om, hvordan Fanden opfandt Brændevinet (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand

[ c] Bechstein: Hans og Grethe (1859, novelle(r))

originaltitel: Hänsel und Gretel

[ d] Bechstein: Den gamle Troldmand og hans Børn (1859, novelle(r))

originaltitel: Der alte Zauberer und seine Kinder

[ e] Bechstein: Den gyldne Raabuk (1859, novelle(r))

originaltitel: Der goldne Rehbock

[ f] Bechstein: Manden uden Hjærte (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Mann ohne Herz

[ g] Bechstein: Dommeren og Djævelen (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Richter und der Teufel, 1845

[ h] Bechstein: Den lykkelige Hans (1859, novelle(r))

originaltitel: Hans im Glücke, 1845

Noter

ATU1415 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

[ i] Bechstein: Historien om Manden i Maanen (1859, novelle(r))

originaltitel: Das Märchen vom Mann im Mond

[ j] Bechstein: De tre Bryllupsgjæster (1859, novelle(r))

originaltitel: Die drei Hochzeitsgäste

[ k] Bechstein: Taarekruset (1859, novelle(r))

originaltitel: Das Tränenkrüglein

Noter

ATU769 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

[ l] Bechstein: Haren og Ræven (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Hase und der Fuchs

[ m] Bechstein: Katten og Strikkepindene (1859, novelle(r))

originaltitel: Das Kätzchen und die Stricknadeln

[ o] Bechstein: Kornaxene (1859, novelle(r))

originaltitel: Die Kornähren

[ p] Bechstein: Den modige Fløjtespiller (1859, novelle(r))

originaltitel: Der beherzte Flötenspieler

[ q] Bechstein: Harevogteren og Kongedatteren (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Hasenhüter und die Königstochter

[ r] Bechstein: De tre Musikanter (1859, novelle(r))

originaltitel: Die drei Musikanten

[ s] Bechstein: Mølleren og Havfruen (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Müller und die Nixe

Noter

ATU316 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

ATU313 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

[ t] Bechstein: Den lille Hyrdes Lykkesdrøm (1859, novelle(r))

originaltitel: Des kleinen Hirten Glückstraum

[ u] Bechstein: Kongens Kirke (1859, novelle(r))

originaltitel: ?

[ v] Bechstein: Munken og Fuglen (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Mönch und das Vögelein

[ w] Bechstein: De tre Gedekid (1859, novelle(r))

originaltitel: ?

[ x] Bechstein: Historien om Slaraffenland (1859, novelle(r))

originaltitel: Das Märchen vom Schlauraffenland

Noter

ATU1935 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

ATU1930 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside

www.mftd.org

[ y] Bechstein: Musen og Ravnen (1859, novelle(r))

originaltitel: ?

[ z] Bechstein: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet (1859, novelle(r))

originaltitel: Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel

[a] Bechstein: De tre Gaver (1859, novelle(r))

originaltitel: Die drei Gaben

[b] Bechstein: Katten og Musen (1859, novelle(r))

originaltitel: Die Katze und die Maus

[c] Bechstein: Agerhønen (1859, novelle(r))

originaltitel: Das Rebhuhn

[d] Bechstein: De to Abekatte (1859, novelle(r))

originaltitel: Von zwei Affen

[e] Bechstein: Gud overalt (1859, novelle(r))

originaltitel: Gott Überall

Bechstein: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider (1868, novelle(r)) EMP1656

Detaljer

illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)

1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider

Bechstein, Ludv.: Guldhaar. Efter Ludv. Bechstein (1871, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Illustreret Ugeblad

Detaljer

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 5 (28-1-1871), [1. Del af serien:] Fortællinger for Børn. Bearbeidede af A. Schumacher.

Bechstein: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider (1876, novelle(r)) EMP1656

Detaljer

illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)

1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider

Bechstein: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider (1880, novelle(r)) EMP1656

Detaljer

illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)

1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider

Bechstein: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider (1893, novelle(r)) EMP1656

Detaljer

illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)

1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider

Beckstein, Ludv.: Udvalgte Eventyr. Ved M. Markussen. Illustr. Pragtudgave. ♦ E. Jespersen, 1907. [Bind] I-II, 128 + 126 sider, 6 billeder. Pris: kr. 3,00 (1907, børnebog)

oversat af Maren Markussen (1851-1928)

illustrationer af Anonym

Beckstein, Ludvig: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 67 sider (1911, børnebog)

serietitel: Børnenes Bøger, 26

Detaljer

1919 Senere udgave: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 159 [Anmeldelse af P.P. Højlund].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.

Beckstein, Ludvig: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 64 sider (1911, børnebog)

serietitel: Børnenes Bøger, 25

Detaljer

1919 Senere udgave: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 159 [Anmeldelse af P.P. Højlund].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.

Beckstein, Ludvig: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle (1919, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

1911 1. udgave: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 67 sider

Beckstein, Ludvig: Eventyr. 8. Udg. ♦ Jespersen, [1919]. illustreret og 2 tavler, illustreret (1919, børnebog)

oversat af Anonym

Beckstein, Ludvig: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle (1919, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

1911 1. udgave: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 64 sider

Becksteins, [Ludvig]: Eventyr. Med mange Billeder. 9. Udg. 35.-42. Tus. ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1925, børnebog)

oversat af Anonym

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 gaben die Die drei Gaben		-0003 gaver de De tre Gaver	1859
-0003 hochz0eitsgz1ste die Die drei Hochzeitsgäste		-0003 bryllupsgz1ster de De tre Bryllupsgjæster	1859
-0003 musikanten die Die drei Musikanten		-0003 musikanter de De tre Musikanter	1859
? ?		-0003 gedekid de De tre Gedekid	1859
? ?		guldhz3r Guldhaar	1871
? ?		kongens kirke Kongens Kirke	1859
? ?		musen og ravnen Musen og Ravnen	1859
alte z0auberer und seine kinder der Der alte Zauberer und seine Kinder		gamle troldmand og hans bz2rn den Den gamle Troldmand og hans Børn	1859
beherz0te flz2tenspieler der Der beherzte Flötenspieler		modige flz2jtespiller den Den modige Fløjtespiller	1859
des kleinen hirten glyckstraum Des kleinen Hirten Glückstraum		lille hyrdes lykkesdrz2m den Den lille Hyrdes Lykkesdrøm	1859
deutsches mz1rchenbuch Deutsches Märchenbuch	1844	kongen i badet Kongen i Badet	1849
deutsches mz1rchenbuch Deutsches Märchenbuch	1845-57	udvalgte eventyr Udvalgte Eventyr	1859
goldne rehbock der Der goldne Rehbock		gyldne rz3buk den Den gyldne Raabuk	1859
gott yberall Gott Überall		gud overalt Gud overalt	1859
hans im glycke Hans im Glücke	1845	lykkelige hans den Den lykkelige Hans	1859
hase und der fuchs der Der Hase und der Fuchs		haren og rz1ven Haren og Ræven	1859
hasenhyter und die kz2nigstochter der Der Hasenhüter und die Königstochter		harevogteren og kongedatteren Harevogteren og Kongedatteren	1859
hz1nsel und gretel Hänsel und Gretel		hans og grethe Hans og Grethe	1859
katz0e und die maus die Die Katze und die Maus		katten og musen Katten og Musen	1859
kornz1hren die Die Kornähren		kornaksene Kornaxene	1859
kz1tz0chen und die stricknadeln das Das Kätzchen und die Stricknadeln		katten og strikkepindene Katten og Strikkepindene	1859
mann ohne herz0 der Der Mann ohne Herz		manden uden hjerte Manden uden Hjærte	1859
mz1rchen vom mann im mond das Das Märchen vom Mann im Mond		historien om manden i mz3nen Historien om Manden i Maanen	1859
mz1rchen vom schlauraffenland das Das Märchen vom Schlauraffenland		historien om slaraffenland Historien om Slaraffenland	1859
mz2nch und das vz2gelein der Der Mönch und das Vögelein		munken og fuglen Munken og Fuglen	1859
myller und die nixe die Der Müller und die Nixe		mz2lleren og havfruen Mølleren og Havfruen	1859
rebhuhn das Das Rebhuhn		agerhz2nen Agerhønen	1859
richter und der teufel der Der Richter und der Teufel	1845	dommeren og djz1velen Dommeren og Djævelen	1859
teufel ist los der Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand		fanden er lz2s Fanden er løs	1859
trz1nenkryglein das Das Tränenkrüglein		tz3rekruset Taarekruset	1859
verz0auberte prinz0essin die Die verzauberte Prinzessin		fortryllede prinsesse Den fortryllede Prinsesse	1859
von z0wei affen Von zwei Affen		-0002 abekatte de De to Abekatte	1859
wettlauf z0wischen dem hasen und dem igel der Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel		vz1ddelz2bet mellem haren og pindsvinet Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet	1859

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden