Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hermann Friedrich Friedrich (1828-1890)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Friederich, Friederich: Mølleren og hans Datter. Fortælling af Friederich Friederich (1866, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 173 (14-7-1866) til No. 185 (28-7-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Friedrich, Friedrich: En Debut. Af Friedrich Friedrich (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 12 (24-3-1872) og Nr. 13 (31-3-1872), 1. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen. Efter teksten: Al. S.
Trykt i periodicum Friedrich, Friedrich: Røverne. Af Friedrich Friedrich (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 15 (14-4-1872) til Nr. 18 (5-5-1872), 2. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen.
Bog Friedrich, Friedrich: En æreløs Adelsmand. Kriminalhistorie. Frit overs. af B-n. ♦ 1874. 375 sider. (Roman-Buket) (1874, roman) EMP1923
originaltitel: ?
del af: Roman-Buket
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider (1875, roman) EMP1924
originaltitel: Die Frau des Arbeiters. Sozialer Roman, 1887
del af: Odin
Detaljer
oversat af Louis A. Lund (d. 1891)
1877 Senere udgave: Arbejderens Kone. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider
1903 Senere udgave: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Odin 1875.
Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Kone. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider (1877, roman) EMP1924
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 9-2-1877 til 20-6-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Friedrich, Friedrich: Kjærlighed for Had. Roman. ♦ [omkring 1878] (ca. 1878, roman) EMP1925
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog anonym: [indgår i antologien: Syv Fortællinger [s003]] To Sønner. Kriminal-Novelle fra Tydsk ved A.H. Side [3]-137 (1880, roman) EMP 107 👓
originaltitel: Zwei Söhne
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton til Sorø Amtstidende fra 10-10-1879 til 2-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Friedrich, Friedrich: [Aftenlæsning [16s003]] Fra mit Vindue. Side 3-13 (1885, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 12-11-1885.
Bog Friedrich, Friedrich: Karakterer. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1888. 268 sider (1888, roman) EMP1926
originaltitel: Charaktere, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
Bog Friedrich, Friedrich: Fordomme. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1889. Bd. [1]-2, 186 + 192 sider (1889, roman) EMP1927
originaltitel: Vorurteile, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider (1903, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 6-11-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Friedrich, Friedrich: Eva. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 426 sider (1903, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 4-12-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 sz2hne Zwei Söhne-0002 sz2nner To Sønner1880
? ?debut en En Debut1872
? ?eva Eva1903
? ?kz1rlighed for had Kjærlighed for Hadca. 1878
? ?mz2lleren og hans datter Mølleren og hans Datter1866
? ?rz2verne Røverne1872
? ?z1relz2s adelsmand en En æreløs Adelsmand1874
charaktere Charaktere1888karakterer Karakterer1888
frau des arbeiters die Die Frau des Arbeiters. Sozialer Roman1887arbejderens hustru Arbejderens Hustru1875
vorurteile Vorurteile1888fordomme Fordomme1889

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden