Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Friedrich Friedrich (1828-1890)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Friederich, Friederich: Mølleren og hans Datter. Fortælling af Friederich Friederich (1866, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 173 (14-7-1866) til No. 185 (28-7-1866). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Noter Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 12 (24-3-1872) og Nr. 13 (31-3-1872), 1. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen. Efter teksten: Al. S. originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 15 (14-4-1872) til Nr. 18 (5-5-1872), 2. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen. 
Friedrich, Friedrich: En æreløs Adelsmand. Kriminalhistorie. Frit overs. af B-n. ♦ 1874. 375 sider. (Roman-Buket) (1874, roman) EMP1923originaltitel: ?
del af: Roman-Buket
oversat af Pseudonym og undersøges
Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider (1875, roman) EMP1924originaltitel: Die Frau des Arbeiters. Sozialer Roman, 1887
del af: Odin
Detaljer oversat af Louis A. Lund (d. 1891)
1877 Senere udgave: Arbejderens Kone. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider
1903 Senere udgave: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider
Noter Føljeton i Odin 1875. 
Friedrich, Friedrich: Arbejderens Kone. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider (1877, roman) EMP1924del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 9-2-1877 til 20-6-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Syv Fortællinger [s003]] To Sønner. Kriminal-Novelle fra Tydsk ved A.H. Side [3]-137 (1880, roman) EMP 107 👓 originaltitel: Zwei Söhne
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Del af fraklipningsføljeton til Sorø Amtstidende fra 10-10-1879 til 2-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer Noter
Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 12-11-1885. Friedrich, Friedrich: Karakterer. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1888. 268 sider (1888, roman) EMP1926originaltitel: Charaktere, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
Friedrich, Friedrich: Fordomme. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1889. Bd. [1]-2, 186 + 192 sider (1889, roman) EMP1927originaltitel: Vorurteile, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
Fridrich, Friederich [ie: Friedrich, Friedrich]: I Horizonten. Roman af Friederich Fridrich [ie: Friedrich]. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1890. ? sider (1890, roman) 👓 originaltitel: Am Horizont, 1883
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Berliner Tageblatt 1883. Udgivet i bogform 1884. Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 28-11-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider (1903, roman) 👓 del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 6-11-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Friedrich, Friedrich: Eva. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 426 sider (1903, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 4-12-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u984.htm
