Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edmondo de Amicis (1846-1908)

Sprog: italiensk
(henvisning) De Amicis, Edmondo
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Amicis, Edmondo de: Italienske Soldaterhistorier. Efter Edmondo de Amicis. Ved Sophus Bauditz. ♦ C.A. Richter, 1880. 156 sider (1880, novelle(r)) EMP4917
originaltitel: La vita militare, 1868
Detaljer
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord af overs. (Om E.D.A.)].
note til oversat titel Oversættelsen er "en fri Gjengivelse".
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
kollaps Indhold

[a] Amicis, Edmondo de: Tapperhedsmedaillen (1880, novelle(r))
oversætter i periodicum: Sophus Bauditz (1850-1915)
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
note til oversat titel Lollands-Falsters Stifts-Tidende, note til titlen, uddrag: ... Denne lille Fortælling, der kun er ubetydelig forkoretet og ændret, findes i "La vita militare", en Bog, der indeholder Billeder af det italienske Soldaterliv, som Forf., der selv har været Officeer, skildrer paa en eiendommelig og fængslende Maade.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 154 (12-9-1880), side 499-501, Nr. 155 (19-9-1880), side 510-12, efter Edmondo de Amicis ved Sophus Bauditz, illustreret.
note om føljeton Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, 3-10-1880, under titlen: Tapperhedsmedaillen. (Efter Edmondo de Mamicis ved Sophus Bauditz. - "Ude og Hjemme"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
[b] Amicis, Edmondo de: En Eftermiddag i Kasernen (1880, novelle(r))
[c] Amicis, Edmondo de: Buketten (1880, novelle(r))
[d] Amicis, Edmondo de: Lejren (1880, novelle(r))
[e] Amicis, Edmondo de: To Venner (1880, novelle(r))
[f] Amicis, Edmondo de: Oppasseren (1880, novelle(r))
[g] Amicis, Edmondo de: Bryllupsdagen (1880, novelle(r))
Tekster Amicis, Edmondo de: [Aftenlæsning [4s063]] Kvindeliv i Konstantinopel (1882) 👓
Bog Amicis, Edmondo de: Italienske Soldaterhistorier. Efter Edmondo de Amicis. Ny Række. Med Forfatterens Tilladelse overs. fra Italiensk af Sophus Bauditz. ♦ C.A. Reitzel, 1885. 166 sider (1885, novelle(r)) EMP4918
originaltitel: La vita militare, 1868
Detaljer
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Note af overs.].
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften, Tillæg, Nr. 263 (11-11-1885) [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 27-11-1885, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Jyllandsposten 29-11-1885, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fyens Stiftstidende 24-12-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret: -p.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Amicis, Edmondo de: Carmela (1885, novelle(r))
originaltitel: Carmela, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Nutiden
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 86 (12-5-1878), side 276-77, Nr. 87 (19-5-1878), side 284-85, Nr. 88 (26-5-1878), side 296, Nr. 89 (2-6-1878), side 300-01, Nr. 90 (9-6-1878), side 309, Nr. 91 (16-6-1878), side 317 og 320.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[b] Amicis, Edmondo de: Invaliden (1885, novelle(r))
originaltitel: Il mutilato, 1868
kollaps Noter
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[c] Amicis, Edmondo de: Død paa Valpladsen (1885, novelle(r))
originaltitel: Una morte sul campo, 1868
kollaps Noter
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[d] Amicis, Edmondo de: Regimentets Søn (1885, novelle(r))
originaltitel: Il figlio del reggimento, 1868
kollaps Noter
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Tekster Amicis, E. de: Den lille Trommeslager (1895, tekster)
Detaljer
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog Amicis, E. de: Kjærlighed og Gymnastik. Af Edmondo de Amicis. Med Forf.s Tilladelse frit fra Italiensk ved Fru Helene Howitz. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Forlag, 1899. 97 sider (1899, roman) EMP4919 👓
originaltitel: Amore e ginnastica, 1892
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Med et portræt (foto).
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
amore e ginnastica Amore e ginnastica1892kz1rlighed og gymnastik Kjærlighed og Gymnastik1899
carmela Carmela1868carmela Carmela1885
figlio del reggimento il Il figlio del reggimento1868regimentets sz2n Regimentets Søn1885
morte sul campo una Una morte sul campo1868dz2d pz3 valpladsen Død paa Valpladsen1885
mutilato il Il mutilato1868invaliden Invaliden1885
vita militare la La vita militare1868italienske soldaterhistorier Italienske Soldaterhistorier1880
vita militare la La vita militare1868italienske soldaterhistorier Italienske Soldaterhistorier1885

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden