Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorge Füllborn (1837-1902)
Sprog: tysk
Born, G(eorg) F. (pseudonym)
Brühl, G. von (pseudonym)
Brühl, G. von (pseudonym)
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Die bleiche Gräfin, 1878
Detaljer
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
1883 Senere udgave: Den blege Grevinde eller Kampen om en Million. Kriminalroman. Af Georg F. Born. ♦ 1883. Deel 1-3, 344 + 272 + 216 sider
1887-88 Senere udgave: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million. Brottmålshistoria. ♦ 1887-88. 1.-3. delen
1890 Senere udgave: Den blege Grevinde ♦ 1890-91. Deel 1-2, 344 + 296 sider
Born, Georg F.: Den blege Grevinde eller Kampen om en Million. Kriminalroman. Af Georg F. Born. ♦ 1883. Deel 1-3, 344 + 272 + 216 sider (1883, roman) EMP1934 Detaljer
oversat af Anonym
1880-81 1. udgave: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million
1905 Senere udgave: Lilli eller Kampen om en Million. Kriminalroman. ♦ Viborg, J. Vissings Forlag, 1905. 368 sider. Pris: kr. 3,72
Born, G. F.: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million. Brottmålshistoria. ♦ 1887-88. 1.-3. delen (1887-88, roman) Detaljer
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
1880-81 1. udgave: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million
Detaljer
oversat af Anonym
1880-81 1. udgave: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million
Noter
Del 1 er identisk med førsteudgaven. Del 2 er ens fra kapitel 1-33. I kapitel 34: "Hagens historie" (s. 251/250) sker en omarbejdelse. Denne udgaves sidste kapitel (35: "I Virksomhed") er fragment af 1. udgavens, resten af del 2 og hele del 3. 
Born, G. F.: Klaus Stürtenbecker og hans Eventyr som Nord- og Østersøens dristigste Fribytter eller Senatorens Datter. Historisk Roman fra Donning Margrethes Tid. Af G. F. Born. ♦ W. Janssen, 1895. Del 1-3, 186 + 128 + 320 sider (1895, roman) EMP1935originaltitel: Claus Störtenbecker, 1878
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkommet som nr 1-102 af: Hermes, underholdende Ugeblad, faar Enhver gratis der i Ugens Løb gør sine Indkøb i nedennævnte Forretning. Min Slagterbutik ... Danmarksgade 18. G. B.: Lilli eller Kampen om en Million. Kriminalroman. ♦ Viborg, J. Vissings Forlag, 1905. 368 sider. Pris: kr. 3,72 (1905, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1883 1. udgave: Den blege Grevinde eller Kampen om en Million. Kriminalroman. Af Georg F. Born. ♦ 1883. Deel 1-3, 344 + 272 + 216 sider
Noter Uafsluttet. I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført under: Danske og norske Romaner og Fortællinger af enkelte Forfattere (Uden Forfatternavn), side 475. Brühl, G. v.: Marmorbruden. Kriminalroman. ♦ W. Janssen, 1906. [Bind] I-II, 544 + 524 sider (1906, roman)originaltitel: Die Marmorbraut, 1890
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ifølge Günter Kosch: Der Kolportage-Roman. Bibliographie 1850 bis 1960, nr. 828 er G. von Brühl pseudonym for Georg Füllborn. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.