Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Pierre Zaccone (1817-1895)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Zaccone, Pierre: Fra Kvistkamrene i Paris. Af Pierre Zaccone. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Deel, 160 + 168 sider (1869, roman) EMP4818 👓
originaltitel: Les mansardes de Paris, 1880
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Værelse i Paris. ♦ Nordisk Folkeliteratur-Forlag, 1905. [Bind] 1-2, 196 + 184 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 2-2-1869 til 20-8-1869, Anden Deel fra 13-5-1869. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Zaccone, Pierre: Internationales Mysterier. Nutids-Roman. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1871-72. 1.-2. Del, 309 + 306 sider (1871-72, roman) EMP4819
originaltitel: Les drames de l'internationale, 1872
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 24-11-1871 til 15-4-1872, Anden del startede 14-2-1872.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Zaccone, Pierre: Et Drama paa Fangeskibene. Roman. ♦ Kbhvn., L. Jordan, 1873 (1873, roman)
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Katalog over Læseselskabet Athenæums Böger (Kristiania), 1874-78, side 129.
note til titel Annonce i Nordisk Boghandlertidende, 7. Aargang, Nr. 51 (23-5-1873), side 330 (Føljeton-Roman). Bestillingskort findes i samme blad: Tillæg til Nordisk Boghandlertidende.
Bog Zaccone, P., og A. Racot: Huset i Zachariegaden. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ L. Jordan, 1874. Del 1-2, 434 + 430 sider (1874, roman) EMP4820
originaltitel: La maison la Rue Zacharie, 1874
del af: Aftenposten
Detaljer
af Adolphe Racot (1840-1887, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk publiceret i: Le Gaulois, fra 1874-01-21.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Zaccone, P.: Kongens Fornøjelser. Roman fra det attende Aarhundrede. ♦ 1880. 192 sider. (Romantisk Underholdning) (1880, roman) EMP4821
originaltitel: Les plaisirs du roi, 1866
del af: Romantisk Underholdning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Zaccone, Pierre: Moer Rocambole. Af Pierre Zaccone (1881, roman) 👓
originaltitel: Maman Rocambole, 1881
del af: Nationaltidende
se også: Galeislaven Rocambole
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 28-5-1881 til 23-9-1881 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Zaccone, Pierre: "Min Konge og mit Hjertes Dame" (1882, roman)
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-3-1882. Fuld visning af oversættelsen i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Zaccone, P.: Ske hvad der vil. Feuilleton til "Fyens Morgenavis". ♦ Odense, 1883. Deel 1-[2], 256 + 216 sider (1883, roman) EMP4822
originaltitel: La vie à outrance, 1878
del af: Fyens Morgenavis
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 4-1-1881 til 27-3-1881, under titlen: Paa Livet løs.
Trykt i periodicum Zaccone, Pierre: Børslivets Dramaer (1885, roman)
originaltitel: Les drames de la bourse, 1882
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-9-1885 til 8-11-1885.
url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Zaccone, P.: Det hemmelighedsfulde Værelse i Paris. ♦ Nordisk Folkeliteratur-Forlag, 1905. [Bind] 1-2, 196 + 184 sider (1905, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Fra Kvistkamrene i Paris. Af Pierre Zaccone. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Deel, 160 + 168 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i hefter.
omtale Kolding Social-Demokrat 18-10-1906, side 2: Bedragne Subskribenter [artikel om at forlaget til nogle subskribenter i Kolding i stedet for de sidste hefter har sendt nogle fra en anden roman (bl.a. Saltvand og Tjære) og den lovede afsluttende præmie udeblev også]. Fuld visning af artiklen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?min konge og mit hjertes dame "Min Konge og mit Hjertes Dame"1882
drames de la bourse les Les drames de la bourse1882bz2rslivets dramaer Børslivets Dramaer1885
drames de linternationale les Les drames de l'internationale1872internationales mysterier Internationales Mysterier1871-72
la maison de la rue z0acharie La maison la Rue Zacharie1874huset i z0achariegaden Huset i Zachariegaden1874
maman rocambole Maman Rocambole1881mor rocambole Moer Rocambole1881
mansardes de paris les Les mansardes de Paris1880fra kvistkamrene i paris Fra Kvistkamrene i Paris1869
plaisirs du roi les Les plaisirs du roi1866kongens fornz2jelser Kongens Fornøjelser1880
vie a outrance la La vie à outrance1878ske hvad der vil Ske hvad der vil1883

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden