Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSamuel Richardson (1689-1761)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Richardson, Samuel]: Pamela eller Den belønnede Dyd. Først skrevet i Engelsk og nu i Dansk oversat af L. [ie: Barthold Johan Lodde]. 1-4. Part. Kbh., [1743-46] (1743-46, roman) BD4:sp484originaltitel: Pamela or Virtue rewarded, 1740
Detaljer
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
forord af Hans Peter Anchersen (1700-1765)
Noter
Hver part har en fortale. Fortalen til 1. Part af Hans Peter Anchersen, 1743 [Bibliotheca Danica, angiver fejlagtigt navnet som Joh. Pet. Anchersen]. (andet) anonym [Haywood, Eliza]: Antipamela eller den opdagede falske Uskyldighed i Syrenes, Bedrifter og Hændelser, eller een sandfærdig og ved daglig Erfarenhed bekræftet Historie. Af det Engelske oversat [af Fr.Chr. Schønau]. ♦ Kbh., 1749. 1-2. D. (1749, roman) BD4:sp487originaltitel: The Anti-Pamela or Feign'd innocence detected, 1741
Detaljer
af Eliza Haywood (1693-1756, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Christian Schönau (1728-1772)
Noter Bibliotheca Danica har noten: Eleazar Mauvillon angives som fransk Oversætter, er maaske Forfatter. Mauvillon, Eleazar de (fransk) Bogen er satire over Samuel Richardson: Pamela or virtue rewarded, 1740. Der findes også en fingeret oversættelse fra engelsk, men skrevet på fransk af Claude Villaret (ca. 1715-66) udgivet 1742 med titlen: Antipamela ou memoires de M. D.***. (baseret på værk) anonym: Historien om den dydige Klarisse Harlove. I Dansk oversat. ♦ Kbh., 1766. 164 sider (1766, roman) BD4:sp487originaltitel: Die Wege der Tugend, 1765
Detaljer
af Friedrich Wilhelm Streit (1741-1793, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
Hakon Stangerup: Romanen i Danmark i det attende Aarhundrede. En komparativ Undersøgelse. Levin & Munksgaards Forlag, 1936: side 222: Det er ikke Richardsons store Brevroman, men et lille tredie-Persons-fortællende Kompendium af dens Handling foretaget af Fr. Wilh. Streig og oversat fra hans tyske Original. anonym [Richardson, Samuel]: S. T. Hvad Dem behager. Første Stykke kaldet Tossen. Udgivet og skienket til den nye Skole-Anstalt for forladte Børn af Barthold Joh. Lodde. ♦ Kbh., 1771. 70 sider (1771, roman) BD4:sp487
originaltitel: The History of Sir Charles Grandison, 1753-54
Detaljer
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
1780-82 Senere udgave: Sir Carl Grandisons Historie. I en Samling af Breve. Overs. af Engelsk [ved Hans Chr. Amberg]. ♦ Kbh., 1780-82. 1-7. Deel
Noter Indeholder en passage fra Samuel Richardson: The History of Sir Charles Grandison. (andet) anonym: Thatlei, eller den af sine Lidenskaber hendragne og igien lykkeligen til Eftertanke bragte Engelske Adelsmand ... En Engelsk Historie af Grandisson. ♦ Kbh., 1774. 80 sider (1774, novelle(r)) BD4:sp487 Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Hakon Stangerup: Romanen i Danmark i det attende Aarhundrede. En komparativ Undersøgelse. Levin & Munksgaards Forlag, 1936: side 230: Dette Skrift er en fuldstændig slavisk Richardson-Kopi. Helten er en Lovelace, der ved Himmelens Indgriben omvender sig til Dyden. 
Richardson, Samuel: Sir Carl Grandisons Historie. I en Samling af Breve. Overs. af Engelsk [ved Hans Chr. Amberg]. ♦ Kbh., 1780-82. 1-7. Deel (1780-82, roman) BD4:sp484 Detaljer
oversat af H.C. Amberg, f 1749 (1749-1815)
1771 1. udgave: S. T. Hvad Dem behager. Første Stykke kaldet Tossen. Udgivet og skienket til den nye Skole-Anstalt for forladte Børn af Barthold Joh. Lodde. ♦ Kbh., 1771. 70 sider
Richardson, Samuel: Miss Clarissa Harlowes Historie. I en Samling af Breve. Overs. af Engelsk [ved H. C. Amberg]. ♦ Kbh., 1783-88. 1-8. Deel (1783-88, roman) BD4:sp484originaltitel: Clarissa or the history of a young lady, 1747-48
oversat af H.C. Amberg, f 1749 (1749-1815)
(andet) Baden, Charlotte: Den fortsatte Grandison. I sexten Breve. Kbh., 1785. 121 sider (1785, roman) BD4:sp443 Detaljer
af Charlotte Baden (1740-1824)
1792 Senere udgave: Den fortsatte Grandison. Tilligemed et Brev til Forfatterinden, hendes Svar, og en Fortælling. Kbh., Malling, 1792. 129 sider
Noter Aftryk af: Bibliothek for det smukke Kiøn, 1. bind, 1784. En fri fortsættelse af Richardson: The history of Sir Charles Grandison (1754), oversat til dansk 1780-82: Sir Carl Grandisons Historie. Richardson, Samuel (engelsk)
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.