Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

William Carleton (1794-1869)

Sprog: engelsk

0000

Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi

http://viaf.org/viaf/44383913/

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Carleton, William: Den sorte Profet. En irsk Fortælling. Efter det Engelske. ♦ Eibe, 1847. 1.-2. Deel, 294 + 295 sider. Pris: 1 Rbd. (1847, roman) EMP 375

originaltitel: The black prophet, 1847

oversat af Anonym

Carleton, William: Træk og Skildringer af det irske Folkeliv. Af William Carleton. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1863. 379 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. H. Schultz) (1863, novelle(r)) EMP 376 👓

originaltitel: Traits and stories of Irish peasantry, 1830-33

Detaljer

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Side [381]: Indhold.

I Dansk Bogfortegnelsen 1859-68 opført under klassemærket: Geographi. Reisebeskrivelser.

Indhold

[s001] Carleton, William: Tubber Derg eller Den røde Kilde. Side [1]-88 (1863, novelle(r))

originaltitel: Tubber Derg or the Red Well, 1833

[s089] Carleton, William: Slagsmaalet mellem Partierne. (Fortalt af en Pugeskolemester). Side 89-140 (1863, novelle(r))

originaltitel: Battle of the factions, 1830

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[s141] Carleton, William: Valfarten. Side 141-207 (1863, novelle(r))

originaltitel: The station, 1830

[s208] Carleton, William: Den fattige Student. Side 208-379 (1863, novelle(r))

originaltitel: The poor scholar, 1833

Carleton: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-05s062]] Den irske Svinehandler. (Efter Carleton). Side 62-92 (1872, novelle(r)) 👓

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
battle of the factions Battle of the factions	1830	slagsmz3let mellem partierne Slagsmaalet mellem Partierne	1863
black prophet the The black prophet	1847	sorte profet den Den sorte Profet	1847
poor scholar the The poor scholar	1833	fattige student den Den fattige Student	1863
station the The station	1830	valfarten Valfarten	1863
traits and stories of irish peasantry Traits and stories of Irish peasantry	1830-33	trz1k og skildringer af det irske folkeliv Træk og Skildringer af det irske Folkeliv	1863
tubber derg Tubber Derg or the Red Well	1833	tubber derg Tubber Derg	1863

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden