Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Sofia Margareta von Knorring (1797-1848)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

pseudonym [Knorring]: Illusionerne. Af Forf. til "Søskendebørnene". Oversat fra Svensk af C. Julin-Fabricius. ♦ 1837. xii + 308 sider (1837, roman) EMP3381

originaltitel: Illusionerna, 1836

Detaljer

oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

pseudonym [Knorring]: Qvinderne. Af Forfatteren til "Søskendebørnene". Overs. af det Svenske. ♦ 1837-38. Bind 1-3, 132 + 124 + 124 sider (1837-38, roman) EMP3382

oversat af Anonym

anonym [Knorring, Sofia Margareta von]: Søskendebørnene. Overs. efter det andet svenske Oplag af C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1837. Del 1-3, 206 + 176 + 168 sider (1837, roman) EMP3383

originaltitel: Cousinerna, 1834

Detaljer

oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)

1838 Samhørende, fortsættes af (2. del): Axel. Af Forf. til "Søskendebørnene". Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1838. Del 1-3, 212 + 198 + 179 sider

Noter

2. Oplag 1851. Del 1-3, 428 sider.

pseudonym [Knorring]: Vennerne. Af Forfatteren til "Søskendebørnene". Overs. af det Svenske. ♦ 1837. Bind 1-3, 119 + 112 + 106 sider (1837, roman) EMP3384

originaltitel: Vännerna, 1835

oversat af Anonym

pseudonym [Knorring]: Axel. Af Forf. til "Søskendebørnene". Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1838. Del 1-3, 212 + 198 + 179 sider (1838, roman) EMP3385

originaltitel: Axel, 1836

Detaljer

oversat af Anonym

1837 Samhørende, 2. del af: Søskendebørnene. Overs. efter det andet svenske Oplag af C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1837. Del 1-3, 206 + 176 + 168 sider

Noter

2. Oplag 1853.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

pseudonym [Knorring]: Stands-Paralleler. Af Forf. til Søskendebørnene. Overs. fra Svensk. ♦ 1839. Del 1-3, 161 + 190 + 165 sider (1839, roman) EMP3386

originaltitel: Stånds-paralleler, 1838

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

anonym [Knorring, Sofia Margareta von]: Tante Elisabeths nittende Testamente. Novelle. Overs. fra det Svenske. ♦ 1839. 253 sider (1839, roman) EMP3387

originaltitel: Tante Lisbeths 19:de testamente, 1838

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Side 5-6: Fortale til Noveller i Almindelighed og til denne i Særdeleshed [af forf.].

pseudonym [Knorring]: Skizzer. Af Forfatterinden til "Sødskendebørnene". Overs. fra det Svenske [af Jacob Davidsen]. ♦ 1842. Deel [1]-2, 217 + 209 sider (1842, novelle(r)) EMP3388

originaltitel: Skizzer, 1841

Detaljer

oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)

Noter

På svensk udgivet som Skizzer, 1. samling, 1841.

Del 1, 2 upaginerede sider: Forord [af forf.].

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Indhold

[1a] pseudonym [Knorring]: Fru A. og Fru B. Et Brev til en Veninde (1842, novelle(r))

[1b] pseudonym [Knorring]: Stamfruen (1842, novelle(r))

[1c] pseudonym [Knorring]: Soldaten og hans Kone (1842, novelle(r))

[1d] pseudonym [Knorring]: To Veninders Råd (1842, novelle(r))

[2a] pseudonym [Knorring]: En Underholdning i Skumringen (1842, novelle(r))

[2b] pseudonym [Knorring]: Enkens Søn (1842, novelle(r))

[2c] pseudonym [Knorring]: Saaledes gaaer det (1842, novelle(r))

[2d] pseudonym [Knorring]: Broderlig Oprigtighed (1842, novelle(r))

[2e] pseudonym [Knorring]: Bord-Samtaler 1838 (1842, novelle(r))

originaltitel: Bord-diskurser 1838, 1841

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skizzer. Första samlingen, 1841.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[2f] pseudonym [Knorring]: En Opdagelse. Fortælling i Skumringen (1842, novelle(r))

pseudonym [Knorring]: Forhaabninger. En Skildring af Forfatterinden til "Sødskendebørnene". Overs. fra Svensk. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1844. Deel 1-4, 357 + 322 + 375 + 334 sider (1844, roman) EMP3389

originaltitel: Förhoppningar, 1843

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side 3-8: Forord [af forf.].

Del 1, side 9: [Tilegnelse "til de Unge" af forf.].

pseudonym [Knorring]: Huusmanden og hans Omgivelser. En Skildring af Folkelivet. Af Forf. til "Søskendebørnene". Overs. fra det Svenske. ♦ 1844. Deel 1-2, 290 + 342 sider (1844, roman) EMP3390

originaltitel: Torparen och hans omgifning, 1843

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side 1-12: Forord [af forf. (med note af oversætteren)].

Fuld visning af den svenske tekst, 1. del, på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Fuld visning af den svenske tekst, 2. del, på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

pseudonym [Knorring]: Gjenvordigheder ved Table d'Hóte. Af Forf. til "Sødskendebørnene" (1846, novelle(r))

del af: Novelle-Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Novelle-Tidende Nr. 21 (1846).

pseudonym [Knorring]: Herskabet i Hovedstaden. En Skildring af Selskabslivet i Stockholm. Af Forf. til "Søskendebørnene". Efter det Svenske. ♦ Jordan, 1847. 248 sider (1847, roman) EMP3391

originaltitel: ?

oversat af Anonym

pseudonym [Knorring]: Et Qvindehjerte. Af Forfatterinden til "Søskendebørnene". Efter det Svenske. ♦ 1847. 161 sider (1847, roman) EMP3392

originaltitel: Ett qvinnohjerta, 184511

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845.

pseudonym [Knorring]: Syv Aar. Fortælling. Af Forf. til Sødskendebørnene. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1848. 75 sider (1848, roman) EMP3394

originaltitel: Sju år, 1845

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845.

pseudonym [Knorring]: Noveller. Af Forfatterinden til Sødskendebørnene. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1848. 273 sider (1848, novelle(r)) EMP3393

Detaljer

oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845.

Indhold

[a] pseudonym [Knorring]: Min Tante (1848, novelle(r))

[b] pseudonym [Knorring]: Familien, som vil more sig (1848, novelle(r))

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0007 z3r Sju år	1845	-0007 z3r Syv Aar	1848
? ?		herskabet i hovedstaden Herskabet i Hovedstaden	1847
axel Axel	1836	axel Axel	1838
borddiskurser 1838 Bord-diskurser 1838	1841	bordsamtaler 1838 Bord-Samtaler 1838	1842
cousinerna Cousinerna	1834	sz2skendebz2rnene Søskendebørnene	1837
fz2rhoppningar Förhoppningar	1843	forhz3bninger Forhaabninger	1844
illusionerna Illusionerna	1836	illusionerne Illusionerne	1837
qvinnohjerta ett Ett qvinnohjerta	184511	kvindehjerte et Et Qvindehjerte	1847
skiz0z0er Skizzer	1841	skitser Skizzer	1842
stz3ndsparalleler Stånds-paralleler	1838	standsparalleler Stands-Paralleler	1839
tante lisbeths 19 testamente Tante Lisbeths 19:de testamente	1838	tante elisabeths nittende testamente Tante Elisabeths nittende Testamente	1839
torparen och hans omgifning Torparen och hans omgifning	1843	husmanden og hans omgivelser Huusmanden og hans Omgivelser	1844
vz1nnerna Vännerna	1835	vennerne Vennerne	1837

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden