Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Historisk-romantiske Fortællinger
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
Detaljer
Historisk-romantiske Fortællinger. 1-63 Bd.
Noter
De enkelte romaner også udgivet separat.
Noter De enkelte romaner også udgivet separat. Indhold[1-2] James, G. P. R.: Philip Augustus eller Vaabenbrødrene. Historisk Roman. Efter det Engelske ved Carl Frederik Güntelberg. ♦ 1837. Deel 1-2, 423 + 428 sider (1837, roman)
originaltitel: Philip Augustus, 1831
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
[3-4] James, G. P. R.: Herren af den gamle Skole. Fortælling Overs. fra det Engelske ved Gottlieb [Magnus Eiriksson]. ♦ 1840. Deel 1-2, 411 + 427 sider (1840, tekster)
originaltitel: The gentleman of the old school, 1839
oversat af Magnus Eiríksson (1806-1881)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1841]
Også udsendt som bind af Gallerie for fremmede Classikere. [5-6] James, G. P. R.: Zigeuneren. Overs. af Engelsk ved A. Rung. ♦ 1840. Deel 1-2, 513 + 536 sider (1840, roman)
originaltitel: The gipsey, 1835
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1841]
Del 1, 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "George Hamilton Seymour" af forfatteren]. Også udsendt som bind af Gallerie for fremmede Classikere. 
Berlingske Tidende No. 190 (18-8-1840), side 1 [Anmeldelse] 
[7-8] James, G. P. R.: Hugenotten. En Fortælling om de franske Protestanter. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, i-xiv, 15-504 + 544 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1841, roman)
originaltitel: The huguenot, 1841
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 89-90
Del 1, side iii-xiv: [Tilegnelse til "Charles Rudolph, Lord Clinton" af forfatteren]. Også udsendt som bind 89 og 90 af Gallerie for fremmede Classikere. [9-10] James, G. P. R.: Richelieu. En Fortælling af Frankrigs Historie. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, i-xii + 13-420 + 443 sider. Pris: 1 Rd. 88 Sk. (1841, roman)
originaltitel: Richelieu, 1829
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 91
Del 1, s. v-xii: Fortale [til 2. udg., signeret af forf.]. Også udsendt som bind 91, ?, ? og ? af Gallerie for fremmede Classikere. [Titeloplag]. Ny Subscriptionsudgave. 1856. [11-12] James, G. P. R.: Røveren. Fortælling. Overs. efter Engelsk af Andreas Christian Clausen. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 464 + 440 sider (1841, roman)
originaltitel: The robber, 1838
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
[13-15] James, G. P. R.: Henrik af Guise eller Stænderforsamlingen i Blois. Fortælling. Overs. af Engelsk ved A. Rung. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-3. Deel, i-x + 11-317 + 331 + 306 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1841, roman)
originaltitel: Henry of Guise, 1841
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
Noter Del 1, side v-x: [Dedikation til Francis Scott af forfatteren]. [16-17] James, G. P. R.: Attila. Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 432 + 440 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1841, roman)
originaltitel: Attila, 1841
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
[18-19] James, G. P. R.: Lidenskabernes Bog tilligemed andre Fortællinger. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 254 + 288 sider. Pris: 1 Rd. 36 Sk. (1842, novelle(r))
originaltitel: A book of passions, 1839
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1842]
Også udsendt som bind af Galleri for fremmede Classikere. originaltitel: Remorse
originaltitel: Jealousy
originaltitel: Revenge
originaltitel: Love
originaltitel: Despair
originaltitel: Hatred
originaltitel: Mary of Mantua, 1838
Noter På engelsk trykt i: The Lady's Amarantii, Vol. 1, 1838. [18-19:2e] James, G. P. R.: Fiskeren i Scarphout. To Kapitler af en gammel Historie (1842, novelle(r))
originaltitel: The fisherman of Scarphout, 1836
Noter På engelsk trykt i samlingen: The desultory man, bind 3, 1836. [20-22] James, G. P. R.: Henry Masterton eller en ung Kavaleers Eventyr. Overs. efter Engelsk af L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-3. Deel, 314 + 319 + 317 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1842, roman)
originaltitel: Henry Masterton, 1832
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter [Titeloplag:] Ny Subscriptionsudgave, 1857. [23-25] James, G. P. R.: Maria af Burgund eller Oprøret i Gent. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. efter Engelsk af A.C. Clausen. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-3. Deel, i-viii + 9-308 + 333 + 328 sider (1842, roman)
originaltitel: Mary of Burgundy, 1833
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
[26] James, G. P. R.: Gensdarmen eller Henri de Cerons. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ Steen & Søn, 1843. 557 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1843, roman)
originaltitel: The man at arms, 1840
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
[27-28] James, G. P. R.: Charles Tyrrell. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-2. Deel, 288 + 312 sider. Pris: 1 Rd. 56 Sk. (1844, roman)
originaltitel: Charles Tyrrell, 1839
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 149-50
Også udsendt som bind 149 og 150 af Galleri for fremmede Klassikere. [29-31] James, G. P. R.: Darnley eller Det Gyldenstykkes Kongetelt. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. efter Engelsk af Andreas Christian Clausen. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-3. Deel, i-xvi + 17-320 + 336 + 328 sider. Pris: 2 Rd. 72 Sk. (1844, roman)
originaltitel: Darnley, 1830
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 151
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 153
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 155
Del 1, side iii-x: Fortale til den nyeste Udgave af Romanen [af forfatteren]. Del 1, side xi-xvi: Biographisk Fortale. Også udsendt som bind 151, 153 og 155 af Galleri for fremmede Klassikere. [32-34] James, G. P. R.: Arabella Stuart. En Fortælling. Overs. efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845. 1.-3. Deel, 282 + 286 + 288 sider. Pris: 2 Rd. 36 Sk. (1845, roman)
originaltitel: Arabella Stuart, 1844
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 154
Også udsendt som bind 154, ? og ? af Galleri for fremmede Klassikere. [35-37] James, G. P. R.: Corse de Leon eller Røveren. Overs. efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845. 1.-3. Deel, 271 + 276 + 300 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1845, roman)
originaltitel: Corse de Leon, 1841
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
[38-39] James, G. P. R.: Rosa d'Albret eller Utrolige Tider. Overs. efter Engelsk af C. Mantzius. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, 430 + 420 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1846, roman)
originaltitel: Rose d'Albret, 1844
oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)
[40-42] James, G. P. R.: Arrah Neil eller Forrige Tider. Oversat efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1846. 1.-3. Deel, 280 + 256 + 238 sider. Pris: 2 Rd. 8 Sk. (1846, roman)
originaltitel: Arrah Neil, 1845
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter[43-44] James, G. P. R.: John Marstan Hall's Levnet og Eventyr. Roman. Overs. af Engelsk ved C. Mantzius. ♦ Steen & Søn, 1846-47. 1.-2. Deel, 432 + 448 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (1846-47, roman)
originaltitel: John Marston Hall, 1834
oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)
[45-47] James, G. P. R.: Beauchamp eller Feiltagelsen. Overs. efter Engelsk af K. Nielsen. ♦ Steen & Søn, 1847-48. 1.-3. Deel, 315 + 253 + 320 sider (1847-48, roman)
originaltitel: Beauchamp, 1848
oversat af uidentificeret
Noter På engelsk oprindelig publiceret i tidsskrift 1845-46. Bind 47 forekommer to gange. [47-48] James, G. P. R.: Robin Hood eller de Fredløse i Sherwood. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-2. Deel, 390 + 424 sider. Pris: 2 Rd. 20 Sk. (1847, roman)
originaltitel: Forrest days, 1843
oversat af Frederik Jensen
Noter Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "James Milnes Gaskill" af forfatteren]. Bind 47 forekommer to gange. [49-51] James, G. P. R.: De l'Orme. Overs. fra Engelsk af Alex. Brandt. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-x + 11-349) + 349 + 304 sider. Pris: 2 Rd. 64 Sk. (1847, roman)
originaltitel: De L'Orme, 1830
oversat af Alex. Brandt
Noter Del 1, side v-ix: Fortale til nærværende Udgave af de L'Orme i "Standard Novels". Del 1, side x: Underretning [af forfatteren]. [52-53] James, G. P. R.: Russel. En Fortælling fra Carl den Andens Regjeringstid. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1848. 1.-2. Deel, 380 + 432 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1848, roman)
originaltitel: Russel, 1847
oversat af Frederik Jensen
[54-56] James, G. P. R.: Den falske Arving. Overs. fra Engelsk af J. Møller. ♦ Steen & Søn, 1848. 1.-3. Deel, 288 + 278 + 320 sider. Pris: 2 Rd. 36 Sk. (1848, roman)
originaltitel: The false heir, 1843
oversat af Joachim Christian Møller, f 1812 (1812-1879)
[57-58] James, G. P. R.: Azincourt. Historisk-romantisk Fortælling. Oversat fra Engelsk af Christian Plesner. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1848. 1.-2. Deel, 448 + 475 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1848, roman)
originaltitel: Agincourt, 1844
oversat af Christian Plesner (1819-1860)
Noter[59-60] James, G. P. R.: Henry Smeaton eller de sidste Jacobiter. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af A. E. Morville. ♦ Steen & Søn, 1853. 1.-2. Deel, 470 + 451 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1853, roman)
originaltitel: Henry Smeaton, 1851
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
[61-63] James, G. P. R.: Hævnen. Roman. Overs. fra Engelsk af M. I. Riise. ♦ Steen & Søn, 1853. 1.-3. Deel, 226 + 252 + 226 sider. Pris: 2 Rd. 8 Sk. (1853, roman)
originaltitel: Revenge, 1852
oversat af Martin Jacob Diderik Riise (1828-1881)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.