Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Nikolaus Fries (1823-1894)

Sprog: tysk
0000 Bibliografi Bibliografier: www.alamy.de

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fries, N.: Under den Almægtiges Skygge. Efter "Billedbog til det hellige Fadervor" af N. Fries. Ved A. Th. Jacobsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1875. 56 sider. Pris: kr. 0,20 (1875, novelle(r))
serietitel: Gudelige Småskrifter, 228
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (f. 1837)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1898.
Bog Fries, N.: Guds Stad og dens Bække. En Fortælling. Paa Dansk ved R. B. Med et Forord af Pastor Stein. (Sælges til Bedste for indre Missions Søndagssamenkomster for Tjenestepiger). ♦ 1877. 157 sider (1877, roman) EMP1928
originaltitel: Gottes Stadt und ihre Brünnlein, 1875-76
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
forord af Harald Stein (1840-1900)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af H. Stein (Bogen er oversat og trykt ved enkedronning Caroline Amalies foranstaltning)].
Bog Fries, N.: En Skolemester efter Herrens Hjerte (1877, roman)
Bog Fries, N.: I Stille og Storm. Tre nye Fortællinger. Oversat fra Tysk af P. B. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1881. 204 sider (1881, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Petra Ottilia Annette Boyesen (1810-1888, sprog: norsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af bokmål-oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s003] Fries, N.: I det Stille. Side [3]-78 (1881, novelle(r))
[s079] Fries, N.: Husfællerne. Side [79]-131 (1881, novelle(r))
[s133] Fries, N.: Et oplyst Vindu. Side [132]-204 (1881, novelle(r))
Bog Fries, N.: Milde Luftninger. Tre Fortællinger af Pastor N. Fries, Forfatter til "Byg ikke paa Sand", "I Stille og Storm", "I Hvilestunden" m. fl. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmar ved Petra Boyesen. Med Forfatterens Portræt. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag (G.Kr. Johs. Parmann), 1881. [1] 203 sider (1881, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Petra Ottilia Annette Boyesen (1810-1888, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Upagineret side: Indhold.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 25-2-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Fries, N.: I Jesu Fodspor. Side [1]-52 (1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[s053] Fries, N.: Mægtig i den Svage. Side [53]-108 (1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[s109] Fries, N.: Milde Ord. Side [109]-203 (1881, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Fries, N.: I Skumringen. Overs. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsen, 1897. 99 sider. Pris: kr. 0,50 (1897, roman) EMP1929
originaltitel: In "Schummern", 1876
Detaljer
oversat af Petra Ottilia Annette Boyesen (1810-1888, sprog: norsk)
1935 Senere udgave: I Skumringen og Solskinnet. To Fortællinger. OVers. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1935. 180 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1900. 99 sider.
Bog Fries, N.: I Stilhed. (Føljeton til "Kristeligt Dagblad"). ♦ C.B. Kiær, 1897. ? sider. Pris: kr. 0,25 (1897, roman)
del af: Kristeligt Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kristeligt Dagblad" 1897.
Bog Fries, N.: I Solskinnet. Overs. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsen, 1899. 79 sider. Pris: kr. 0,50 (1899, roman) EMP1930
originaltitel: Im Sonnenschein, 1877
Detaljer
oversat af Petra Ottilia Annette Boyesen (1810-1888, sprog: norsk)
1935 Senere udgave: I Skumringen og Solskinnet. To Fortællinger. OVers. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1935. 180 sider. Pris: kr. 2,00
Bog Fries, N.: Lygtemænd. Overs. fra Tysk af C. M. ♦ Diakonissestiftelsen, 1899. ? sider. Pris: kr. 0,45 (1899, roman)
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
Bog Fries, N.: Ved Fyret. Overs. fra Tysk af C. M. [Christine Mønster]. ♦ Diakonissestiftelsen, 1899. 71 sider. Pris: kr. 0,50 (1899, roman) EMP1931
originaltitel: Am Leuchtfeuer, 1880
Detaljer
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
1935 Senere udgave: Ved Fyret. Overs. fra Tysk af C. M. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1935. 80 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Fries, N.: Den gamle Kaptajn. Overs. fra Tysk af C. M. [Christine Mønster]. ♦ Diakonissestift., 1900. 52 sider. Pris: kr. 0,25 (1900, roman) EMP1932
originaltitel: Der Kapitän a.D., 1887-1890
Detaljer
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
kollaps Noter
note til oversat titel Også opført i Dansk Bogfortegnelse 1901-08, men med udgivelsesåret 1901.
Bog Fries, N.: Julelys. Overs. fra Tysk af C. M. [Christine Mønster]. ♦ Diakonissestiftelsen, 1900. 74 sider. Pris: kr. 0,45 (1900, roman) EMP1933
originaltitel: Weihnachts-Lichter, 1886
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
Bog Fries, N.: I Stilhed. ♦ Selskabet for Udbredelse af kristelig Litteratur i billige Folkeudgaver, 1915. 62 sider (1915, roman)
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
oversat af Anonym
Bog Fries, N.: I Skumringen og Solskinnet. To Fortællinger. OVers. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1935. 180 sider. Pris: kr. 2,00 (1935, roman)
Detaljer
oversat af Petra Ottilia Annette Boyesen (1810-1888, sprog: norsk)
1897 1. udgave: I Skumringen. Overs. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsen, 1897. 99 sider. Pris: kr. 0,50
1899 1. udgave: I Solskinnet. Overs. fra Tysk af P. B. ♦ Diakonissestiftelsen, 1899. 79 sider. Pris: kr. 0,50
Bog Fries, N.: Ved Fyret. Overs. fra Tysk af C. M. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1935. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1935, roman)
Detaljer
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
1899 1. udgave: Ved Fyret. Overs. fra Tysk af C. M. [Christine Mønster]. ♦ Diakonissestiftelsen, 1899. 71 sider. Pris: kr. 0,50
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?i jesu fodspor I Jesu Fodspor1881
? ?milde ord Milde Ord1881
? ?mz1gtig i den svage Mægtig i den Svage1881
am leuchtfeuer Am Leuchtfeuer1880ved fyret Ved Fyret1899
gottes stadt und ihre brynnlein Gottes Stadt und ihre Brünnlein1875-76guds stad og dens bz1kke Guds Stad og dens Bække1877
im sonnenschein Im Sonnenschein1877i solskinnet I Solskinnet1899
in schummern In "Schummern"1876i skumringen I Skumringen1897
kapitz1n ad der Der Kapitän a.D.1887-1890gamle kaptajn den Den gamle Kaptajn1900
weihnachtslichter Weihnachts-Lichter1886julelys Julelys1900

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden