Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Chrys. Krause

Sprog: tysk

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Krause, C.: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider (1871, roman) EMP2288
originaltitel: Die Töchter der Wildniss, oder der Siebentödter, 1867
kollaps Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1895 Senere udgave: Urskovens Døttre. Historisk Roman. Af E. [ie: C.] Krause. Frit bearbejdet af I. B. [Johanne Blauenfeldt]. ♦ 1895. Del 1-? (Historisk Ørebibliothek, 1-)
1906 Senere udgave: Urskovens Døtre eller Den smukke Dolores. Roman. ♦ Aarhus, Dansk Ugeskrift-Forlag, 1906. 560 sider
Bog Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider (1872, roman) EMP2289 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Die Rose von Indien oder Der Schatz im Felsentempel, 1870?
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Universalforlaget, 1913. 1.-6. Del, 96 + 96 +92 + 96 + 96 + 78 sider
1931 Senere udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Aarhus, Folkets Novelle-Hæfte [ikke i boghandlen], 1931. 16 sider
1934 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Helsingørs Avis], [1934]. 718 sider
1936 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Ærø Venstreblad], [1936]. 718 sider
1937 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 718 sider
1939 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], 1939. 718 sider
Bog Krause, C.: Adelheid eller Bjerghulen ved Vilaki. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1874. Deel 1-2, 582 + 602 sider (1874, roman) EMP2290
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1901 Senere udgave: Kærlighedens Magt eller Adelheid. Roman. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1.-2. Del. 544 + 542 sider. Pris: kr. 4,00
Bog Krause, C.: Elvira eller Kjærlighedens Kamp. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875. Del [1]-2, 594 + 590 sider (1875, roman) EMP2291
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Krause, C.: Isabella eller Troskabens Seir. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875-76. Del 1-2, 608 + 575 sider (1875-76, roman) EMP2292
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1881 Senere udgave: Isabella eller trohetens strid
Bog Krause, C.: Laura eller Livets Kamp. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1876. Del 1-2, 768 + 543 sider (1876, roman) EMP2293
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog pseudonym [Krause, C.]: Erik Ulrikka eller Ringeren fra Stokholm. En historisk Fortælling af Forfatteren til "Elvira". ♦ 1878-79. Del 1-2, 576 + 526 sider (1878-79, roman) EMP2294
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under danske anonyme romaner.
Bog Krause: Isabella eller trohetens strid (1881, roman)
kollaps Detaljer
1875-76 1. udgave: Isabella eller Troskabens Seir. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875-76. Del 1-2, 608 + 575 sider
Bog Krause: Martha eller striden för lifvet (1882, roman)
Bog pseudonym [Krause, C.]: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forfatteren til "Urskovens Døtre". ♦ Chicago, J. Anderson Pub. co., 1893. Del 1-[?] (1893, roman) EMP2295
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Will. Sørensen, 1906. 480 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til oversat titel Kun fragment af del 1 (side 1-90) findes på Det kgl. Bibliotek.
Bog Krause, C.: Urskovens Døttre. Historisk Roman. Af E. [ie: C.] Krause. Frit bearbejdet af I. B. [Johanne Blauenfeldt]. ♦ 1895. Del 1-? (Historisk Ørebibliothek, 1-) (1895, roman) EMP2296
serietitel: Historisk Ørebibliothek, 1
kollaps Detaljer
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
1871 1. udgave: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Kun fragment af del 1 (side 1-168) findes på Det kgl. Bibliotek.
Bog Krause, C.: Fra det vilde Vesten eller Urskovens Børn. Roman. [Bind] 1. ♦ P. Jensen, 1901. 80 sider (1901, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Uafsluttet.
Bog Krause, C.: Kærlighedens Magt eller Adelheid. Roman. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1.-2. Del. 544 + 542 sider. Pris: kr. 4,00 (1901, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Adelheid eller Bjerghulen ved Vilaki. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1874. Deel 1-2, 582 + 602 sider
Bog pseudonym [Krause, C.]: Bøddelens Datter. Af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Aarhus, Lic. Nielsen, 1903. [Bind] 1-2, 512 + 528 sider (1903, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog pseudonym [Krause, C.]: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Will. Sørensen, 1906. 480 sider. Pris: kr. 3,00 (1906, roman) EMP2295
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forfatteren til "Urskovens Døtre". ♦ Chicago, J. Anderson Pub. co., 1893. Del 1-[?]
kollaps Noter
note til oversat titel Samme oversættelse som udgivelsen fra Chicago, dog let bearbejdet.
Bog Krause, C.: Urskovens Døtre eller Den smukke Dolores. Roman. ♦ Aarhus, Dansk Ugeskrift-Forlag, 1906. 560 sider (1906, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider
Bog Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Universalforlaget, 1913. 1.-6. Del, 96 + 96 +92 + 96 + 96 + 78 sider (1913, roman) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Bog Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Aarhus, Folkets Novelle-Hæfte [ikke i boghandlen], 1931. 16 sider (1931, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uafsluttet, kun hæfte Nr. 1 udkom.
Bog Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Helsingørs Avis], [1934]. 718 sider (1934, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 2-11-1934 til 21-2-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Ærø Venstreblad], [1936]. 718 sider (1936, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 16-7-1936 til 16-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 718 sider (1937, roman) 👓
del af: Landbrugernes Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 19-4-1937 til 20-8-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], 1939. 718 sider (1939, roman) 👓
del af: Skagens Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Skagens Avis til 12-4-1939.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?abyssiniens perle Abyssiniens Perle1893
? ?adelheid Adelheid1874
? ?bz2ddelens datter Bøddelens Datter1903
? ?elvira Elvira1875
? ?erik og ulrikka Erik Ulrikka1878-79
? ?isabella Isabella1875-76
? ?laura Laura1876
rose von indien die Die Rose von Indien oder Der Schatz im Felsentempel1870?indiens rose Indiens Rose1872
tz2chter der wildniss die Die Töchter der Wildniss, oder der Siebentödter1867urskovens dz2tre Urskovens Døttre1871

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1726.htm
Scan me!