Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChrys. Krause
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Krause, C.: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider (1871, roman) EMP2288originaltitel: Die Töchter der Wildniss, oder der Siebentödter, 1867
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1895 Senere udgave: Urskovens Døttre. Historisk Roman. Af E. [ie: C.] Krause. Frit bearbejdet af I. B. [Johanne Blauenfeldt]. ♦ 1895. Del 1-? (Historisk Ørebibliothek, 1-)
1906 Senere udgave: Urskovens Døtre eller Den smukke Dolores. Roman. ♦ Aarhus, Dansk Ugeskrift-Forlag, 1906. 560 sider
Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider (1872, roman) EMP2289
originaltitel: Die Rose von Indien oder Der Schatz im Felsentempel, 1870?
Detaljer
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Universalforlaget, 1913. 1.-6. Del, 96 + 96 +92 + 96 + 96 + 78 sider
1931 Senere udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Aarhus, Folkets Novelle-Hæfte [ikke i boghandlen], 1931. 16 sider
1934 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Helsingørs Avis], [1934]. 718 sider
1936 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Ærø Venstreblad], [1936]. 718 sider
1937 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 718 sider
1939 Senere udgave: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], 1939. 718 sider
Krause, C.: Adelheid eller Bjerghulen ved Vilaki. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1874. Deel 1-2, 582 + 602 sider (1874, roman) EMP2290originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1901 Senere udgave: Kærlighedens Magt eller Adelheid. Roman. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1.-2. Del. 544 + 542 sider. Pris: kr. 4,00
Krause, C.: Elvira eller Kjærlighedens Kamp. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875. Del [1]-2, 594 + 590 sider (1875, roman) EMP2291originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Krause, C.: Isabella eller Troskabens Seir. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875-76. Del 1-2, 608 + 575 sider (1875-76, roman) EMP2292originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1881 Senere udgave: Isabella eller trohetens strid
Krause, C.: Laura eller Livets Kamp. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1876. Del 1-2, 768 + 543 sider (1876, roman) EMP2293originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
pseudonym [Krause, C.]: Erik Ulrikka eller Ringeren fra Stokholm. En historisk Fortælling af Forfatteren til "Elvira". ♦ 1878-79. Del 1-2, 576 + 526 sider (1878-79, roman) EMP2294originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under danske anonyme romaner. Detaljer
1875-76 1. udgave: Isabella eller Troskabens Seir. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875-76. Del 1-2, 608 + 575 sider
pseudonym [Krause, C.]: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forfatteren til "Urskovens Døtre". ♦ Chicago, J. Anderson Pub. co., 1893. Del 1-[?] (1893, roman) EMP2295originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Will. Sørensen, 1906. 480 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Kun fragment af del 1 (side 1-90) findes på Det kgl. Bibliotek. 
Krause, C.: Urskovens Døttre. Historisk Roman. Af E. [ie: C.] Krause. Frit bearbejdet af I. B. [Johanne Blauenfeldt]. ♦ 1895. Del 1-? (Historisk Ørebibliothek, 1-) (1895, roman) EMP2296serietitel: Historisk Ørebibliothek, 1
Detaljer
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
1871 1. udgave: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider
Noter Kun fragment af del 1 (side 1-168) findes på Det kgl. Bibliotek. Krause, C.: Fra det vilde Vesten eller Urskovens Børn. Roman. [Bind] 1. ♦ P. Jensen, 1901. 80 sider (1901, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Noter Uafsluttet. Krause, C.: Kærlighedens Magt eller Adelheid. Roman. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1.-2. Del. 544 + 542 sider. Pris: kr. 4,00 (1901, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Adelheid eller Bjerghulen ved Vilaki. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1874. Deel 1-2, 582 + 602 sider
pseudonym [Krause, C.]: Bøddelens Datter. Af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Aarhus, Lic. Nielsen, 1903. [Bind] 1-2, 512 + 528 sider (1903, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
pseudonym [Krause, C.]: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forf. til "Urskovens Døtre". ♦ Will. Sørensen, 1906. 480 sider. Pris: kr. 3,00 (1906, roman) EMP2295 Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Abyssiniens Perle eller Taagefyrsten. Historisk Fortælling af Forfatteren til "Urskovens Døtre". ♦ Chicago, J. Anderson Pub. co., 1893. Del 1-[?]
Noter Samme oversættelse som udgivelsen fra Chicago, dog let bearbejdet. Krause, C.: Urskovens Døtre eller Den smukke Dolores. Roman. ♦ Aarhus, Dansk Ugeskrift-Forlag, 1906. 560 sider (1906, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Urskovens Døttre. Roman. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1871. Deel 1-4, 446 + 254 + 300 + 305 sider
Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Universalforlaget, 1913. 1.-6. Del, 96 + 96 +92 + 96 + 96 + 78 sider (1913, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Krause, C.: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ Aarhus, Folkets Novelle-Hæfte [ikke i boghandlen], 1931. 16 sider (1931, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Noter Uafsluttet, kun hæfte Nr. 1 udkom. Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Helsingørs Avis], [1934]. 718 sider (1934, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 2-11-1934 til 21-2-1935. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Ærø Venstreblad], [1936]. 718 sider (1936, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 16-7-1936 til 16-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 718 sider (1937, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 19-4-1937 til 20-8-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Krause, C.: Indiens Rose. Roman af C. Krause. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], 1939. 718 sider (1939, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Indiens Rose eller Skatten i Klippetemplet. ♦ E.O. Jordan, 1872. Deel 1-2, 522 + 566 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Skagens Avis til 12-4-1939. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler