Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Johanna Spyri (1827-1901)

Sprog: tysk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Spyri, J.: Om Søndagen. En Fortælling. Overs. fra Tydsk. ♦ 1881. 97 sider (1881, roman) EMP2845

originaltitel: Am Sonntag, 1881

oversat af Anonym

Spyri, J.: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider (1882, børnebog) EMP2846

originaltitel: Heidi's Lehr- und Wanderjahre, 1880

se også: Shirley Temple i "Heidi"

Detaljer

oversat af Z. (pseudonym)

illustrationer af Anonym

forord af Carl Ploug (1813-1894)

1900 Senere udgave: Heidi. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1900. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nyborg). (Børnevennens Bibliothek)

1913 Senere udgave: Heidi. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 111 sider, illustreret

1940 Senere udgave: Heidi. Overs. af Augusta Fenger. 6. Oplag. ♦ Hagerup, 1940. [Bind] I-II, 154 + 139 sider

1953 Senere udgave: Heidi. Oversat af Augusta Fenger. ♦ 1953. [Bind] I-II, 124 + 128 sider. Pris: 3,75 + 3,75 kr

1953 Senere udgave: Heidi. Ved Else Schiøler. ♦ Gad, 1953. 128 sider, illustreret og 3 tavler. Pris: kr. 6,00. (Gads lette børnebogsklassikere)

1956 Senere udgave: Heidi. Fortalt af Florence Hayes. Overs. af Bent M. Andersen

1971 Senere udgave: Heidi. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 125 sider

1972 Senere udgave: Heidi. Augusta Fenger's overs. er gennemred. af Ulla Rishøj. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 125 sider

Noter

Avtoriseret Oversættelse efter Originalens 3dje Oplag af Z.

Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Deutschen Textarchiv

Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 271 (10-12-1882), side 129 [Anmeldelse].

Spyri, J.: Krøltop. ♦ [1891]. 24 sider (1891, novelle(r)) EMP2847

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Spyri, J.: Toni. En Fortælling fra Schweiz. Udg. (i fri Overs.) af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ For mine smaa Venner, 1894. 24 sider. (For mine smaa Venner, 1894, 2) (1894, børnebog) EMP2848

originaltitel: Toni, 1884

serietitel: For mine smaa Venner, 1894:02

oversat af C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

Spyri, J.: Hvorledes Elli fandt et Hjem. Fortælling for mine smaa Venner. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. Med to Billeder. ♦ For mine smaa Venner, 1896. 94 sider, illustreret. (For mine smaa Venner, 11) (1896, børnebog) EMP2849

originaltitel: ?

serietitel: For mine smaa Venner, 11

udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

Spyri, J.: Heidi. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1900. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nyborg). (Børnevennens Bibliothek) (1900, børnebog) EMP2850

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 4

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

Folkets Avis 15-12-1900, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg) (1901, børnebog)

originaltitel: Heidi kann brauchen was es gelernt hat, 1881

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 5

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1913 Senere udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret

1940 Senere udgave: Heidi. Overs. af Augusta Fenger. 6. Oplag. ♦ Hagerup, 1940. [Bind] I-II, 154 + 139 sider

1953 Senere udgave: Heidi. Oversat af Augusta Fenger. ♦ 1953. [Bind] I-II, 124 + 128 sider. Pris: 3,75 + 3,75 kr

1968 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Heidi kann brauchen was sie [ie: es] gelernt hat". ♦ Notabene, [1968]. 108 sider

1971 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 108 sider

1972 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Dannebrog 9-12-1901, side 2-3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Spyri, J.: Moderens Sang. I fri Bearb. ved J. Blauenfeldt. ♦ "For mine smaa Venner", 1908. 84 sider, illustreret (1908, børnebog)

originaltitel: Der Mutter Lied, 1879

Detaljer

oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Aus Nah und Fern.

Spyri, Johanna: Den lille Violinspiller. Overs. fra Tysk af E. S. H. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1909. 131 sider (1909, børnebog)

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 18

Detaljer

oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Spyri, Johanna: Lille Lise. Fortælling. Overs. af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1910. 110 sider (1910, børnebog)

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 19

Detaljer

oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 12 (Marts), side 234 [Anmeldelse af Rasmus P. Nielsen].

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 12 (Marts), side 238, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Spyri, Johanna: Else og hendes Venner. Fortælling. Frit bearb. fra Tysk af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1913. 208 sider (1913, børnebog)

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 25

oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Spyri, Johanna: Heidi. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 111 sider, illustreret (1913, børnebog)

Detaljer

af Augusta Fenger (1844-1931)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

3. Oplag, 1919.

Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret (1913, børnebog)

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg)

Noter

3. Oplag, 1923.

Spyri, Johanna: Onkel Titus. Fortælling. Frit bearb. af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1915. 130 sider, illustreret (1915, børnebog)

originaltitel: Ein Landaufenthalt von Onkel Titus, 1881

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 28

Detaljer

oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)

illustrationer af Helvig Kinch (1872-1956)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse og bibliotek.dk med serienummeret 29.

(baseret på værk) anonym: Shirley Temple i "Heidi". Efter Johanni Spyri's Fortælling. Shirley Temple. Jean Hersholt. Helen Westley. Arthur Treacher. En 20th Century-Fox Film. (Aut. Overs. for Danmark). ♦ Branner, 1938. 36 sider, illustreret (1938, roman)

originaltitel: Shirley Temple in Heidi, 1937

se også: Heidis Ungdomsliv

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

andet: Shirley Temple (1928-2014, sprog: engelsk)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket 99.4 Temple, Shirley (Enkeltbiografier).

Baseret på film fra 1937. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Spyri, Johanne: Heidi. Overs. af Augusta Fenger. 6. Oplag. ♦ Hagerup, 1940. [Bind] I-II, 154 + 139 sider (1940, børnebog)

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

8. Oplag, 1943. 140 + 136 sider.

Bind II: 10. oplag, 1950.

Bind I: 12. oplag, 1951.

Spyri, Johanne: Heidi. Oversat af Augusta Fenger. ♦ 1953. [Bind] I-II, 124 + 128 sider. Pris: 3,75 + 3,75 kr (1953, børnebog)

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

Bind I: (14. oplag). Bind II: 11. oplag.

Bind I: 18. oplag, 1962 [ialt trykt i 113.000 eksemplarer].

Spyri, Johanne: Heidi. Ved Else Schiøler. ♦ Gad, 1953. 128 sider, illustreret og 3 tavler. Pris: kr. 6,00. (Gads lette børnebogsklassikere) (1953, børnebog)

serietitel: Gads lette børnebogsklassikere

Detaljer

oversat af Else Schiøler (1901-1973)

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

Tegninger af Oskar Jørgensen.

Spyri, Johanne: Heidi. Fortalt af Florence Hayes. Overs. af Bent M. Andersen (1956, børnebog)

serietitel: De Store Søheste, 1

Detaljer

oversat af Florence Hayes (sprog: engelsk)

oversat af Bent M. Andersen

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Spyri, Johanne: Heidi. Ved Else Schiøler (1956-58, børnebog)

oversat af Else Schiøler (1901-1973)

Spyri, Johanne: Heidi. Forkortet udg. (1956)

serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 3

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

2. oplag, [1958].

Spyri, Johanne: Børnene i Hinterwald (1957, børnebog)

oversat af Selma Houstrup Jensen (1908-1974)

Spyri, Johanne: Kornelli og feriedrengen (1957, børnebog)

oversat af Selma Houstrup Jensen (1908-1974)

(andet) Tritten, Ch.: Heidi på kostskole (1957, børnebog)

originaltitel: Heidi jeune fille, 1936

Detaljer

af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)

1969 Senere udgave: Heidi på kostskole. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi jeune fille"

Noter

[2. oplag], 1959.

(andet) Tritten, Ch.: Heidi og hendes børn (1958, børnebog)

originaltitel: Heidi et ses enfants, 1939

Detaljer

af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)

1969 Senere udgave: Heidi og hendes børn. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi et ses enfants"

(andet) Tritten, Ch.: Heidi som bedstemor (1958, børnebog)

originaltitel: Heidi grand-mère, 1946

Detaljer

af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)

1969 Senere udgave: Heidis børnebørn. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi grand'mere"

Spyri, Johanne: Heidi. Genfortalt af Kjartan Holm (1961, børnebog)

serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek

oversat af Kjartan Holm

Spyri, Johanne: Heidi. Genfortalt af Kjartan Holm. [Ny udg.]. Ill. af Marianne Clouzot (1964, børnebog)

serietitel: Fremads Gyldne Klassikere

Detaljer

oversat af Kjartan Holm

illustrationer af Marianne Clouzot (1908-2007, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

Spyri, Johanne: Heidi i dalen. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pelfren (1965, børnebog)

serietitel: Fremads Gyldne Klassikere

Detaljer

oversat af Kjartan Holm

illustrationer af J. Pelfren (sprog: fransk)

Noter

Trykt i Frankrig.

Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Heidi kann brauchen was sie [ie: es] gelernt hat". ♦ Notabene, [1968]. 108 sider (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

På ryggen: 2.

Spyri, Johanne: Heidi. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 125 sider (1971, børnebog)

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

På ryggen: 1.

Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 108 sider (1971, børnebog)

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

På ryggen: 2.

Spyri, Johanne: Heidi. Augusta Fenger's overs. er gennemred. af Ulla Rishøj. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 125 sider (1972, børnebog)

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

oversat af Ulla Rishøj

1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider

Noter

Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider (1972, børnebog)

Detaljer

oversat af Augusta Fenger (1844-1931)

oversat af Ulla Rishøj

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		hvorledes elli fandt et hjem Hvorledes Elli fandt et Hjem	1896
? ?		krz2ltop Krøltop	1891
am sonntag Am Sonntag	1881	om sz2ndagen Om Søndagen	1881
heidi kann brauchen was es gelernt hat Heidi kann brauchen was es gelernt hat	1881	heidi fz3r brug for hvad hun har lz1rt Heidi faar Brug for, hvad hun har lært	1901
heidis lehr und wanderjahre Heidi's Lehr- und Wanderjahre	1880	heidis ungdomsliv Heidis Ungdomsliv	1882
landaufenthalt von onkel titus ein Ein Landaufenthalt von Onkel Titus	1881	onkel titus Onkel Titus	1915
mutter lied der Der Mutter Lied	1879	moderens sang Moderens Sang	1908
toni Toni	1884	toni Toni	1894

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden