Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Eugen Hermann von Dedenroth (1829-1887)

Sprog: tysk
Hermann, Eugen (pseudonym)
Pitawall, Ernst (pseudonym)
Roge, Julius (pseudonym)
Wendelin, R. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Pitawall, Ernest: Kvindehævn eller De Røde i Kjole. Social Roman. ♦ 1877. De1 1-3, 279 + 196 + 259 sider (1877, roman) EMP1793
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Dedenroth, E. H. v.: Urolige Lejere. Novelle af E. H. v. Dedenroth. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1881. 97 sider (1881, roman) EMP1794 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse, 1881-92, har fejlagtigt C.H. v. Dedenroth.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-8-1881 til 8-9-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Dedenroth, E. H. v.: Højt Spil. Roman. ♦ C.J. Hornum, 1882. 549 sider (1882, roman) EMP1795
originaltitel: ?
del af: Fortælleren
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse, 1881-92, har fejlagtigt C.H. v. Dedenroth.
note til oversat titel [Særtryk af:] Fortælleren. Et Ugeskrift.
Bog Dedenroth, E. H. v.: Familien Wildenfels. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1883. 720 sider (1883, roman)
originaltitel: Haus Wildenfels
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 6-1-1883 til 1-5-1883.
Bog Hermann, Eugen: Den hemmelighedsfulde Grevinde. ♦ 1887. 206 sider (1887, roman) EMP1796
originaltitel: Die geheimnisvolle Gräfin, 1890
oversat af Anonym
Bog Dedenroth, E. H. v.: For Ære og Ret. Af E. H. v. Dedenroth. Side [78]-126 (1908, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Illustreret Familie-Journals Bibliotek, 49:s078-126
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Gratis Tillæg til "Illustreret Familie-Journal" 1908, fra Nr. 5 til Nr. 8.
Bog Dedenroth: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 72 sider (1928, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1928 Senere udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1928]. 72 sider
1928 Senere udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 72 sider
1928 Senere udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1928]. 72 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 10-4-1928 til 18-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Dedenroth: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1928]. 72 sider (1928, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1928 1. udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 72 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 28-4-1928 til 22-5-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Dedenroth: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1928]. 72 sider (1928, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1928 1. udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 72 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 22-6-1928 til 4-7-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Dedenroth: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1928]. 72 sider (1928, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1928 1. udgave: Misforstaaelsen. Fortælling af Dedenroth. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1928]. 72 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 3-9-1928 til 13-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?for z1re og ret For Ære og Ret1908
? ?hz2jt spil Højt Spil1882
? ?kvindehz1vn Kvindehævn1877
? ?misforstz3elsen Misforstaaelsen1928
? ?urolige lejere Urolige Lejere1881
geheimnisvolle grz1fin die Die geheimnisvolle Gräfin1890hemmelighedsfulde grevinde den Den hemmelighedsfulde Grevinde1887
haus wildenfels Haus Wildenfelsfamilien vildenfels Familien Wildenfels1883

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden