Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Felix Dahn (1834-1912)

Sprog: tysk
Ludwig Sophus (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Dahn, Felix: En Kamp om Rom. Historisk Roman. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1881-82. Bd. 1-4, 321 + 301 + 348 + 343 sider (1881-82, roman) EMP1787
originaltitel: Ein Kampf um Rom, 1876
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 4, upagineret side: Forord [af oversætteren].
note til oversat titel Berlingske Tidende, 18-12-1880, annonce om at 1ste Levering er udkommet: "En Kamp om Rom" vil udkomme i Leveringer af noget ulige Størrelse, da hver Levering vil indeholde 1 à 2 afsluttede Afsnit af Fortællingen.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Trykt i periodicum Dahn, Felix: Fra Vendée i 1794. En Fortælling af Felix Dahn (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: Aus der Vendée. 1794, 1855
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Udgivet i bogform i samlingen: Kämpfende Herzen. Drei Erzählungen, 1878.
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 22 (28-5-1882), side 299-304, Nr. 23 (4-6-1882), side 315-19, Nr. 24 (11-6-1882), side 329-33 og Nr. 25 (18-6-1882), side 346-48. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Dahn, Felix: Fredegunde. Historisk Roman fra Folkevandringens Tid. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1887. Del 1-2, 240 + 222 sider (1887, roman) EMP1788
originaltitel: Fredigundis, 1886
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
anmeldelse Berlingske Tidende 26-11-1887, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Dahn, Felix: Hvad er Kjærlighed? Fortælling. ♦ 1887. 72 sider (1887, roman) EMP1789
originaltitel: Was ist Liebe?, 1887
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-6: Forord [af oversætteren].
Bog Dahn, Felix: Nonnekrigen i Poitiers. Historisk Fortælling fra Folkevandringens Tid af Felix Dahn. Forf. af "En Kamp om Rom" og "Felicitas". Oversat efter den tyske Originals sjette Oplag. ♦ Kjøbenhavn - Bergen, Jul. Schlichtkrull - Fr. Nygaard, 1887. 157 sider (1887, roman) EMP1790 👓
originaltitel: Die schimmen Nonnen von Poitiers, 1885
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Dahn, Felix: Tro indtil Døden. Historisk Fortælling. ♦ 1889. 239 sider (1889, roman) EMP1791
originaltitel: Bis zum Tode getreu, 1887
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
aus der vendee 1794 Aus der Vendée. 17941855fra vendee i 1794 Fra Vendée i 17941882
bis z0um tode getreu Bis zum Tode getreu1887tro indtil dz2den Tro indtil Døden1889
fredigundis Fredigundis1886fredegunde Fredegunde1887
kampf um rom ein Ein Kampf um Rom1876kamp om rom en En Kamp om Rom1881-82
schimmen nonnen von poitiers die Die schimmen Nonnen von Poitiers1885nonnekrigen i poitiers Nonnekrigen i Poitiers1887
was ist liebe Was ist Liebe?1887hvad er kz1rlighed Hvad er Kjærlighed?1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden