Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl Heun (1771-1854)

Sprog: tysk
Clauren, Heinrich (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik Clauren, H.: Fugleskydningen. Lystspil i 5 Acter. Oversat efter Forfatterens Manuscript ved C. N. Rosenkilde. ♦ 116 sider, 1820. (1820, dramatik) BD4:sp353
originaltitel: Das Vogelschießen, 1822
Detaljer
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
kollaps Noter
url teater Premiere på Link til webside Det kgl. Teater 19-1-1822
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside MDZ
Bog Clauren, H.: Kiærligheds Luner. Fortælling. Overs. af J. Thisted. ♦ 1820. 70 sider (1820, roman) EMP2096 BD4:sp456
originaltitel: Launen der Liebe, 1810
oversat af Jørgen Thisted (1795-1855)
Dramatik Clauren, H.: Aftenen i Posthuset (1822, dramatik) BD4:sp353
originaltitel: ?
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Trykt i periodicum Clauren, H.: Min Bedstemoder. En Fortælling af H. Clauren (1823, roman) 👓
originaltitel: Die Großmutter
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Niende Bind, eller Fjerde Aargangs andet Bind, 1823, side [337]-439.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Clauren, H.: Kiærlighed er Livets høieste Lykke. En Fortælling efter H. Clauren ved L. Flamand. ♦ 1824. 232 sider (1824, roman) EMP2097 BD4:sp456
originaltitel: Lebens Höchstes is die Liebe, 1822
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Clauren, H.: [indgår i antologien: Udvalgte og yndede Fortællinger [c]] Den unge Læge (1824, novelle(r)) EMP1581
originaltitel: ?
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Clauren, H. C.: Qvinde-Øen eller Givtermaalet af Dødsangst. Fortælling. Overs. af P. S. Martin. ♦ 1825. 148 sider (1825, roman) EMP2100 BD4:sp456
originaltitel: Die Fraueninsel, 1822
Detaljer
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Vergissmeinnicht ein Taschenbuch für 1822.
Bog Clauren, H.: Min Udflugt i Verden. Fortælling. Overs. ved L. Flamand. ♦ 1825. 220 sider (1825, roman) EMP2098 BD4:sp456
originaltitel: Meine Ausflucht in die Welt, 1817
del af: Ceres
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Noter
note til oversat titel 2det Oplag. ♦ Christiania, 1890. 250 sider.
note om føljeton Føljeton i Ceres 1824 fra 1. Hefte.
Bog Clauren, H.: Pantelegen. En Fortælling. Af H. Clauren, overs. af J. L. Berg. ♦ [ukendt], 1825. 130 sider (1825, roman) EMP2099 BD4:sp456
originaltitel: Das Pfänderspiel, 1817
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
oversat af Ludv. Berg (1787-1853)
kollaps Noter
note til titel På tysk oprindelig trykt i: Abendzeitung, 1817.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Tolvte Bind, eller Siette Aargangs første Bind, 1825, under titlen: Pantelegen, af H. Clauren. [Separat paginering:] Side [1]-130.
Bog Clauren, H.: Gjensynet under Jorden. En Fortælling. Overs. fra det Tydske og udg. af J. P. Klinge. ♦ 1826. 96 sider (1826, roman) EMP2101 BD4:sp456
originaltitel: Unterirdische Liebe, 1819
Detaljer
oversat af Johan Peter Klinge (1780-1836)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Taschenbuch zur Geselligen Vergnügen, 1819.
Note (andet) Clauren, H.: Manden i Maanen eller Hjertets Drivt er Skjebnens Stemme. Af H. Clauren. Overs. af P. S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-2, 184 + 159 sider (1826, roman) EMP2060 BD4:sp456
originaltitel: Der Mann im Monde oder Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme, 1825
Detaljer
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
kollaps Noter
note til titel Udgivet under forfatternavnet Heinrich Clauren, der ellers er pseudonym for K.G. Heun.
Bog Clauren, H.: Clotilde eller Den ulykkelige Skat. En Fortælling. Overs. fra det Tydske og udg. ved C. J. Klæstrup. ♦ 1827. 146 sider (1827, roman) EMP2102 BD4:sp456
originaltitel: ?
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Bog Clauren, H.: Den solgte Pige eller Uskyldighedens Seier. En Fortælling. Overs. ved J. P. Klinge. ♦ 1827. 26 sider (1827, novelle(r)) EMP2103
originaltitel: ?
oversat af Johan Peter Klinge (1780-1836)
Bog Clauren, H.: Den uskyldige Schweizerpige. En Fortælling. Efter Originalens andet Oplag overs. ved J. P. Thomsen [ie: Pet.Salom.Martin]. ♦ 1827. 108 sider (1827, roman) EMP2104 BD4:sp456
originaltitel: Mimili, 1816
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Bog Clauren, H.: Familie-Sværdet eller Grev Law og Clementine. Udg. paa Dansk ved H. Berg. ♦ 1828. 146 sider (1828, roman) EMP2105 BD4:sp456
originaltitel: Das Schlachtschwert, 1818
Detaljer
oversat af H. Berg (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Abendzeitung, 1818.
Bog Clauren, H.: Grevinde Cherubim. En Fortælling. Overs. af J. Hansen. ♦ 1828. 158 sider (1828, roman) EMP2106 BD4:sp456
originaltitel: Die Gräfin Cherubim, 1824
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Vergissmeinnicht ein Taschenbuch für 1824. Link til ekstern webside EMP2106
Bog Clauren, H.: Intet Offer er for tungt for Kjerligheden. En Fortælling. Overs. ved Johan Peter Klinge. ♦ 1828. 144 sider (1828, roman) EMP2107 BD4:sp456
originaltitel: ?
oversat af Johan Peter Klinge (1780-1836)
Bog Clauren, H.: Lovise. Overs. af J. Riise. ♦ 1837. Deel 1-2 (1837, roman) EMP2108
originaltitel: Tornister-Lieschen
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Vergissmeinnicht 1826.
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1825, bind 1, side 487-606 og 1826, bind 2, side 1-114.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?aftenen i posthuset Aftenen i Posthuset1822
? ?clotilde Clotilde1827
? ?intet offer er for tungt for kz1rligheden Intet Offer er for tungt for Kjerligheden1828
? ?solgte pige den Den solgte Pige1827
? ?unge lz1ge den Den unge Læge1824
fraueninsel die Die Fraueninsel1822kvindez2en Qvinde-Øen1825
grossmutter die Die Großmuttermin bedstemoder Min Bedstemoder1823
grz1fin cherubim die Die Gräfin Cherubim1824grevinde cherubim Grevinde Cherubim1828
launen der liebe Launen der Liebe1810kz1rligheds luner Kiærligheds Luner1820
lebens hz2chstes is die liebe Lebens Höchstes is die Liebe1822kz1rlighed er livets hz2jeste lykke Kiærlighed er Livets høieste Lykke1824
meine ausflucht in die welt Meine Ausflucht in die Welt1817min udflugt i verden Min Udflugt i Verden1825
mimili Mimili1816uskyldige schweiz0erpige den Den uskyldige Schweizerpige1827
pfz1nderspiel das Das Pfänderspiel1817pantelegen Pantelegen1825
schlachtschwert das Das Schlachtschwert1818familiesvz1rdet Familie-Sværdet1828
tornisterlieschen Tornister-Lieschenlovise Lovise1837
unterirdische liebe Unterirdische Liebe1819gensynet under jorden Gjensynet under Jorden1826
vogelschiessen das Das Vogelschießen1822fugleskydningen Fugleskydningen1820

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Heun, Carl: Fugleskydningen
Lystspil i 5 Akter af H. Clauren. Oversat af C.N. Rosenkilde
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
 (premiere 19-01-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22)
Heun, Carl: Uldmarkedet
Lystspil i 4 Akter af H. Clauren. Oversat af K.L. Rahbek
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
 (premiere 06-09-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Heun, Carl: Brudgommen fra Mexico
Lystspil i 5 Akter af H. Clauren. Oversat af C.N. Rosenkilde
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
 (premiere 18-10-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden