Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

August Friedrich Ernst Langbein (1757-1835)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym: Talismanen eller Trylleringen mod Kjedsomhed. [Af Langbein og Karl Lang]. Ved Poul Poulsen. Med Musik. ♦ 1804. 1.-2. Samling, 276 + nodebilag + 297 sider (1804, novelle(r)) EMP2371 BD4:sp465
originaltitel: Talismane gegen die lange Weile, 1801-02
Detaljer
af Karl von Lang (1764-1835, sprog: tysk)
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
forord af Simon Peter Poulsen (1757-1823)
oversat af Johannes Rehling (1775-1841)
kollaps Noter
note til oversat titel [1. Samling, 2 upaginerede sider:] Forerindring [af S. Poulsen (Forlægger)]. [2. Samling, 2 upaginerede sider:] Forerindring [af S. Poulsen].
note til oversat titel [Digtene overs. af J. Rehling].
kollaps Indhold

[1a] anonym [Lang, Karl]: Fiskerhytten (1804, novelle(r))
af Karl von Lang (1764-1835, sprog: tysk)
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
[1b] anonym [Langbein]: Amazonen (1804, novelle(r))
originaltitel: Die Amazone, 1802
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Talismane gegen die lange Weile. Dritter Sammlung, 1802.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek, digital-side 288
[1c] anonym [Langbein]: Brødrene (1804, novelle(r))
originaltitel: Die Brüder, 1802
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Talismane gegen die lange Weile. Dritter Sammlung, 1802.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek, digital-side 181
[1d] anonym [Lang, Karl]: Pigen i Skovhuset (1804, novelle(r))
af Karl von Lang (1764-1835, sprog: tysk)
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
[2a] anonym [Langbein]: Ridder Gerhard og hans Fæstemøe (1804, novelle(r))
[2b] anonym [Langbein]: En Gyldens Eventyr. Skrevet af Personen selv (1804, novelle(r))
originaltitel: Gelsbstbiographie eines Guldens, 1802
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Talismane gegen die lange Weile. Dritter Sammlung, 1802.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek, digital-side 15
Bog Langbein, A. F. E.: Sandheds-Ridderen. Tvende Dele ved P. Poulsen. ♦ 1807. 334 sider (1807, roman) EMP2372 BD4:sp465
originaltitel: Der Ritter der Wahrheit, 1805
Detaljer
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek
Bog Langbein, A. F. E.: Thors Hammer eller Frejas Frier. En comisk Fortælling. Frit overs. efter Langbein ved C. Hansen [ie: J.C. Lange]. ♦ 1807. 14 sider (1807, novelle(r)) EMP2373 BD4:sp466
originaltitel: Thors Hammer, 1802
Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Talismane gegen die lange Weile. Zweyte Sammlung, 1802.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Langbein, A. F. E.: Tidsvinger. En Samling af Fortællinger til Moroe. Overs. af Jens Kragh Høst. ♦ 1813. 164 sider (1813, novelle(r)) EMP2374 BD4:sp465
originaltitel: Zeitschwingen, 1807
Detaljer
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
kollaps Indhold

[a] Langbein, A. F. E.: Arven (1813, novelle(r))
[b] Langbein, A. F. E.: Proces om en Tiggerdreng (1813, novelle(r))
[c] Langbein, A. F. E.: Medbejlerne (1813, novelle(r))
originaltitel: ?
[d] Langbein, A. F. E.: Den gode Søn (1813, novelle(r))
[e] Langbein, A. F. E.: Klaudine (1813, novelle(r))
[f] Langbein, A. F. E.: Kudsken imod sin villie (1813, novelle(r))
[g] Langbein, A. F. E.: Kurven (1813, novelle(r))
[h] Langbein, A. F. E.: Bogslaget (1813, novelle(r))
[i] Langbein, A. F. E.: Hvorfor ikke? Eller: De tre Brødre (1813, novelle(r))
[j] Langbein, A. F. E.: Det fromme Bedragerie (1813, novelle(r))
[k] Langbein, A. F. E.: Pebersvenderetten (1813, novelle(r))
[l] Langbein, A. F. E.: Fortæringen (1813, novelle(r))
Bog Langbein: [indgår i antologien: Blomsterkrandsen [e]] Den Uforsonlige. Af Langbein (1815, novelle(r)) EMP 5
Bog Langbein, A. F. E.: [indgår i antologien: Nyeste Bibliothek for Damer [a]] Den afgjørende Dag. En Fortælling (1818, novelle(r)) EMP1576
oversat af G.T. Bang (1774-1839)
Bog Langbein: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [1s053]] De tvende Prøver. Side 53-83 (1820, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 👓
originaltitel: Die drei Proben
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: De tvende Prøver af Langbein.
note til oversat titel Upagineret side indskudt mellem side 52 og 53, titelblad: De tvende Prøver. Fortælling efter Langbein ved J. C. Lange. Kjøbenhavn, 1820. Trykt paa C. Steens Forlag, hos C. Bording.
note til oversat titel Også solgt separat, 24 sk. [jævnfør Dansk Litteratur-Tidende, No. 30, side 480].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Langbein: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [1s099]] Det straffede Praleri. Side 99-109 (1820, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 👓
originaltitel: Bestrafte Ruhmredigkeit
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: Det straffede Praleri af Langbein.
note til oversat titel Også solgt separat, 12 sk. [jævnfør Dansk Litteratur-Tidende, No. 30, side 480].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Langbein: Magister Zimpels Frier-Rejse (1821, novelle(r)) EMP 9
originaltitel: Magister Zimpels Brautfahrt, 1820
del af: Brevduen
del af: Morgenposten
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Brevduen, 1821.
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 1-6-1854 til 12-6-1854, anonymt under titlen: Magister Zimpels Frier-Rejse. (Af "Brevduen"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Langbein: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2d]] Den straffede Galan. Efter Langbein ved Udg. (1821, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440
Bog Langbein, A. F. E.: [indgår i antologien: Udvalgte og yndede Fortællinger [d]] Ædelmodigheds Seir (1824, novelle(r)) EMP1581
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Langbein, A. F. E.: [indgår i antologien: Samling af Fortællinger [c]] Den stiaalne Ring. Fortælling (1825, novelle(r)) EMP1583
Bog anonym [Langbein]: Michelheimerne. En comisk Roman. Overs. fra Tydsk ved Henr. Gottl. Brill. ♦ 1828. 211 sider (1828, roman) EMP2375 BD4:sp466
originaltitel: Die Kleinstädter und der Fremdling, 1804
Detaljer
oversat af Heinrich Gottlob Brill (1802-1878)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1841, på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Langbein, A. F. E.: Hatten. En Fortælling. ♦ 1833. 50 sider (1833, novelle(r)) EMP2376
originaltitel: Der Hut, 1804
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Schriften, 2, 1804.
Bog Langbein, A. F. E.: Paddehatten. En Fortælling. ♦ 1833. 54 sider (1833, novelle(r)) EMP2377
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Langbein, A. F. E.: Blomsterpigen. En Historie af Henrik Waldings Liv. Overs. af A. Schmidt. ♦ A. Schmidt, 1839. 64 sider (1839, novelle(r)) EMP2378 BDsupp:sp822
originaltitel: Das Blumenmädchen, 1804
Detaljer
oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Schriften, 1, 1804.
Bog Langbein, A. F. E.: Noveller. Overs. af A. Schmidt. ♦ A. Schmidt, 1839. 111 sider (1839, novelle(r)) EMP2379 BDsupp:sp822
originaltitel: Novellen, 1804
Detaljer
oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
kollaps Noter
note til titel Oversættelse af de første 6 noveller fra samlingen: Novellen, 1804.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Österreichische Nationalbibliothek
kollaps Indhold

[a] Langbein, A. F. E.: Harpespilleren (1839, novelle(r))
originaltitel: Der Harfner, 1804
[b] Langbein, A. F. E.: Sultanen og hans Vezir (1839, novelle(r))
originaltitel: Sultan und sein Vezier, 1804
[c] Langbein, A. F. E.: Ørefignet (1839, novelle(r))
originaltitel: Die Backenstreich, 1804
[d] Langbein, A. F. E.: Dietrich med den store Hætte (1839, novelle(r))
originaltitel: Dietrich Kogelwit, 1804
[e] Langbein, A. F. E.: Casems Tøfler (1839, novelle(r))
originaltitel: Die Pantoffeln, 1804
[f] Langbein, A. F. E.: Diævelens Kiøkken (1839, novelle(r))
originaltitel: Des Teufels Küche, 1804
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 proben die Die drei Proben-0002 prz2ver de De tvende Prøver1820
? ?medbejlerne Medbejlerne1813
? ?paddehatten Paddehatten1833
amaz0one die Die Amazone1802amaz0onen Amazonen1804
backenstreich die Die Backenstreich1804z2refignet Ørefignet1839
bestrafte ruhmredigkeit Bestrafte Ruhmredigkeitstraffede praleri det Det straffede Praleri1820
blumenmz1dchen das Das Blumenmädchen1804blomsterpigen Blomsterpigen1839
bryder die Die Brüder1802brz2drene Brødrene1804
dietrich kogelwit Dietrich Kogelwit1804dietrich med den store hz1tte Dietrich med den store Hætte1839
gelsbstbiographie eines guldens Gelsbstbiographie eines Guldens1802gyldens eventyr en En Gyldens Eventyr1804
harfner der Der Harfner1804harpespilleren Harpespilleren1839
hut der Der Hut1804hatten Hatten1833
kleinstz1dter und der fremdling die Die Kleinstädter und der Fremdling1804michelheimerne Michelheimerne1828
magister z0impels brautfahrt Magister Zimpels Brautfahrt1820magister z0impels frierrejse Magister Zimpels Frier-Rejse1821
novellen Novellen1804noveller Noveller1839
pantoffeln die Die Pantoffeln1804casems tz2fler Casems Tøfler1839
ritter der wahrheit der Der Ritter der Wahrheit1805sandhedsridderen Sandheds-Ridderen1807
sultan und sein vez0ier Sultan und sein Vezier1804sultanen og hans vez0ir Sultanen og hans Vezir1839
talismane gegen die lange weile Talismane gegen die lange Weile1801-02talismanen Talismanen1804
teufels kyche des Des Teufels Küche1804djz1vlens kz2kken Diævelens Kiøkken1839
thors hammer Thors Hammer1802thors hammer Thors Hammer1807
z0eitschwingen Zeitschwingen1807tidsvinger Tidsvinger1813

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden