Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Moralske Fortællinger

Lafontaine, A.: Moralske Fortællinger, (1799-1800, novelle(r), tysk) EMP2319 BD4:sp462

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

oversat af Anonym

oversat af Andreas Svendsen, f 1757

oversat af Svend Bru(u)n Juul

oversat af Niels Thoroup Bruun

Detaljer

Moralske Fortællinger. ♦ A.Soldin, 1799-1800. Deel 1-4, 308 + 466 + 292 + 402 sider

Noter

På tysk trykt i samlingerne: Moralische Erzählungen, 1794-1802.

Deel 1. Overs. af Tydsk.

Deel 2. Overs. af Andreas Svendsen.

Deel 3. Overs. af Tydsk ved Brun Juul.

Deel 4. Overs. af Tydsk ved N. T. Bruun.

2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.

L.Eft. 1800, p. 584 (jfr. 1801, p. 769) [Anmeldelse].

Indhold

[1a] Lafontaine, A.: Diogenes's Tønde (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

[1b] Lafontaine, A.: Harpen. En Fortælling (1799, novelle(r))

originaltitel: Die Harfe, 1791

Noter

Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[1c] Lafontaine, A.: Menneskets Skabelse. En Fabel (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

Noter

del af: Maanedsskrivt for Damer

Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4, side 51-61.

[1d] Lafontaine, A.: Kjærlighed for Kjærlighed. En Fortælling (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

[1e] Lafontaine, A.: Idda von Tokenburg eller Skinsygens Magt (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

[2a] Lafontaine, A.: Kjerlighed og Dyd (1799, novelle(r))

1799 1. udgave: Kierlighed og Dyd. En Fortælling. Overs. af A. Svendsen. ♦ 1799. 267 sider

[2b] Lafontaine, A.: Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

1799 i: Moralske Fortællinger [3a] Samhørende, fortsættes af (2. del): Harpespillerinden. (Fortsat)

1800 Senere udgave: Harpespillersken eller Kierligheden paa Riesenbierget. En Fortælling. Overs. af C. B. Hallager. ♦ 1800. 260 sider. (Smaae Romaner og Moralske Fortællinger af Lafontaine. Overs. af C. B. Hallager. Deel 2)

del af: Euphrosyne

[3a] Lafontaine, A.: Harpespillerinden. (Fortsat) (1799, novelle(r))

1799 i: Moralske Fortællinger [2b] Samhørende, 2. del af: Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene

del af: Euphrosyne

[3b] Lafontaine, A.: Den faderlige Myndighed (1799, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Euphrosyne

[4] Lafontaine, A.: Aristomenes og Gorgus (1800, novelle(r))

originaltitel: ?

1800 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Overs. af H. C. Michelsen. ♦ 1800. 322 sider

1835 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Historisk Roman. Ved A. C. Birch. ♦ 1835. 318 sider

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.