Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerTheodor Mügge (1802-1861)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mügge, Theodor: [indgår i antologien: Noveller af berømte Forfattere [b]] Joachim Hennings. Fortælling (1838, novelle(r)) EMP1586originaltitel: Joachim Hennings, 1836
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
originaltitel: Angelica
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk medtaget i samlingen: Gesammelte Novellen, 1842-43. Mügge, Theodor: Kamp mellem Hoved og Hjerte. Overs. ♦ L. Jordan, 1844. 132 sider. Pris: 64 Sk. (1844, roman) EMP2485originaltitel: Rosalie, 1842
Detaljer oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
Noter På omslaget: Rosalie. 
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: Supplement, Bind 1, side 973 (Jordan, Ludvig, denne titel er anført under oversætter). Mügge, Theodor: Neveu og Niece. Novelle. ♦ L. Jordan, 1848. 288 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (1848, roman) EMP2486originaltitel: Neffe und Nichte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk medtaget i samlingen: Gesammelte Novellen, 1842-43. Mügge, Theodor: Fogden paa Sylt. Ved A. Ammitzbøll. ♦ P.J. Schmidt, 1853. 1.-2. Deel, 214 + 228 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1853, roman) EMP2487originaltitel: Der Vogt von Sylt, 1851
Detaljer Mügge, Theodor: Afraja. Roman. Overs. fra Originalsproget af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1857. 1.-2. Deel, 592 + 823 sider. Pris: 3 Rd. (1857, roman) EMP2488originaltitel: Afraja, 1854
Detaljeroriginaltitel: Alvor Spang, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 63 (14-3-1860) til No. 111 (14-5-1860). Fuld visning af oversætttelsen på: 
Mediestream Mügge, Theodor: Propheten. Historisk Roman fra Bondekrigen. ♦ (Levy) Gandrup, 1861. Deel 1-3, 300 + 305 + 348 sider (1861, roman) EMP2490originaltitel: Der Prophet, 1860
del af: Roman-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: Sidrid, das Fischermädchen, 1860
Detaljer oversat af Hans Christian Hansen, f 1823 (f. 1823)
Noter Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875. Ikke opført i Dansk Bogfortegnelse og findes ikke på noget dansk bibliotek, men findes registreret i Nasjonalbiblioteket (Norge), oversat af Arnold Sylvester, ie: H.Chr. Hansen og med trykkested Tronhjem, Georg Petersen, 1862. 112 sider. På tysk oprindelig publiceret i: Die Gartenlaube, heft 27-31, 1860. Mügge, Theodor: Svunden og funden. Roman. ♦ L. Jordan, 1862. Deel 1-2, 236 + 204 sider (1863, roman) EMP2491originaltitel: Verlohren und gefunden, 1859
Detaljer oversat af Anonym
Noter Mügge, Theodor: Kong Jacob Stuart. Historisk Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Trykt hos F.E. Bording, 1864. 311 sider (1864, roman) EMP2492originaltitel: König Jacobs letzte Tage, 1850
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdl. 16 Sk. Fraklipningsføljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1863, fra Nr. 1. Mügge, Theodor: Pigen fra Vendé. Roman. ♦ Odense, Milo, 1868. Deel 1-3. 884 sider (1868, roman) EMP2493originaltitel: Die Vendéerin, 1837
Detaljer oversat af Anonym
Noter anonym [Mügge, Theodor]: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Nykøbing F., Lolland-Falsters Stiftstidende, 1913. 451 sider (1913, roman) 👓 originaltitel: Verloren und Gefunden
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1926 Senere udgave: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [1926], [Helsingørs Avis], 1926. 451 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-11-1913 til 21-1-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
anonym [Mügge, Theodor]: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [1926], [Helsingørs Avis], 1926. 451 sider (1926, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1913 1. udgave: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Nykøbing F., Lolland-Falsters Stiftstidende, 1913. 451 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 8-1-1926 til 20-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2152.htm
