Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMary Ann Evans (1819-1880)
Sprog: engelsk
Eliot, George (pseudonym)
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Eliot, George: Adam Bede. Overs. fra Engelsk af J. K. ♦ 1859-60. Deel 1-2, 323 + 285 sider (1859-60, roman) EMP 588originaltitel: Adam Bede, 1859
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1906 Senere udgave: Den Rette. En Landsbyhistorie. Frit efter Engelsk. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1906. 654 sider. Pris: kr. 4,50
1924 Senere udgave: Adam Bede. En Landsbyhistorie. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1924. [Bind] 1-2, 227 + 272 sider
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1918 (stumfilm). Artikel om bogen på: Eliot, George: Herr Gilfil's Kjærlighedshistorie. Af George Eliot (Miss Evans). ♦ 1861. 175 s. (1861, roman) EMP 589originaltitel: Mr. Gilfil's love story, 1858
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Fra samlingen: Scenes of clerical life, 2, 1858. Eliot, George: Silas Marner. Væveren i Raveloe. Oversat fra Engelsk af P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1863. 293 sider (1863, roman) EMP 590 👓 originaltitel: Silas Marner, 1861
serietitel: Verdens-romanen, 3:05
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
1909 Senere udgave: Silas Marner
1943 Senere udgave: Silas Marner. Væveren fra Raveloe. (Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 286 sider. Pris: kr. 5,00
1960 Senere udgave: Silas Marner. Efter George Eliot. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
Noter
Føljeton i Dagbladet fra No. 222 (24-9-1862) til Nro. 277 (27-11-1862) i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Eliot, George: Middlemarch. Studier af det engelske Provindsliv. Af George Eliot. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i det Berlingske Bogtrykkeri ved L.N. Kalckar, 1873. 1.-3. Deel, 276 + 326 + 374 sider (1873, roman) EMP 591 👓 originaltitel: Middlemarch, 1871-72
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 10,00. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 131 (10-6-1873) til Nr. 243 (18-10-1873, Aften), Anden Deel fra 17-7-1873, Tredie Deel fra 1-9-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 27, side [166]-71: George Eliot: Middlemarch. 
originaltitel: Daniel Deronda, 1876
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet fra 16-11-1876 til 4-7-1877 i 178 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Nær og Fjern, Nr. 252 (29-4-1877), side 1-4 og Nr. 253 (6-5-1877), side 1-5: George Eliots sidste Roman. Daniel Deronda. Af Wilhelm Scherer. Eliot, George: Dorlcote Mølle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 1.-2. Deel, 341 + 571 sider (1877, roman) EMP 592originaltitel: The mill on the floss, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895-96 i: Udvalgte Skrifter [1-2] Senere udgave: Møllen ved Floss. Oversat fra Engelsk ved Chr. A. Bugge, pastor [på anden del: Dr. theol.]. ♦ Kristiania, Grimsgaard & Mallings Forlag, 1895-96. 1.-2. Del, 430 + 387 sider
1912 Senere udgave: Møllen ved Floss. Oversat af Paul Læssøe Müller. ♦ Lybecker, 1912. [Bind] I-II, 326 + 320 sider
1924 Senere udgave: Møllen ved Floss. Genfortalt for Ungdommen efter G. Eliots Roman af Q. Meilbo. ♦ Prior, [1924]. 114 sider, illustreret
Noter Juni 1882 (fx Berlingske Tidende 6-6-1882, side 3) annonceres at en oversættelse af Dorlcote Mølle er blandt de tilkomne Oversættelser i Bibliotheket i Silkegade [L. Jordan]. Juni 1883 (fx Berlingske Tidende 19-6-1883, side 4) annonceret til salg: 2 Dele, 914 S. 2,35, [hos] L. Jordan. Silkegade 4. Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-2-1877 til 19-6-1877 i 100 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Eliot, George: [indgår i antologien: [Feuilleton til Slagelseposten] [s069]] Broder Jacob. Side 69-122 (1878, roman) 👓 originaltitel: Brother Jacob, 1864
del af: Slagelse-Posten
del af: Nutidens Romanbibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1879 indgår i: Et løftet Slør [b] Senere udgave: Broder Jacob
Noter
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 21-9-1878 til 4-10-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878. Eliot, George: [indgår i antologien: [Feuilleton til Slagelseposten] [s014]] Et løftet Slør og Broder Jacob. To nye Fortællinger af George Eliot. Side [14]-122 (1878, roman) 👓 originaltitel: The lifted veil, 1859
del af: Slagelse-Posten
del af: Nutidens Romanbibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Et løftet Slør og Broder Jacob. To Fortællinger. ♦ 1879. 110 sider
1912 indgår i antologien: En Moders Brøde [a] Senere udgave: Et løftet Slør. Fortælling. ♦ 1912. 62 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 6-9-1878 til 4-10-1878, Broder Jacob starter 21-9-1878, side 69, efter teksten: (Nutidens Romanbibliothek). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878. 
Eliot, George: Et løftet Slør og Broder Jacob. To Fortællinger. ♦ 1879. 110 sider (1879, roman) EMP 593 Detaljer
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: [Feuilleton til Slagelseposten] [s014] 1. udgave: Et løftet Slør og Broder Jacob. To nye Fortællinger af George Eliot. Side [14]-122
Indhold oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: [Feuilleton til Slagelseposten] [s069] 1. udgave: Broder Jacob. Side 69-122
del af: Nutidens Romanbibliothek
Eliot, George: Romola. Historisk Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel-Horn. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 501 sider (1885, roman) EMP 594originaltitel: Romola, 1863
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Noter 2 upaginerede sider: Forord [om forf., usigneret]. Politiken 23-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret G.B.]. Eliot, George: Amos Bartons sørgelige Skæbne. Fortælling. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ Hauberg, 1887. 115 sider. Pris: kr. 0,25. (Dansk Folkebibliothek, 6) (1887, roman) EMP 595
originaltitel: The sad fortunes of the rev. Amos Barton, 1858
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 6
Detaljer
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
1915 [Uddrag] Senere udgave: Selections from Amos Barton. Compiled and annotated by H. Helweg-Møller and K. Thaning. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 93 sider. Pris: kr. 1,25
Noter Fra samlingen: Scenes of clerical life, 1, 1858. [Note på titelblads bagside om George Eliot]. Eliot, George: Felix Holt. Roman af George Eliot. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. Første-Anden Del, 296 + 328 sider (1887, roman) 👓 originaltitel: Felix Holt, 1866
del af: Morgenbladet
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1888 Senere udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. Føljeton til "Vejle Amts Folkeblad". ♦ Vejle, Th. Nielens Bogtrykkeri, 1888. Første-Anden Del, 408 + 453 sider
1888 Senere udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. Føljeton til "Herning Folkeblad". ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1888. Første-Anden Del, 355 + 392 sider
1897 Senere udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. ♦ Herning, Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1897. Første-Anden Del, 443 + 496 sider
Noter I den danske oversættelse er indledningen forkortet. Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 2-11-1887 til 18-4-1888, Anden Del fra 18-1-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden og fuldstændig oversættelse) i Dagbladet fra 9-8-1877 til 27-12-1877 i 110 afsnit. Eliot, George: Felix Holt. Roman af George Eliot. Føljeton til "Vejle Amts Folkeblad". ♦ Vejle, Th. Nielens Bogtrykkeri, 1888. Første-Anden Del, 408 + 453 sider (1888, roman) 👓 del af: Vejle Amts Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. Første-Anden Del, 296 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Morgenbladet) i Vejle Amts Folkeblad fra 1-10-1888 til 17-06-1889. Anden Del fra 24-1-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Eliot, George: Felix Holt. Roman af George Eliot. Føljeton til "Herning Folkeblad". ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1888. Første-Anden Del, 355 + 392 sider (1888, roman) 👓 del af: Herning Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. Første-Anden Del, 296 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Morgenbladet) i Herning Folkeblad fra 19-11-1888 til 05-08-1889. Anden Del fra 20-3-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer
oversat af Christian August Bugge (1853-1928, sprog: norsk)
Noter Udkom i hefter. Thisted Amts Tidende 14-11-1895, side 1 [Anmeldelse, signeret K-k]. Indhold[1-2] Eliot, George: Møllen ved Floss. Oversat fra Engelsk ved Chr. A. Bugge, pastor [på anden del: Dr. theol.]. ♦ Kristiania, Grimsgaard & Mallings Forlag, 1895-96. 1.-2. Del, 430 + 387 sider (1895-96, roman)
oversat af Christian August Bugge (1853-1928, sprog: norsk)
1877 1. udgave: Dorlcote Mølle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 1.-2. Deel, 341 + 571 sider
Noterserietitel: Udvalgte Skrifter, 1
På titelbladet også: For Danmark: Wilhelm Priors Hofboghandel. Med portræt. Berlingske Tidende 7-11-1895, uddrag af annonce side 4: Udkommen er: George Eliot's Udvalgte Skrifter. 1-3. Hefte. Møllen ved Floss vil udgjøre første Bind og udkommer i 9 à 10 Hefter à 50 Øre. [Signeret: Wilhelm Prior's Hofboghandel]. Eliot, George: Felix Holt. Roman af George Eliot. ♦ Herning, Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1897. Første-Anden Del, 443 + 496 sider (1897, roman) 👓 del af: Herning Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Felix Holt. Roman af George Eliot. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. Første-Anden Del, 296 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Morgenbladet) i Herning Folkeblad fra 13-2-1897 til 10-01-1898. Anden Del fra 26-7-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym [Evans, Mary Ann]: Den Rette. En Landsbyhistorie. Frit efter Engelsk. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1906. 654 sider. Pris: kr. 4,50 (1906, roman)serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1859-60 1. udgave: Adam Bede. Overs. fra Engelsk af J. K. ♦ 1859-60. Deel 1-2, 323 + 285 sider
Noterserietitel: Martins Halvkrone Udgave, 15
Detaljer
1863 1. udgave: Silas Marner. Væveren i Raveloe. Oversat fra Engelsk af P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1863. 293 sider
Eliot, G.: [indgår i antologien: En Moders Brøde [a]] Et løftet Slør. Fortælling. ♦ 1912. 62 sider (1912, novelle(r)) Detaljer
1878 indgår i antologien: [Feuilleton til Slagelseposten] [s014] 1. udgave: Et løftet Slør og Broder Jacob. To nye Fortællinger af George Eliot. Side [14]-122
Eliot, George: Møllen ved Floss. Oversat af Paul Læssøe Müller. ♦ Lybecker, 1912. [Bind] I-II, 326 + 320 sider (1912, roman) Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1877 1. udgave: Dorlcote Mølle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 1.-2. Deel, 341 + 571 sider
Eliot, George: Selections from Amos Barton. Compiled and annotated by H. Helweg-Møller and K. Thaning. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 93 sider. Pris: kr. 1,25 (1915, roman)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 6a
Detaljer
noter af Henry Helweg-Møller (f. 1881)
noter af K. Thaning (1866-1951)
1887 [Uddrag] 1. udgave: Amos Bartons sørgelige Skæbne. Fortælling. Oversat af J. V. Østerberg. ♦ Hauberg, 1887. 115 sider. Pris: kr. 0,25. (Dansk Folkebibliothek, 6)
(digte) Henriksen, Hans 1861: Romantiske Digte. England. Tyskland. Finland. Sverrig. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1918. 64 sider (1918, digte)
Detaljer
oversat af Hans Henriksen (1861-1944)
digte af John Clare (1793-1864, sprog: engelsk)
digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
digte af Arthur Hugh Clough (1819-1861, sprog: engelsk)
digte af Alexander Smith (1829-1867, sprog: engelsk)
digte af Christina Rossetti (1830-1894, sprog: engelsk)
digte af Justinus Kerner (1786-1862, sprog: tysk)
digte af Joseph von Eichendorff (1788-1857, sprog: tysk)
digte af Theodor Fontane (1819-1898, sprog: tysk)
digte af Arthur Fitger (1840-1909, sprog: tysk)
digte af Detlev von Liliencron (1844-1909, sprog: tysk)
digte af Ricarda Huch (1864-1947, sprog: tysk)
digte af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
digte af Karl August Tavaststjerna (1860-1898, sprog: svensk)
digte af Carl Snoilsky (1841-1903, sprog: svensk)
digte af Carl David af Wirsén (1842-1912, sprog: svensk)
digte af Gustaf Fröding (1860-1911, sprog: svensk)
digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)
digte af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)
Noter I kolofonen bl.a.: I Boghandelen: 275 Eksemplarer. Side [5]: [Forord, signeret: H.H.]. Side [7]-[8]: Indhold. Oversættelse af digte af: John Clare, Alfred Tennyson, Arthur Hugh Clough, George Eliot, Alexander Smith, Christian Rossetti, Justinus Kerner, Joseph v. Eichendorff, Theodor Fontane, Artur Fitger, Detlev v. Liliencron, Ricarda Huch, Zachris Topelius, Karl A. Tavastjerna, Carl Snoilsky, C.D. af Wirsén, Gustaf Fröding, Erik Axel Karlfeldt, Verner v. Heidenstam. Eliot, George: Adam Bede. En Landsbyhistorie. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1924. [Bind] 1-2, 227 + 272 sider (1924, roman)serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1859-60 1. udgave: Adam Bede. Overs. fra Engelsk af J. K. ♦ 1859-60. Deel 1-2, 323 + 285 sider
Eliot, George: Møllen ved Floss. Genfortalt for Ungdommen efter G. Eliots Roman af Q. Meilbo. ♦ Prior, [1924]. 114 sider, illustreret (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Q. Meilbo
1877 1. udgave: Dorlcote Mølle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 1.-2. Deel, 341 + 571 sider
Eliot, George: Silas Marner. Væveren fra Raveloe. (Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 286 sider. Pris: kr. 5,00 (1943, roman) Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1863 1. udgave: Silas Marner. Væveren i Raveloe. Oversat fra Engelsk af P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1863. 293 sider
Eliot, George: [indgår i antologien: En lille Julebog [s32-40]] En ensom Jul. Af George Eliot. Side 32-40 (1944, novelle(r)) oversat af Ove Dybkær (1900-1979)
Eliot, George: Silas Marner. Efter George Eliot. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 100
Detaljer
bearbejdelse: Harry Glickman (f. 1924, sprog: engelsk)
illustrationer af Arnold Lorne Hicks (1888-1970, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1863 1. udgave: Silas Marner. Væveren i Raveloe. Oversat fra Engelsk af P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1863. 293 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af Mary Ann Eliot. I USA udgivet som nr. 55 i serien: Classics Illustrated, 1949. Forside fra 1954. Side [45]: George Eliot (Mary Ann Evans) [biografi]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler