Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Verner von Heidenstam (1859-1940)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Heidenstam, Verner von: Endymion. Roman. Oversat af Erna Juel-Hansen. Med en Indledning af Georg Brandes. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1889. 255 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1889, roman) EMP3373 👓

originaltitel: Endymion, 1889

Detaljer

oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)

forord af Georg Brandes (1842-1927)

Noter

Trykt med Antikva

7 upaginerede sider: Indledning [signeret: Georg Brandes].

1 upagineret side: I den danske Oversættelse af denne Bog har jeg dels i Forordet [side [1]-4], dels i det attende Kapitel indflettet nogle Sætninger, som ikke findes i det første Oplag af den svenske Udgave, ligesom nogle dér forekommende Skrive- og Trykfejl er rettede. [Signeret: Olshammar i Juli 1889, Forfatteren].

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Af Dagens Krønike, 1889, side 432.

Heidenstam, Verner von: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider (1897, novelle(r)) EMP3374

originaltitel: Karolinerna, 1, 1897

Detaljer

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

1908-09 Senere udgave: Karolinerne. Fortællnger om Karl den tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ Gyldendal, 1908-09. 1.-2. Samling, 254 + 272 sider. Pris: à 1,00

1943 Senere udgave: Karolinerne. 3. Udg.

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Indhold

[a] Heidenstam, Verner von: Den grønne Gang (1897, novelle(r))

originaltitel: Gröna gången, 1897

[b] Heidenstam, Verner von: En Prædiken (1897, novelle(r))

originaltitel: En predikan, 1897

[c] Heidenstam, Verner von: Tronarvingen (1897, novelle(r))

originaltitel: Trontagaren, 1897

[d] Heidenstam, Verner von: Skærsommerlegen (1897, novelle(r))

originaltitel: Högsommarleken, 1897

[e] Heidenstam, Verner von: Fadeburskonen (1897, novelle(r))

originaltitel: Gunnel Fatburshustru, 1897

[f] Heidenstam, Verner von: Morten Franços (1897, novelle(r))

originaltitel: Måns Fransöske, 1897

[g] Heidenstam, Verner von: Marodørernes Dronning (1897, novelle(r))

originaltitel: Marodörernas drottning, 1897

[h] Heidenstam, Verner von: Mazepa og hans Ambassadør (1897, novelle(r))

originaltitel: Mazepa och hans ambassadör, 1897

[i] Heidenstam, Verner von: 50 Aar senere (1897, novelle(r))

originaltitel: Femtio år efteråt, 1897

[j] Heidenstam, Verner von: Det befæstede Hus (1897, novelle(r))

originaltitel: Det befästa huset, 1897

[k] Heidenstam, Verner von: En ren hvid Skjorte (1897, novelle(r))

originaltitel: En snygg vit skjorta, 1897

[l] Heidenstam, Verner von: Poltava (1897, novelle(r))

originaltitel: Poltava, 1897

[m] Heidenstam, Verner von: Se mine Børn! (1897, novelle(r))

originaltitel: Si mina barn!, 1897

[o] Heidenstam, Verner von: I Raadet (1897, novelle(r))

originaltitel: Vid rådsbordet, 1897

[p] Heidenstam, Verner von: Paa Kirkepladsen (1897, novelle(r))

originaltitel: På kyrkovallen, 1897

[q] Heidenstam, Verner von: Fangen (1897, novelle(r))

originaltitel: Fången, 1897

Heidenstam, Verner von: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Anden Samling. Paa Dansk ved P.Fr. Rist. ♦ 1898. 340 sider (1898, novelle(r)) EMP3375

originaltitel: Karolinerna, 2, 1898

Detaljer

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Indhold

[a] Heidenstam, Verner von: Naar Klokkerne ringe (1898, novelle(r))

originaltitel: När klockorna ringa, 1898

[b] Heidenstam, Verner von: Gustaf Celsing (1898, novelle(r))

originaltitel: Gustaf Celsing, 1898

[c] Heidenstam, Verner von: Den dumme Svenske (1898, novelle(r))

originaltitel: Dumma svenskan, 1898

[d] Heidenstam, Verner von: Kalabiliken i Bender (1898, novelle(r))

originaltitel: Bender, 1898

[e] Heidenstam, Verner von: Excellencen (1898, novelle(r))

originaltitel: Excellensen, 1898

[f] Heidenstam, Verner von: Papirsgeneralen (1898, novelle(r))

originaltitel: Pappersgeneralen, 1898

[g] Heidenstam, Verner von: Lieutenant Pinello paa Apotheket (1898, novelle(r))

originaltitel: Löjtnant Pinello på apoteksstugan, 1898

[h] Heidenstam, Verner von: Fangerne i Tobolsk (1898, novelle(r))

originaltitel: Fångarna i Tobolsk, 1898

[i] Heidenstam, Verner von: Løveburet (1898, novelle(r))

originaltitel: Lejonburen, 1898

[j] Heidenstam, Verner von: Kongeridtet (1898, novelle(r))

originaltitel: Kungsritten, 1898

[k] Heidenstam, Verner von: Mellem svenske Skær (1898, novelle(r))

originaltitel: Bland svenska skären, 1898

[l] Heidenstam, Verner von: I Marstrands Kirke (1898, novelle(r))

originaltitel: I Marstrands kyrka, 1898

[m] Heidenstam, Verner von: Lille Moer Katerinuschka (1898, novelle(r))

originaltitel: Katerinuschka, mor lilla, 1898

[n] Heidenstam, Verner von: Den mørke Julemorgen (1898, novelle(r))

originaltitel: Den mörka julottan, 1898

[o] Heidenstam, Verner von: Frederikshald (1898, novelle(r))

originaltitel: Frederikshall, 1898

[p] Heidenstam, Verner von: "Hundene efter Haren" (1898, novelle(r))

originaltitel: Taga Gjörtzen, 1898

[q] Heidenstam, Verner von: En Helts Ligfærd (1898, novelle(r))

originaltitel: En hjältes likfärd, 1898

[r] Heidenstam, Verner von: Skibet (1898, novelle(r))

originaltitel: Skeppet, 1898

Heidenstam, Verner v.: Den hellige Birgittas Pilgrimsfærd. En Beretning. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforl. Ernst Bojesen, 1901. 240 sider. Pris: kr. 3,50 (1901, roman)

originaltitel: Heliga Birgittas pilgrimsfärd, 1901

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Dagbladet 20-5-1901, side 1 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside

Mediestream

Heidenstam, Verner v.: Skoven suser. ♦ Gyldendal, 1904. 206 sider. Pris: kr. 3,25 (1904, novelle(r))

originaltitel: Skogen susar, 1904

Detaljer

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 13-10-1904, isde 1 [Anmeldelse, signeret: Mogens] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Heidenstam, Verner v.: Dronning Omma (1904, novelle(r))

originaltitel: Drottning Omma, 1904

[b] Heidenstam, Verner v.: Kettil Runske og snogene (1904, novelle(r))

originaltitel: Kettil Runske och snokarna, 1904

[c] Heidenstam, Verner v.: Katarina Jagellonicas død (1904, novelle(r))

originaltitel: Katarina Jagellonicas död, 1904

[d] Heidenstam, Verner v.: Ved grænsestenen (1904, novelle(r))

originaltitel: Vid gränsstenen, 1904

[e] Heidenstam, Verner v.: Lasse Lucidors død (1904, novelle(r))

originaltitel: Lasse Lucidors død, 1904

[f] Heidenstam, Verner v.: Hjemvandrende Karoliner (1904, novelle(r))

originaltitel: Hemvandrande karoliner, 1904

[g] Heidenstam, Verner v.: Brassebonden (1904, novelle(r))

originaltitel: Brassebonden, 1904

[h] Heidenstam, Verner v.: Brugsherren (1904, novelle(r))

originaltitel: Bruksherrn, 1904

[i] Heidenstam, Verner v.: Filosofen paa Eventyr (1904, novelle(r))

originaltitel: Filosofen på äfventyr, 1904

Noter

Den sidste af 9 mindre noveller under fællestitlen: Lek och liknelser. De øvrige 8 ikke oversat.

[j] Heidenstam, Verner v.: Herakles (1904, novelle(r))

originaltitel: Herakles, 1904

Heidenstam, Verner v.: Folkunge-Træet. ♦ Gyldendal, 1905-07. [Bind 1-2] (1905-07, roman)

originaltitel: Folkungaträdet, 1905-07

Detaljer

1925 Senere udgave: The Tree of the Folkungs. ♦ London, Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 364 sider. Pris: kr. 12,00

Noter

Ribe Stifts-Tidende 26-10-1907, side 2 [Anmeldelse, signatur: O.] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[1] Heidenstam, Verner v.: Folke Filbyter. (Paa Dansk ved P. Fr. Rist). ♦ Gyldendal, 1905. 302 sider. Pris: kr. 4,50 (1905, roman)

originaltitel: Folke Filbyter, 1905

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

[2] Heidenstam, Verner v.: Bjälboarven. (Paa Dansk ved P. Fr. Rist). ♦ Gyldendal, 1907. 326 sider. Pris: kr. 5,50 (1907, roman)

originaltitel: Bjälboarvet, 1907

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

Heidenstam, Verner v.: Karolinerne. Fortællnger om Karl den tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ Gyldendal, 1908-09. 1.-2. Samling, 254 + 272 sider. Pris: à 1,00 (1908-09, novelle(r))

serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet

Detaljer

oversat af P.F. Rist (1844-1926)

1897 1. udgave: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider

Noter

Af "Gyldendals Bibl.".

Heidenstam, Verner v.: Svenskerne og deres Høvdinger. Fortællinger for unge og gamle. ♦ Gyldendal, 1909. 282 sider (1909, novelle(r))

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 65 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

(digte) Henriksen, Hans 1861: Romantiske Digte. England. Tyskland. Finland. Sverrig. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1918. 64 sider (1918, digte)

Detaljer

oversat af Hans Henriksen (1861-1944)

digte af John Clare (1793-1864, sprog: engelsk)

digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)

digte af Arthur Hugh Clough (1819-1861, sprog: engelsk)

digte af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)

digte af Alexander Smith (1829-1867, sprog: engelsk)

digte af Christina Rossetti (1830-1894, sprog: engelsk)

digte af Justinus Kerner (1786-1862, sprog: tysk)

digte af Joseph von Eichendorff (1788-1857, sprog: tysk)

digte af Theodor Fontane (1819-1898, sprog: tysk)

digte af Arthur Fitger (1840-1909, sprog: tysk)

digte af Detlev von Liliencron (1844-1909, sprog: tysk)

digte af Ricarda Huch (1864-1947, sprog: tysk)

digte af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

digte af Karl August Tavaststjerna (1860-1898, sprog: svensk)

digte af Carl Snoilsky (1841-1903, sprog: svensk)

digte af Carl David af Wirsén (1842-1912, sprog: svensk)

digte af Gustaf Fröding (1860-1911, sprog: svensk)

digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)

Noter

I kolofonen bl.a.: I Boghandelen: 275 Eksemplarer.

Side [5]: [Forord, signeret: H.H.].

Side [7]-[8]: Indhold.

Oversættelse af digte af: John Clare, Alfred Tennyson, Arthur Hugh Clough, George Eliot, Alexander Smith, Christian Rossetti, Justinus Kerner, Joseph v. Eichendorff, Theodor Fontane, Artur Fitger, Detlev v. Liliencron, Ricarda Huch, Zachris Topelius, Karl A. Tavastjerna, Carl Snoilsky, C.D. af Wirsén, Gustaf Fröding, Erik Axel Karlfeldt, Verner v. Heidenstam.

Fuld visning af bogen (sort-hvid pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (farve pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Heidenstam, Verner v.: The Tree of the Folkungs. ♦ London, Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 364 sider. Pris: kr. 12,00 (1925, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1905-07 1. udgave: Folkunge-Træet. ♦ Gyldendal, 1905-07. [Bind 1-2]

Noter

Bindenes titler: I: Folke Filbyter. II: The Bellbro heritage.

Fortløbende pagineret, bind 2 har sidetal: 177-364.

Heidenstam, Verner von: Historisk Romantik (1941, roman)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 2

Heidenstam, Verner von: Karolinerne. 3. Udg. (1943, roman)

Detaljer

1897 1. udgave: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider

Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Legenden om juleroserne [s054]] Den gavnløse lerklump (1954, novelle(r))

Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s229]] Det befæstede hus. Side [229]-43 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s244]] Når klokkerne ringer. Side [244]-56 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Den levende døde [e]] Det spøger på gæstgivergården (1967, novelle(r))

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0050 z3r efterz3t Femtio år efteråt	1897	-0050 z3r senere 50 Aar senere	1897
? ?		befz1stede hus det Det befæstede hus	1962
? ?		nz3r klokkerne ringer Når klokkerne ringer	1962
befz1sta huset det Det befästa huset	1897	befz1stede hus det Det befæstede Hus	1897
bender Bender	1898	kalabiliken i bender Kalabiliken i Bender	1898
bjz1lboarvet Bjälboarvet	1907	bjz1lboarven Bjälboarven	1907
bland svenska skz1ren Bland svenska skären	1898	mellem svenske skz1r Mellem svenske Skær	1898
brassebonden Brassebonden	1904	brassebonden Brassebonden	1904
bruksherrn Bruksherrn	1904	brugsherren Brugsherren	1904
drottning omma Drottning Omma	1904	dronning omma Dronning Omma	1904
dumma svenskan Dumma svenskan	1898	dumme svenske den Den dumme Svenske	1898
endymion Endymion	1889	endymion Endymion	1889
excellensen Excellensen	1898	excellencen Excellencen	1898
filosofen pz3 z1fventyr Filosofen på äfventyr	1904	filosofen pz3 eventyr Filosofen paa Eventyr	1904
folke filbyter Folke Filbyter	1905	folke filbyter Folke Filbyter	1905
folkungatrz1det Folkungaträdet	1905-07	folkungetrz1et Folkunge-Træet	1905-07
frederikshall Frederikshall	1898	frederikshald Frederikshald	1898
fz3ngarna i tobolsk Fångarna i Tobolsk	1898	fangerne i tobolsk Fangerne i Tobolsk	1898
fz3ngen Fången	1897	fangen Fangen	1897
grz2na gz3ngen Gröna gången	1897	grz2nne gang den Den grønne Gang	1897
gunnel fatburshustru Gunnel Fatburshustru	1897	fadeburskonen Fadeburskonen	1897
gustaf celsing Gustaf Celsing	1898	gustaf celsing Gustaf Celsing	1898
heliga birgittas pilgrimsfz1rd Heliga Birgittas pilgrimsfärd	1901	hellige birgittas pilgrimsfz1rd den Den hellige Birgittas Pilgrimsfærd	1901
hemvandrande karoliner Hemvandrande karoliner	1904	hjemvandrende karoliner Hjemvandrende Karoliner	1904
herakles Herakles	1904	herakles Herakles	1904
hjz1ltes likfz1rd en En hjältes likfärd	1898	helts ligfz1rd en En Helts Ligfærd	1898
hz2gsommarleken Högsommarleken	1897	skz1rsommerlegen Skærsommerlegen	1897
i marstrands kyrka I Marstrands kyrka	1898	i marstrands kirke I Marstrands Kirke	1898
karolinerna Karolinerna, 1	1897	karolinerne Karolinerne	1897
karolinerna Karolinerna, 2	1898	karolinerne Karolinerne	1898
katarina jagellonicas dz2d Katarina Jagellonicas död	1904	katarina jagellonicas dz2d Katarina Jagellonicas død	1904
katerinuschka, mor lilla Katerinuschka, mor lilla	1898	lille mor katerinuschka Lille Moer Katerinuschka	1898
kettil runske och snokarna Kettil Runske och snokarna	1904	kettil runske og snogene Kettil Runske og snogene	1904
kungsritten Kungsritten	1898	kongeridtet Kongeridtet	1898
lasse lucidors dz2d Lasse Lucidors død	1904	lasse lucidors dz2d Lasse Lucidors død	1904
lejonburen Lejonburen	1898	lz2veburet Løveburet	1898
lz2jtnant pinello pz3 apoteksstugan Löjtnant Pinello på apoteksstugan	1898	lz2jtnant pinello pz3 apoteket Lieutenant Pinello paa Apotheket	1898
marodz2rernas drottning Marodörernas drottning	1897	marodz2rernes dronning Marodørernes Dronning	1897
maz0epa och hans ambassadz2r Mazepa och hans ambassadör	1897	maz0epa og hans ambassadz2r Mazepa og hans Ambassadør	1897
mz2rka julottan den Den mörka julottan	1898	mz2rke julemorgen den Den mørke Julemorgen	1898
mz3ns fransz2ske Måns Fransöske	1897	morten francos Morten Franços	1897
nz1r klockorna ringa När klockorna ringa	1898	nz3r klokkerne ringe Naar Klokkerne ringe	1898
pappersgeneralen Pappersgeneralen	1898	papirsgeneralen Papirsgeneralen	1898
poltava Poltava	1897	poltava Poltava	1897
predikan en En predikan	1897	prz1diken en En Prædiken	1897
pz3 kyrkovallen På kyrkovallen	1897	pz3 kirkepladsen Paa Kirkepladsen	1897
si mina barn Si mina barn!	1897	se mine bz2rn Se mine Børn!	1897
skeppet Skeppet	1898	skibet Skibet	1898
skogen susar Skogen susar	1904	skoven suser Skoven suser	1904
snygg vit skjorta en En snygg vit skjorta	1897	ren hvid skjorte en En ren hvid Skjorte	1897
taga gjz2rtz0en Taga Gjörtzen	1898	hundene efter haren "Hundene efter Haren"	1898
trontagaren Trontagaren	1897	tronarvingen Tronarvingen	1897
vid grz1nsstenen Vid gränsstenen	1904	ved grz1nsestenen Ved grænsestenen	1904
vid rz3dsbordet Vid rådsbordet	1897	i rz3det I Raadet	1897

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden